Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek omtrent tien was, het ek in godsdiens begin belangstel.
Amharic[am]
አሥር ዓመት ገደማ ሲሆነኝ ስለ ሃይማኖት የማወቅ ፍላጎት አደረብኝ።
Arabic[ar]
في العاشرة من عمري تقريبا، بدأ الدين يستأثر باهتمامي.
Central Bikol[bcl]
Kan ako mga dies anyos, nagpoon akong magkainteres sa relihion.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka nalimo 10, natampile ukutemwa ifya mapepo.
Bulgarian[bg]
Когато бях на около десет години, започнах да се интересувам от религия.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako hapit nang mag-diyes anyos, ako nainteres sa relihiyon.
Chuukese[chk]
Lupwen a engol ieri, ua poputä le pwapwaiti lamalam.
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon ti annan apepre di-z-an, mon ti konmans enterese avek larelizyon.
Czech[cs]
Když mi bylo asi deset let, začalo mě zajímat náboženství.
Danish[da]
Da jeg var omkring ti år, begyndte jeg at interessere mig for religion.
German[de]
Mit ungefähr zehn Jahren begann ich mich für Religion zu interessieren.
Ewe[ee]
Esi mexɔ abe ƒe ewo ene la, meva te ɖe tsɔtsɔ le mawusubɔsubɔ me.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndima n̄kpọ Abasi ke ini n̄kedide n̄kpọ nte isua duop.
Greek[el]
Γύρω στα δέκα μου χρόνια, άρχισα να ενδιαφέρομαι για τη θρησκεία.
English[en]
When I was about ten, I began to take an interest in religion.
Spanish[es]
Yo tendría unos 10 años cuando me empezó a atraer la religión.
Estonian[et]
Umbes kümneaastaselt hakkasin huvituma religioonist.
Finnish[fi]
Kun olin noin kymmenvuotias, kiinnostuin uskonnosta.
French[fr]
Un peu avant l’âge de dix ans, je me suis intéressée à la religion.
Ga[gaa]
Beni miye aaafee afii nyɔŋma lɛ, mibɔi jamɔ he miishɛɛ namɔ.
Guarani[gn]
Che arekórõ guare 10 áño aha ñepyrũ peteĩ rrelihiónpe.
Hebrew[he]
כשהייתי בערך בת עשר התחלתי להתעניין בדת.
Hiligaynon[hil]
Sang mga pulo na ako ka tuig, nangin interesado ako sa relihion.
Croatian[hr]
Nisam imala ni deset godina kad me počela zanimati religija.
Hungarian[hu]
Tízéves lehettem, amikor érdekelni kezdett a vallás.
Armenian[hy]
Երբ տասը տարեկան էի, սկսեցի հետաքրքրվել կրոնով։ Մայրս կաթոլիկ էր։
Indonesian[id]
Ketika berusia sekitar sepuluh tahun, saya mulai tertarik pada agama.
Igbo[ig]
Mgbe m ruwere afọ iri, amalitere m inwe mmasị n’okpukpe.
Iloko[ilo]
Idi agsangapulo ti tawenkon, naginteresak iti relihion.
Italian[it]
Non avevo ancora 10 anni quando cominciai a interessarmi di religione.
Japanese[ja]
10歳のころ,宗教に関心を持つようになりました。
Georgian[ka]
ათი წლის ვიყავი, როცა რელიგიით დავინტერესდი.
Kongo[kg]
Ntangu mu kumaka ti bamvula kiteso ya kumi, mu yantikaka kuzola mambu ya lusambu.
Korean[ko]
열 살쯤 되었을 때 종교에 관심이 생겼습니다.
Kaonde[kqn]
Byo najinga na myaka jikumi natendekele kuta muchima ku bupopweshi.
Kwangali[kwn]
Apa na ya kere nonomvhura murongo tani tameke kulitura mo moukarelikarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala ye kimbuta kia mvu kumi, yayantika kwenda ku nzo a nzambi.
Ganda[lg]
Bwe nnali nga nnaatera okuweza emyaka kkumi, nnatandika okwagala eby’eddiini.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula soki 10, nabandaki kosepela na makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ha ne ni li wa lilimo ze bato ba ze lishumi, na kalisa ku tabela za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Maždaug dešimties susidomėjau religija.
Luba-Katanga[lu]
Ponadi kensenselela ku myaka dikumi, nashilula kusangela kutōta.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija kunanga malu a Nzambi pamvua ne bidimu bitue ku 10.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka yakusemuka kafwe 10, ngwaputukile kuzanga vyachachi.
Lunda[lun]
Chinashikili kwakwihi nayaaka ikumi yakuvwalika, natachikili kukeña kwiluka nsakililu.
Luo[luo]
Kane an jahigini chiegni apar, nachako nono weche din.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti ena dix an, mo ti commence interessé avek la religion.
Malagasy[mg]
Nanomboka liana tamin’ny fivavahana aho, rehefa folo taona teo ho eo.
Macedonian[mk]
Кога имав 10 години, почнав да се интересирам за религијата.
Mòoré[mos]
Mam sẽn wa n ta yʋʋm piiga, mam wa n nonga tũudmã yɛla.
Burmese[my]
ကျွန်မ ဆယ်နှစ်အရွယ်လောက်မှာ ဘာသာတရားကို စပြီးစိတ်ဝင်စားလာတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var omkring ti år, begynte jeg å interessere meg for religion.
Ndonga[ng]
Sho ndi na omimvo omulongo lwaampono, onda tameke okukala ndi na ohokwe momalongelokalunga.
Dutch[nl]
Rond mijn tiende begon ik belangstelling voor religie te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke e-na le nywaga e lesome, ke ile ka thoma go kgahlegela bodumedi.
Nyanja[ny]
Nditatsala pang’ono kukwanitsa zaka 10, ndinayamba kukonda kupemphera.
Nyaneka[nyk]
Nahimbika okusuka no nongeleya, etyi nehenetuukise omanima ekwi.
Oromo[om]
Umriinkoo gara waggaa kudhanii yommuu ta’u, amantiidhaaf fedhii qabaachuun jalqabe.
Pangasinan[pag]
Anggapo ni samploy taon ko sanen nagmaliw ak ya interesado ed relihyon.
Polish[pl]
Gdy miałam dziesięć lat, zaczęłam się interesować religią.
Pohnpeian[pon]
Ni ei sounpar 10, I tepida perenki iang sarawi.
Portuguese[pt]
Por volta dos 10 anos, comecei a me interessar por religião.
Quechua[qu]
10 watayoqnölla këkaptïmi Diospa kaqkuna gustamarqan.
Rundi[rn]
Natanguye kwitaho ivy’Imana mfise nk’imyaka cumi.
Ruund[rnd]
Pinikala ni mivu dikum, nasambisha kusanger milong ya relijon.
Romanian[ro]
Pe la zece ani a început să mă intereseze religia.
Russian[ru]
Интерес к религии у меня появился, когда мне не было и десяти лет.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nendaga kugira imyaka icumi, natangiye gushishikazwa n’iby’idini.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke na ngu bale-oko, mbi komanse ti sara nzara ti vorongo Nzapa.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු දහයේදී විතර මම ආගම ගැන උනන්දුවක් දක්වන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď som mala asi desať rokov, začala som sa zaujímať o náboženstvo.
Slovenian[sl]
Ko sem bila stara približno deset let, sem se pričela zanimati za vero.
Samoan[sm]
O le sefulu o oʻu tausaga sa amata ai ona ou fiafia i le lotu.
Shona[sn]
Pandakanga ndava kuda kusvitsa makore gumi, ndakatanga kufarira zvokunamata.
Albanian[sq]
Kur isha rreth dhjetë vjeçe, nisa të interesohesha për fenë.
Serbian[sr]
Kada sam imala blizu deset godina, počela je da me zanima religija.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo tse ka bang leshome, ke ile ka thahasella bolumeli.
Swedish[sv]
Som tioåring började jag intressera mig för religion.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka kumi hivi, nilianza kupendezwa na dini.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka kumi hivi, nilianza kupendezwa na dini.
Thai[th]
ดิฉัน เริ่ม สนใจ เรื่อง ศาสนา เมื่อ อายุ ประมาณ สิบ ขวบ.
Tigrinya[ti]
ጓል ዓሰርተ ዓመት ምስ ኰንኩ፡ ኣብ ሃይማኖት ተገዳስነት ከሕድር ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Nang mga sampung taon na ako, naging interesado ako sa relihiyon.
Tetela[tll]
Etena kakimi l’ɛnɔnyi dikumi, lakatatɛ ndjasha l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Fa ke le dingwaga di ka nna lesome, ke ne ka simolola go kgatlhegela bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 10-pela krismas samting, laik bilong mi long lotu i kirap.
Turkish[tr]
Yaklaşık 10 yaşındayken dinle ilgilenmeye başladım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya kwalomu ka khume, ndzi sungule ku tsakela vukhongeri.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vilimika khumi, nkhamba kunweka na cisopa.
Twi[tw]
Bere a aka kakra ma madi mfe du no, m’ani fii ase gyee nyamesom ho.
Ukrainian[uk]
Приблизно в 10 років я почала цікавитись релігією.
Umbundu[umb]
Eci nda kuata anyamo ecea, nda fetika oku lekisa onjongole ketavo.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya fumi, ndo mbo ḓi thoma u vha na dzangalelo kha vhurereli.
Vietnamese[vi]
Khi được khoảng 10 tuổi, tôi bắt đầu chú ý đến tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Han mga dyes anyos ako, nagkainteres ako ha relihiyon.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka emalunga neshumi ubudala, ndaba nomdla kunqulo.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke gaman ragag e duw rog ma kug adag ni nggu nang boch murung’agen e teliw.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà ní nǹkan bí ọmọ ọdún mẹ́wàá, mo bẹ̀rẹ̀ sí í nífẹ̀ẹ́ sọ́rọ̀ ẹ̀sìn.
Chinese[zh]
大约在十岁那年,我开始对宗教感兴趣。
Zande[zne]
Ho garã re aduni bawe, nyemu agu apai nga ga pambori atona ka zio re.
Zulu[zu]
Cishe lapho ngineminyaka eyishumi, ngaqala ukuthanda inkolo.