Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette rådsmøde finder imidlertid også sted i lyset af de tyske arbejdstageres og deres udenlandske kollegers kamp mod den enevældige, antidemokratiske, befolkningsfjendtlige politik, som ledelsen i Bruxelles gennemtvinger inden for rammerne af Maastricht-traktaten.
German[de]
Der Europäische Rat steht jedoch auch unter dem Zeichen der Kämpfe der deutschen Werktätigen und ihrer Kollegen in den anderen Ländern, die sich gegen die selbstherrliche, undemokratische und volksfeindliche Politik wehren, die das Direktorium in Brüssel im Rahmen des Vertrags von Maastricht durchsetzen will.
Greek[el]
Το Συμβούλιο όμως αυτό θα πραγματοποιηθεί και κάτω από το φως των αγώνων των γερμανών εργαζομένων και των συναδέλφων τους στις άλλες χώρες, που αγωνίζονται ενάντια στην αυταρχική, αντιδημοκρατική, αντιλαϊκή πολιτική που επιβάλλει το διευθυντήριο των Βρυξελλών στα πλαίσια της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
English[en]
At the same time, however, this European Council will take place under the shadow of the struggle being waged by German workers and their comrades in other countries against the high-handed, anti-democratic and antipopular policy being imposed by the Brussels masters in the framework of the Maastricht Treaty.
Spanish[es]
No obstante, este Consejo se reunirá también a la luz de la lucha de los trabajadores alemanes y de sus compañeros de otros países contra la política autoritaria, antidemocrática y antipopular impuesta desde Bruselas en el marco del Tratado de Maastricht.
French[fr]
Mais ce Sommet se déroule également sous l'éclat des luttes des travailleurs allemands et de leurs homologues des autres pays qui s'opposent à la politique autoritaire, antidémocratique et antisociale qu'impose le directoire de Bruxelles dans le cadre du traité de Maastricht.
Italian[it]
Tuttavia, il Consiglio di Firenze si svolgerà altresì alla luce delle lotte dei lavoratori tedeschi e dei loro colleghi di altri paesi, che combattono contro la politica assolutistica, antidemocratica ed antipopolare che il direttorio di Bruxelles impone nell'ambito del Trattato di Maastricht.
Dutch[nl]
Deze Raad zal evenwel ook plaatsvinden in het licht van de strijd van de Duitse werknemers en hun collega's in de andere landen, die opkomen tegen dit autoritair, ondemocratisch en onpopulair beleid dat de directie in Brussel in het kader van het Verdrag van Maastricht oplegt.
Portuguese[pt]
Mas esse Conselho também se vai realizar sob a luz das lutas dos trabalhadores alemães e dos seus companheiros dos outros países, que lutam contra a política autoritária, antidemocrática e antipopular imposta pelo directório de Bruxelas ao abrigo do Tratado de Maastricht.