Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Като има предвид, че горските и залесените райони по принцип са естествената среда за некултивираните гъби (продуктите са посочени в Приложение І и при подобни екосистеми се наблюдава тенденция на задържане на радиоактивния цезий чрез циклична обмяна между почвата и растенията
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že lesy a zalesněné oblasti obvykle tvoří přirozené prostředí nepěstovaných hub (produkty uvedené v příloze I) a takové systémy mají tendenci zadržovat radioaktivní cesium cyklickou výměnou mezi půdou a vegetací
English[en]
Whereas forest and wooded areas generally are the natural habitat of uncultivated mushrooms (the products listed in Annex I) and such ecosystems tend to retain radiocaesium in a cyclic exchange between soil and vegetation
Estonian[et]
tavaliselt on metsaseente (I lisas loetletud tooted) loomulikuks kasvukohaks metsad, kusjuures sellistes ökosüsteemides kipub radioaktiivne tseesium säilima pinnase ja taimestiku vahelises ringluses
French[fr]
considérant que les forêts et les zones boisées constituent généralement l
Hungarian[hu]
mivel a nem termesztett gombák (az I. mellékletben felsorolt termékek) természetes élőhelyei általában az erdős és a fás területek, és ezek az ökoszisztémák hajlamosak a talaj és a növényzet közötti körforgás során a radioaktív céziumot visszatartani
Lithuanian[lt]
kadangi natūraliai grybai (I priede išvardyti produktai) paprastai auga miškų arba girių plotuose, o šioms ekosistemoms yra būdinga tai, kad išsilaiko cikliškas dirvožemio ir augmenijos keitimasis radioaktyviuoju ceziu
Latvian[lv]
tā kā apmežotās platības un mežu zeme parasti ir nekultivētu sēņu dabiskā bioģeocenoze (I pielikumā uzskaitītie produkti) un šādas ekosistēmas mēdz saglabāt radioaktīvo cēziju veģetācijas un augsnes cikliskā apmaiņā
Maltese[mt]
Billi ġeneralment il-foresti u l-inħawi bis-siġar huma l-ambjent naturali ta
Dutch[nl]
Overwegende dat bossen en beboste percelen over het algemeen de natuurlijke habitat zijn van wilde paddestoelen (de in bijlage I genoemde producten) en dat radioactief cesium door dergelijke ecosystemen gewoonlijk in een cyclische uitwisseling tussen bodem en vegetatie wordt vastgehouden
Polish[pl]
Obszary zalesione są w większości przypadków naturalnym środowiskiem grzybów nieuprawnych (produkty wymienione w załączniku I), a takie ekosystemy mają tendencję do zatrzymywania radioaktywnego cezu w procesie cyklicznej wymiany pomiędzy glebą a roślinnością
Portuguese[pt]
Considerando que as zonas florestais e arborizadas constituem, regra geral, o habitat natural dos cogumelos não cultivados (os produtos constantes do anexo I) e que esses ecossistemas tendem a reter o césio radioactivo numa troca cíclica entre o solo e a vegetação
Romanian[ro]
întrucât pădurile și zonele împădurite constituie în general habitatul natural al ciupercilor necultivate (produsele incluse în anexa I) și întrucât aceste ecosisteme tind să conserve cesiul radioactiv printr-un schimb ciclic între sol și vegetație
Slovak[sk]
keďže lesy a lesnaté oblasti sú vo všeobecnosti prirodzeným životným prostredím nepestovaných húb (výrobky sú uvedené v prílohe I) a v takýchto ekosystémoch sa obvykle uchováva rádioaktívne cézium v kolobehu medzi pôdou a rastlinstvom
Slovenian[sl]
ker so gozdovi in gozdnata območja na splošno naravni habitat negojenih gob (proizvodov, navedenih v Prilogi I), in ker taki ekosistemi zadržujejo radioaktivni cezij v ciklični izmenjavi med tlemi in rastlinstvom
Swedish[sv]
Skogsområden är vanligen den naturliga livsmiljön för vilda svampar (produkterna i bilaga I) och i sådana ekosystem tenderar cesiumet att stanna kvar i ett kretslopp mellan jorden och växtligheten