Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҳәеит: «Убасҟан аҵабырг закәу шәзаатуеит, уи аҵабырг ахақәиҭра шәнаҭоит» (Иоанн 8:32).
Abé[aba]
Ʒezi hɛ́ kɔ: “Àlɛ́ eɲë amʋn nahɔnrɛnë, nahɔnrɛnë bë eca eɲë.”—Jean 8:32.
Abua[abn]
AJizọs aḅẹm mọ: “Nyina kelegheri ni ipẹ eru bọ igey phọ, kụ etuạn igey phọ ekpetenaan.” —Jọn 8:32.
Acoli[ach]
Yecu owacci: “Wubingeyo lok me ada, lok me ada bigonyowu.” —Jon 8:32.
Adangme[ada]
Yesu de ke: “Nyɛɛ maa le anɔkuale ɔ; nɛ anɔkuale ɔ ma ha nyɛ maa ye nyɛ he.” —Yohane 8:32.
Adyghe[ady]
Пегъэмбар Хьисэ къыІуагъ: «Шъыпкъагъэр къэшъушІэщт, шъыпкъагъэми шъхьафит шъуишІыжьыщт» (Иуан 8:32).
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Julle sal die waarheid ken, en die waarheid sal julle vrymaak.”—Johannes 8:32.
Ahanta[aha]
Gyisɛsɩ ɩhanlɩ kɛɛ: “mʋnlʋmmɔ bɔkɔnwʋ nɔhʋanlɛ nɩ na nɔhʋanlɛ nɩ ɩkɛma mʋnlʋmmɔ bekenyia fawʋnwʋdi.”—Dwɔɔnʋ 8:32.
Southern Altai[alt]
«Чынды билип аларыгар, чынныҥ бойы слерди јайымдаар» — деп, Иисус айткан (Иоанн 8:32).
Amharic[am]
ኢየሱስ “እውነትንም ታውቃላችሁ፤ እውነትም ነፃ ያወጣችኋል” ብሏል።—ዮሐንስ 8:32
Pemon[aoc]
Jesús da taurepö: “Dairön putowatönkonmö, dairön da wik amokakonmö” (Juan 8:32).
Arabic[ar]
قال يسوع: «تعرفون الحق، والحق يحرركم». — يوحنا ٨:٣٢.
Mapudungun[arn]
Kafey, kimün Biblia mu, nieaymi maneluam ka kimaymi chew tami amual tami mongen ka rüf ayüwkuleymi.
Avaric[av]
ГІиса аварагас абуна: «Нужеда хІакъикъат лъазе буго, ва хІакъикъаталъ нуж эркен гьаризе руго» (Иоанница хъвараб рохалил хабар 8:32).
Azerbaijani[az]
İsa demişdi: «Siz həqiqəti dərk edəcəksiniz və həqiqət sizi azad edəcək» (Yəhya 8:32).
Bashkir[ba]
«Хәҡиҡәтте белерһегеҙ һәм ул һеҙҙе ирекле итер» — тигән Ғайса пәйғәмбәр (Яхъя 8:32).
Basaa[bas]
Yésu a kal le: “N’a yi maliga, ni maliga m’a yilha bé ngwélés.” —Yôhanes 8:32.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: ‘Amún sí ndɛ ng’ɔ ti nanwlɛ’n, yɛ ndɛ nanwlɛ sɔ’n ti amún ɲán amun ti.’—Zan 8:32.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Maaaraman nindo an katotoohan, asin an katotoohan mapatalingkas sa saindo.” —Juan 8:32.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Mukeshibe cine, ne cine cikamulenga abantungwa.”—Yohane 8:32.
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Bambae yufala i save trutok, mo trutok ya bambae i mekem yufala i fri man.”—Jon 8:32.
Bini[bin]
Jesu keghi khawẹ: “Wa gha rẹn ne ẹmwata kevbe ne ẹmwata gha miẹn uwa fan.” —Jọn 8:32.
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “তোমরা সেই সত্য জানিবে, এবং সেই সত্য তোমাদিগকে স্বাধীন করিবে।”—যোহন ৮:৩২.
Bassa[bsq]
Jízɛ̀ ɖá, “Ɓě mu jǎà dyí dyuòùn, ké jǎàɔ̀ mu ɓě buɛ̀ìn.”—Jɔ̃́ɔ́ 8:32.
Gagnoa Bété[btg]
A -kɩɩ yɩbhlɩnɩɩ, yɩ yeaɲɩ galɛ ˈmö -sɛ.”—Zaah 8:32.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô na: “Mi a ye yeme benya mejôô, a benya mejôô b’a ye télé mia beti.” —Jean 8:32.
Russia Buriat[bxr]
«Тэрэ сагта таанар Оршолонто Юртэмсын Эзэнэй тухай бодото үнэниие мэдэхэт; тэрэ үнэн таанарые эрхэ сүлөөтэй болгохо» (Иоанна 8:32).
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi seh: “Unu wahn noa di chroot bowt Gaad, ahn da sayhn chroot wahn mek unu free fi chroo.”—Jan 8:32.
Catalan[ca]
Jesús va dir: «Coneixereu la veritat, i la veritat us farà lliures» (Joan 8:32).
Garifuna[cab]
Hesusu guánarügü ariñagubei: “Ábame hasubudiruni inarüni, ábame lesefurunün inarüni” (Huan 8:32).
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xubʼij chi rij reʼ: «Xtiwetamaj kʼa chuqaʼ achike [...] ri qitzij, y riʼ xtubʼän chiwe chi yixtotäj» (Juan 8:32).
Chopi[cce]
Jesu a ti khene: “Mina ziva ditshuri se ditshuri di na mi khulula”. —Johane 8:32.
Chechen[ce]
Іийса Пайхамар аьлла: «Шуна бакъдерг хуур ду, цу бакъоно шу паргІат дохур ду» (Яхьян Инжил 8:32).
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Kamo mahibalo sa kamatuoran, ug ang kamatuoran magpagawas kaninyo.” —Juan 8:32.
Chuukese[chk]
Jises a apasa: “Iwe, oupwe sinei minne mi enlet, o minne mi enlet epwe angasalo ami.” —Jon 8:32.
Chuwabu[chw]
Yezu ologile dhahi: ‘Munela oziwa ebaribari, nanda ebaribari enela wufurulani.’—Joau 8:32, NM.
Chokwe[cjk]
Yesu yamba ngweni: “Kumunukanyingika umwenemwene, ni umwenemwene kumuukanutusula.”—Yoano 8:32.
Sorani Kurdish[ckb]
عیسا فەرمووی: «ڕاستی دەناسن و ڕاستیش ئازادتان دەکات» (یۆحەننا ٨:٣٢).
Island Carib[crb]
Jesas tïka yeípyomboman: ‹Moro ipyorono mupuʼtaʼton, moro ipyorono eropa ombokatomba› iʼchorïponokonïmbo omepatoʼkon weinio.—John 8:32.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Zot a konn laverite e laverite ava fer zot lib.”—Zan 8:32.
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Poznáte pravdu a pravda vás osvobodí.“ (Jan 8:32)
Emberá-Catío[cto]
Jesuba jarasi: «Mawũãrã kʼawuadʼaya Daizezedʼebema wãrãta, wãrãbara ẽdrʉbigaya» (Juan 8:32, DB).
Chol[ctu]
I sujmlel c tʼan mi caj i yʌqʼuetla ti colel» (Juan 8:32).
Chuvash[cv]
Иисус каланӑ: «Чӑнлӑха пӗлӗр, чӑнлӑх сире ирӗке кӑларӗ» (Иоанн 8:32).
Welsh[cy]
Fe ddywedodd Iesu: “Cewch wybod y gwirionedd, a bydd y gwirionedd yn eich rhyddhau.”—Ioan 8:32.
Danish[da]
Jesus sagde: „I skal forstå sandheden, og sandheden skal frigøre jer.“ — Johannes 8:32.
German[de]
Jesus sagte: „Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen“ (Johannes 8:32).
Dehu[dhv]
Öni Iesu, ka hape: “Tro hë nyipunie a ate la nyipici, nge tro ha nue amacai nyipunie hnene la nyipici.”—Ioane 8:32.
East Damar[dmr]
Jesub ge ge mî: “Tsîdu ge amaba nî ǁnâuǃā, tsîb ge amaba sado nî ǃnoraǃnora.”—Johaneb 8:32.
Rungus[drg]
Yadko i noboros di Yesus, “Elaan dikou i kabanaran kananganko Kinoringan, om i kabanaran dino o pavazau [palabus] dikou.” —Yohanes 8:32.
Duala[dua]
Yesu mo̱ ná: “Lo me̱nde̱ bia mbale̱, nde mbale̱ e me̱nde̱ te̱se̱ bińo̱ wonja.” —Yohane 8:32.
Jula[dyu]
Yesu y’a fɔ ko: “Aw na tiɲɛ dɔn, tiɲɛ na aw hɔrɔnya.” —Yuhana 8:32.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la ana ablɔɖe mi.”—Yohanes 8:32.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Mbufo ẹyefiọk akpanikọ, akpanikọ oyonyụn̄ anam mbufo ẹwọrọ ufụn.”—John 8:32.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Θα γνωρίσετε την αλήθεια και η αλήθεια θα σας ελευθερώσει». —Ιωάννης 8:32.
English[en]
Jesus said: “You will know the truth, and the truth will set you free.” —John 8:32.
Spanish[es]
El propio Jesús dijo: “Conocerán la verdad, y la verdad los libertará” (Juan 8:32).
Estonian[et]
Jeesus ütles: „[Te] õpite tundma tõde ja tõde teeb teid vabaks” (Johannese 8:32).
Basque[eu]
Jesukristok ondorengo hau adierazi zuen: “Egia ezagutuko duzue, eta egiak aske egingo zaituzte” (Joan 8:32).
Persian[fa]
عیسی گفت: ‹حقیقت را خواهید شناخت و حقیقت شما را آزاد خواهد کرد.›— یوحنّا ۸:۳۲
Fanti[fat]
Jesus see dɛ: “Hom bohu nokwar no, na nokwar no bɛyɛ hom adehye.” —John 8:32.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus vapauttaa teidät.” (Johannes 8:32.)
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “Dou na kila na ka dina, ia na ka dina ena sereki kemudou.” —Joni 8: 32.
Faroese[fo]
Jesus segði: „Tit skulu skilja sannleikan, og sannleikin skal gera tykkum fríar.“ — Jóhannes 8:32.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “Mi na tunwun nugbǒ ɔ, bɔ nugbǒ ɔ ka na ɖè mi sín kannumɔgbenu.”—Jaan 8:32.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeesu wi’i: “On anndan gooŋga, e gooŋga boo rimɗinan on.” —Yuhanna 8:32.
Irish[ga]
Dúirt Íosa: “Beidh fios na fírinne agaibh, agus saorfaidh an fhírinne sibh.”—Eoin 8:32.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Nyɛbaale anɔkwale lɛ, ni anɔkwale lɛ baahã nyɛye nyɛhe.” —Yohane 8:32.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi té fè pwomès-lasa : « Zò ké konnèt lavérité, é lavérité ké libéré-zòt » (Jean 8:32).
Guianese Creole French[gcr]
Jézi fè sa promès-a: « Zòt ké konnèt lavérité, é lavérité-a ké libéré zòt » (Jean 8:32).
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Kam na ata te koaua, ao e na kainaomataingkami te koaua.” —Ioane 8:32.
Galician[gl]
Como dixo Xesús: “Coñeceréde-la verdade e a verdade faravos libres” (Xoán 8:32).
Guarani[gn]
Jesús ningo heʼi voi: “Peikuaáta pe añetegua, ha upe añetegua penemosãsóta” (Juan 8: 32, JMP).
Guro[goa]
Zesu léé: “Ka daan wɩbozɩɩn dɔɔ lɛ, ye wɩbozɩɩn e daan ka si lɛ wɩ ji.”—Jan 8:32.
Goan Konkani[gom]
Jezun sanglem, “tumkam sot kollon ietolem ani sot tumkam svotontr kortolem.”—Juanv 8:32.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં લખયું છે કે, “ત્મે સ્ત્ય જાણ્શો અને સ્ત્યતમને મુક્ત કરશે.”—યોહાન ૮:૩૨.
Wayuu[guc]
Müshi Jesús: «Jiyaawateerü aaʼu tü shiimainkat süpüla jujuittüinjanain sütüma suulia achepchiaa» (Juan 8:32).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús jei: “Jare peikuaata añete vae, jare añete vae peyorata ko” (Juan 8: 32).
Farefare[gur]
Yezu yun yeti: “Ya wan baŋɛ yelemɛŋɛrɛ la, . . . la wan fan’ ya bahɛ.”—Yon 8:32.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Mìwlẹ nasọ yọ́n nugbo, nugbo lọ nasọ hẹn mì jẹ mẹdekannu.”—Johanu 8:32.
Wè Southern[gxx]
Ɛmɛ- dɩ Zezi ˈnaa: ‘Aoa muɛ -tɔˈ -dɩ jhibho-, -wɛeˈ -tɔˈ -dɩ ˈye ao zeie-.’—Zan 8:32.
Ngäbere[gym]
Jesús käkwe niebare: “Kukwe era metre Ngöböbta rükadi gare munye amne kukwe era yebti mun rabadi tikaninte” (Juan 8:32).
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Ku a san gaskiya kuma, gaskiya kuwa za ta yantadda ku.”—Yohanna 8:32.
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”ותדעו את האמת והאמת תשחרר אתכם” (יוחנן ח’:32).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा था: “[तुम] सच्चाई को जानोगे और सच्चाई तुमको आज़ाद करेगी।”—यूहन्ना 8:32, हिन्दुस्तानी बाइबल।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus: “Mahibaluan ninyo ang kamatuoran, kag ang kamatuoran magahilway sa inyo.”—Juan 8:32.
Hmong[hmn]
Yexus hais tias: “Nej yuav paub qhov tseeb, thiab qhov tseeb yuav tso nej nyob ywj pheej.” —Yauhas 8:32.
Caribbean Hindustani[hns]
Jiesoe bolis rahá: „Toelog sattjaai pahietjaniehe, aur oe sattjaai ke dwaara toelogke tjhoetkaara mielie.” —Johaanas 8:32.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Hereva momokani be do umui diba, bona hereva momokani ese umui do ia ruhaia.” —Ioane 8: 32.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Upoznat ćete istinu i istina će vas osloboditi” (Ivan 8:32).
Hunsrik[hrx]
Yeesus hot kesaat: “Tëyer tuut ti woerheet khëne, un ti woerheet tuut aych fray mache.” – João 8:32.
Haitian[ht]
Jezi te di: “N ap konnen laverite, e laverite ap libere nou.” — Jan 8:32.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „megismeritek az igazságot, és az igazság szabaddá tesz titeket” (János 8:32).
Huastec[hus]
A Jesús in uluw: «Neʼets ka exlaʼ an chubaxtaláb ani játs neʼets ti walkaʼ» (Juan 8:32).
Herero[hz]
Jesus wa tjere: “Neṋe mamu tjiwa ouatjiri, nouatjiri mau mu kutura.”—Johanes 8:32.
Ibanag[ibg]
Nekagi ni Jesus: “Kannammuan nu i kurug anna yaw i mamalubbang nikamu.”—Juan 8:32.
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu.” —Yohanes 8:32.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Unu ga-amarakwa eziokwu ahụ, eziokwu ahụ ga-emekwa ka unu nwere onwe unu.”—Jọn 8:32.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a kinuna ni Jesus: “Maammuanyonto ti kinapudno, ket ti kinapudno wayawayaannakayto.” —Juan 8:32.
Icelandic[is]
Jesús sagði: „[Þér] munuð þekkja sannleikann, og sannleikurinn mun gera yður frjálsa.“ — Jóhannes 8:32.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Wha rẹ te riẹ uzẹme na, uzẹme na u re ti ru owhai emuyẹ.”—Jọn 8:32.
Italian[it]
Gesù disse: “Conoscerete la verità, e la verità vi renderà liberi”. — Giovanni 8:32.
Shuar[jiv]
Jesús ninki tímiayi: “Nekas ana nu nekaattarme tura nekas ankant ajastatrume” (Juan 8: 32).
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ თქვა: „შეიცნობთ ჭეშმარიტებას და ჭეშმარიტება გაგათავისუფლებთ“ (იოანე 8:32).
Kabyle[kab]
Ɛisa yefka- d lemɛahda- ya: “Aţ- ţissinem tideţ, tideţ ara kkun- issufɣen ɣer tlelli.”—Yuḥenna 8:32.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Jesus kixye: «teenaw li yaal ut li yaal taaʼachʼabʼanq eere» ( Juan 8:32).
Kukna[kex]
जेजून सांगलें, “तुमकां सत कळून येतलें आनी सत तुमकां स्वतंत्र करतलें.”—जुआंव 8:32.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Beno ta zaba kieleka, ebuna kieleka ta katula beno na kimpika.”—Yoane 8:32.
Khasi[kha]
U Jisu u la ong: “Bad phin ioh ithuh ïa ka jingshisha bad ka jingshisha kan pyllait noh ïa phi.”—Ioannis 8:32.
Kikuyu[ki]
Jesu oigire ũũ: “Nĩmũkamenya ũhoro-ũrĩa-wa-ma, naguo ũhoro-wa-ma ũmũkũũre ũkombo-inĩ.” —Johana 8: 32.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: “Tamu ka shiiva oshili, noshili otai mu mangulula.” — Johannes 8:32.
Khakas[kjh]
Иисус чоохтаан: «Сынны піліп алзаңар, сын киртініс сірерні пос чуртастығ кізілер ит салар» (Иоанн 8:32).
Kazakh[kk]
Иса пайғамбар: “Ақиқатты біле түсесіңдер, ал ақиқат сендерді азаттыққа жеткізеді”,— деген (Жохан 8:32).
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe: “O kidi mua-nda ku k’ijiia, o kidi anga ki mi bhana ufôlo.” —Nzuá 8:32.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ; ಮತ್ತು ಸತ್ಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡುವದು.”—ಯೋಹಾನ 8:31, 32.
Konzo[koo]
Yesu mwabugha athi: “mwasyaminya ekwenene, n’omwatsi w’ekwenene asyabaha obwiranda.” —Yoane 8:32.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: ‘Mukebuyuka bukine, ne abo bukine bukemukasulula ke baana ba bene.’—Yoano 8:32.
Karachay-Balkar[krc]
Исса пайхампар айтханды: «Хакъ кертини билигиз, хакъ керти уа сизни азат этер» (Ахия 8:32).
Krio[kri]
Jizɔs bin se: “Una go no wetin tru bɔt Gɔd, ɛn dat go mek una fri.” —Jɔn 8:32.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimi aa, “La cho tonya cho a Mɛlɛka okɔɔ wo sina, nduyɛ, mi tonya cho koŋ a Mɛlɛka okɔɔ wo o baŋa nya.”—Chɔŋ 8:32.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးစံးဝဲလၢ “ဒီးသုကသ့ၣ်ညါတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ, ဒီးတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီန့ၣ် ကမၤထူၣ်ဖျဲးသုလီၤ.”—ယိၤဟၣ် ၈:၃၂.
Kwangali[kwn]
Jesus ga uyungire asi: “Ngomu kwata egano usili, awo ngau mu zowora.”—Johanesa 8:32.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Nuzay’e ludi, e ludi kikunuvevola.”—Yoane 8:32, NW.
Kyrgyz[ky]
Ал силерди эркин кылат»,— деген (Жакан 8:32).
Coastal Kadazan[kzj]
Miaga di pino’ia’ di Jesus: “Koiho koh i mai’ do katapatan, om katapatan dii papahapas diozu.” —Yohanes 8:32.
Lamba[lam]
BaYesu balilabile ati: “Mukalukwishiba bucine, nabo bucine bukamukakululeni.”—Yoane 8:32.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Mulitegeera amazima, n’amazima galibafuula ba ddembe.” —Yokaana 8: 32.
Lakota[lkt]
Jesus heye: “Wičákȟe kiŋ slolyáyiŋ na okáblaya yaúŋ kte.” —John 8:32.
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Bokoyeba solo, mpe solo ekopesa bino bonsomi.” —Yoane 8:32.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ໄຖ່ ທ່ານ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ເປັນ ທາດ.”—ໂຢຮັນ 8:32.
Lozi[loz]
Jesu naaize: “Mu ka ziba niti, mi niti i ka mi lukulula.”—Joani 8:32.
Lithuanian[lt]
Jėzus yra pasakęs: „Jūs pažinsite tiesą ir tiesa jus išlaisvins“ (Jono 8:32).
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Mukayūkidijanga bya bu-binebine, nabyo bikemukūlanga ke mudi bāna-pabo.” —Yoano 8:32.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Nenumanye kabidi bualu bulelela, ne bualu bulelela nebunupe budishikaminyi.’ —Yone 8:32.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Namutachikiza muchano, kaha muchano naumilingisa kupwa vakulihehwa.”—Yowano 8:32.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: “Mukwiluka nsañu yalala, ninsañu yalala yikuyifumisha muwuduñu.”—Yowanu 8:32.
Luo[luo]
Yesu ne owacho kama: “Unung’e adiera, kendo adiera nomiu bedo thuolo.” —Johana 8: 32.
Mam[mam]
Ik tzeʼnj tqʼma Jesús: «Kʼelel kynikʼe tiʼj ju yol axix tok, ex che tzoqpetele tuʼnju yol axix tok» (Juan 8:32).
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kitso: «Jchanío xi kjoakixi, kʼoa je xi kjoakixi sikatíondaíno» (Juan 8:32).
Coatlán Mixe[mco]
Jesus duˈun jyënany: “Es mˈixyˈattëp ja tëyˈäjtën, es yëˈë tëyˈäjtën yëˈë myajwëˈëmëdëp awäˈätstuuy” (Fwank 8:32).
Morisyen[mfe]
Jésus ti dir: “Zot pou konn laverite, ek laverite pou liber zot.” —Jean 8:32.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Ho fantatrareo ny marina, ary ny marina hanafaka anareo.”—Jaona 8:32.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile ukuti: “Mulamanya icumi, ni cumi cilamukulula.”—Yoane 8:32.
Marshallese[mh]
Jesus ear ba: “Kom naj jela mol, im mol e naj kõmõnmõn anemkwojami.” —Jon 8:32.
Eastern Mari[mhr]
Иисус каласен: «Те чыным пален налыда, и чын тендам эрыканым ышта» (Иоаннын 8:32).
Mbukushu[mhw]
No ghushemwa, ngo mbo ghuna mu shutura.” —Johannesi 8:32.
Mískito[miq]
Jisas win ba baku: “Kasak tanka ba kaikma, bara kasak tanka ba mita sin pri mai sakbia” (Jan 8: 32).
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Ќе ја запознаете вистината, и вистината ќе ве ослободи“ (Јован 8:32).
Malayalam[ml]
“[നിങ്ങൾ] സത്യം അറികയും സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രന്മാരാക്കുകയും ചെയ്യും,” യേശു പറഞ്ഞു.—യോഹന്നാൻ 8:32.
Mòoré[mos]
A Zezi sɩd yeela woto: “Yãmb na bãng sɩdã, la sɩdã na kõ yãmb lohorem.”—Zã 8:32.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “तुम्हाला सत्य समजेल व सत्य तुम्हाला बंधमुक्त करील.”—योहान ८:३२.
North Marquesan[mrq]
Ua pe’au Ietu: “E ‘ite otou i te tekao tiatohu, na hua tekao tiatohu e ha’apohu’e ‘ia otou.”—Ioane 8:32.
Malay[ms]
Seperti yang diajarkan oleh Yesus, jika kamu mengetahui kebenaran, kamu akan dibebaskan. —Yohanes 8:32.
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Tkunu tafu l- verità, u l- verità teħliskom.”—Ġwanni 8:32.
Nyamwanga[mwn]
E Yesu watili: ‘Mulimanya icisinka, ni cisinka coo cilileka muwe nu wuntungwa.’—Yohani 8:32, NW.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mií Jesús ni̱ka̱ʼa̱n: “Ndakunindó ña̱ nda̱a̱, ta ña̱ nda̱a̱ yóʼó saka̱ku ña̱ ndóʼo̱” (Juan 8:32).
Nama[naq]
Jesub ge ge mî: “Tsî du ge amaba nî ǁnâuǃā, tsîb ge amaba sado nî ǃnoraǃnora.”—Johaneb 8:32.
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.» — Johannes 8: 32.
Nyemba[nba]
Yesu ua handekele ngueni: “Kaha mu ka tantekeya vusunga na vusunga vu ka mi patula.” —Yoano 8:32.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Jesús kiijtok: “Uan inkimatisej tlen melauak, uan nopa tlen melauak inmechtojtomas” (Juan 8:32).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan [...] yejua ne namechtojtomatiuj” (Juan 8:32).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ineuian Jesús okijto: “Ankixmatiskej tlan melauak, uan yon tlan melauak anmechmakixtis” (Juan 8:32).
North Ndebele[nd]
UJesu wathi: “Ngakho lizalazi iqiniso, njalo iqiniso lizalikhulula.” —UJohane 8:32.
Ndau[ndc]
Jesu wakati: “munozoziva bzokadi, no bzokadi bzinozomusujunura.”—Johani 8:32.
Nepali[ne]
येशूले यसो भन्नुभयो: “तिमीहरूले सत्य के हो, सो जान्नेछौ, र सत्यले तिमीहरूलाई स्वतन्त्र तुल्याउनेछ।”—यूहन्ना ८:३२.
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “One otamu ka tseya ihe oshili, noshili otayi ke mú mangulula.”—Johannes 8:32.
Lomwe[ngl]
Yesu oriye: “Munarwa-musuwelasha eparipari, nave eparipari enarwa-yotaphulani.” —Yohane 8:32.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okijto: “Nenkixmatiskej tlen melauak, niman on tlen melauak yejua mechmanauis” (Juan 8: 32).
Nias[nia]
Imane Yesu, ”Aboto ba dödömi ziduhu, ba iʼefaʼö ami siduhu andrö.” —Yohane 8: 32.
Niuean[niu]
Ne pehē a Iesu: “To iloa foki e mutolu e mena moli, ko e mena moli foki ke toka noa ai a mutolu.” —Ioane 8:32.
Dutch[nl]
Jezus zei: ‘Je zult de waarheid kennen en de waarheid zal je vrijmaken’ (Johannes 8:32).
Nande[nnb]
Yesu mwabugha athi: ‘Mwasyaminya ekwenene, n’ekwenene yasyabaha obwiranda.’ —Yoane 8:32.
South Ndebele[nr]
UJesu wathi: “Nizakwazi iqiniso, iqiniso lizanitjhaphulula.”—Jwanisi 8:32.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Le tla tseba therešo, gomme therešo e tla le lokolla.”—Johane 8:32.
Navajo[nv]
Jesus ání: “Tʼááʼaaníinii nihił béédahodoozįįł, índa tʼááʼaaníinii nihéédeididoochił.”—John 8:32.
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Mudzadziwa choonadi, ndipo choonadi chidzakumasulani.” —Yohane 8:32.
Nyaneka[nyk]
Jesus wati: “Mamunoñgonoka otyili, iya otyili atyimuyovola.” —João 8:32.
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ati: “Muryamanya amazima, n’amazima garyabahindura ab’obusingye.”—Yohaana 8:32.
Nyungwe[nyu]
Jezu adati: “Mun’dzacidziwa cadidi, ndipo cadidico cin’dzakutsudzulani.”—Juwau 8:32.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu atile: “Kangi mwisakubumanyagha ubwanaloli, ubwene ubwanaloli bwisakubapelagha umwe ukuya babuke.”—Yohani 8:32.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: “Bɛbanwu nɔhalɛ ne, na nɔhalɛ ne bamaa bɛanyia bɛ ti.”—Dwɔn 8:32.
Khana[ogo]
Jisus bee kɔ: “E bui sua loo kaka ue, e kaka ue e doo kɔ bui aa bu zooro.”—Jɔn 8:32.
Oromo[om]
Yesus, “Dhugicha in hubattu; dhugichis birmaduu isin in baasa” jedheera.—Yohannis 8:32.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти загъта: «Базондзыстут рӕстдзинад, ӕмӕ уӕ рӕстдзинад ссӕрибар кӕндзӕн» (Иоанны 8:32).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi mää: «Ma gi pähu̱ nuʼä mäjuäni, ha nuʼmu̱ gi pähu̱ nuʼä mäjuäni, ya hingä ma gi mʼe̱gohu̱» (Juan 8:32).
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ “ਸਚਿਆਈ ਨੂੰ ਜਾਣੋਗੇ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦ ਕਰੇਗੀ।”—ਯੂਹੰਨਾ 8:32.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus: “Naamtaan yo so katuaan, tan say katuaan so mangibulos ed sikayo.”—Juan 8:32.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Boso lo konosé e bèrdat i e bèrdat lo hasi boso liber.”—Juan 8:32.
Palauan[pau]
A Jesus a dilu el kmo: “Me ko mo medengei a klemerang, ma klemerang a meskemiu a ilmokl.”—Johanes 8:32.
Pennsylvania German[pdc]
Da Jesus hott ksawt: “Diah zaylet di voahheit vissa, un di voahheit macht eich frei.” —Johannes 8:32.
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd: „Dan woa jie weeten waut Woarheit es, un de Woarheit woat junt frie moaken“ (Johanes 8:32).
Piaroa[pid]
Ja̧ʼhua̧ta̧nö̧ ja̧u̧ huȩnȩ ucuturu ppädäcuaʼa surojöttö cuejächiʼätucua päʼö” (Juan 8:32).
Pijin[pis]
Jesus talem olsem: “Iufala bae savve long samting wea tru, and datwan bae mekem iufala free.”—John 8:32.
Polish[pl]
Jezus oświadczył: „Poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli” (Jana 8:32).
Pilagá[plg]
Nachiso soʼ Jesús ʼenaac: «ʼAmi qomle ỹátaqta ʼauaatetoñii daʼ ʼeesa lasoxoc, qanaʼchi dójoʼ ʼeesa ỹátaqta lasoxoc, naʼchida daʼ ỹátaqta ʼami huesóchidiñi qaʼeʼn» (Juan 8:32).
Punjabi[pnb]
ایسے لئی یسوع نے کہیا سی کہ تُسی سچائی جانو گے تے سچائی توانوں آزاد کرے گی۔—یوحنا 8:32۔
Pohnpeian[pon]
Sises kin mahsanih: “Kumwail pahn dehdehki dahme mehlel, oh me mehlelo pahn kasaledengkumwailla.” —Sohn 8:32.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus fala: “Bo ta kunsi bardadi; bardadi ta liberta bos.” — Jon 8:32.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Vocês conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.” — João 8:32.
K'iche'[quc]
Ri Jesús xubʼij: «Kiwetamaj na ri qastzij, are kʼu ri qastzij kixtzoqopin na» (Juan 8:32).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jesús nera: «Checkát ʼrejsenckancu, y checkát ckeshpichisonckachis» (Juan 8:32).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca nircami, Bibliapi ‘na llullashpa villashcami’ panda yachachishcacunamanda ‘cacharichinga’ nishpa ( Juan 8:32).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chi sirtu shimimi cangunataga lugaryachinga” (Juan 8:32).
Rarotongan[rar]
Kua tuatua a Iesu e: “Ka kite ïa kotou i te tuatua-mou, e na te tuatua-mou kotou e akarangatira.”—Ioane 8:32.
Réunion Creole French[rcf]
Jézu la fé se promès : « Zot va konèt la vérité, é la vérité va libèr azot » (Jan 8:32).
Vlax Romani[rmy]
O Isus phendea: „Va prinjianena o ciacimos thai o ciacimos va hastravela-tume” (Ioan 8:32).
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Muzomenya ukuri, kandi ukuri kuzobagira abidegemvya.” —Yohani 8:32.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Veți cunoaște adevărul și adevărul vă va elibera” (Ioan 8:32).
Rotuman[rtm]
Jisu ‘ea tape‘: “Ma ‘au täla ‘inea aier ta, ma aier ta täla sại‘ạkia ‘aus.”—Jone 8:32.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Вы познаете истину, и истина освободит вас» (Иоанна 8:32).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagize ati “muzamenya ukuri, kandi ukuri ni ko kuzababatura.” —Yohana 8:32.
Sakha[sah]
«Эһиги кырдьыгы билиэххит, оччоҕо кырдьык эһигини босхолуо» диэн Иисус эппитэ (Иоанн 8:32).
Subiya[sbs]
Jesu aba wambi kuti: “Ka mwi zibe initi, mi initi kayi mi lukulule.”—Joani 8:32.
Cebaara Senoufo[sef]
Zyezu maa jo: “Yele a kányɛɛgi cán, kányɛɛgi si yele kpéɂele wɔ́rɔbéle.”—Zyan 8:32.
Sena[seh]
Yezu alonga: “Munadzadzindikira pya udidi [peno undimomwene], udidimbo unadzakusanduzani kudza anthu a ufulu.”—Jwau 8:32.
Sango[sg]
Jésus atene: “Ala yeke hinga ande tâ tënë, na tâ tënë ayeke zi ala.” —Jean 8:32.
Sinhala[si]
“ඔබ සත්යය දැනගන්නවා ඇත. සත්යය ඔබව නිදහස් කරනවා ඇත” කියා යේසුස් පැවසුවේ ඒ නිසයි.—යොහන් 8:32.
Sidamo[sid]
Yesuusi: “Halaale affinanni halaaluno, borojjimmatenni fushshannoˈne” yiino.—Yohaannisi 8:32.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Spoznáte pravdu a pravda vás oslobodí.“ — Ján 8:32.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola Jesosy hoe: “Ho hainareo ty marina, le ty marina hanafaky anareo.”—Jaona 8:32.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Spoznali boste resnico in resnica vas bo osvobodila.« (Janez 8:32)
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “E iloa e outou le upu moni, e tuusaʻoloto foʻi outou e le upu moni.” —Ioane 8:32.
Shona[sn]
Jesu akati: “Muchaziva chokwadi, uye chokwadi chichakusunungurai.” —Johani 8:32.
Somali[so]
Ciise wuxuu yiri: “Oo waxaad garan doontaan runta; runtiina waa idin xorayn doontaa.”—Yooxanaa 8:32.
Albanian[sq]
Jezui tha: «Do ta njihni të vërtetën, dhe e vërteta do t’ju lirojë.»—Gjoni 8:32.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Upoznaćete istinu i istina će vas osloboditi“ (Jovan 8:32).
Saramaccan[srm]
Masa Jesosi bi taki taa: „Te i ko sabi di tuutuu lei, nöö di tuutuu leei o mbei i ko fiii.” —Johanisi 8:32.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki: „Unu o sabi san tru èn dati o meki unu kon fri.”—Yohanes 8:32.
Swati[ss]
Jesu watsi: “Niyawulati liciniso, neliciniso liyawunikhulula.” —Johane 8:32.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Le tla tseba ’nete, ’me ’nete e tla le lokolla.”—Johanne 8:32.
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Mtaijua kweli, nayo kweli itawaweka ninyi huru.”—Yohana 8:32.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi: ‘Mutajua kweli, na kweli itawaweka ninyi huru.’—Yohana 8:32.
Tamil[ta]
உண்மை உங்களுக்கு விடுதலை அளிக்கும்’ என்று இயேசு சொன்னார்.—யோவான் 8:32, பொ.
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko anili: “Machimea echi bichíwali, alí echi bichíwali botonama” (Juan 8:32, NM).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Minaʼ Jesús niʼthí: “Muninuhuinla ri gako, jame ri gako maʼnejahuiñaʼla” (Juan 8:32).
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete: “Imi sei hatene lia-loos, no lia-loos sei halo imi la atan ona.”—Joao 8:32.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Jesosy: “Ho fanta’areo ty maregne, le ty maregne hamotsotse anareo.”—Jaona 8:32
Tajik[tg]
Исо–пайғамбар гуфта буд: «Ростиро хоҳед шинохт ва ростӣ шуморо озод хоҳад кард» (Юҳанно 8:32).
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “พวก เจ้า จะ รู้ ความ จริง แล้ว ความ จริง จะ ทํา ให้ พวก เจ้า เป็น อิสระ.”—โยฮัน 8:32.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ንሓቂ ኽትፈልጥዋ ኢኹም፣ እታ ሓቂ ድማ ሓራ ኸተውጽኣኩም እያ” ኢሉ እዩ።—ዮሃንስ 8:32።
Tiv[tiv]
Yesu kaa er: “Né fa mimi, mimi kpaa una pase ne una tuhwa.”—Yohane 8:32.
Turkmen[tk]
Isa pygamber şeýle diýdi: «Siz hakykaty bilersiňiz, hakykat-da sizi azat eder» (Ýahýa 8:32).
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Malalaman ninyo ang katotohanan, at ang katotohanan ay magpapalaya sa inyo.” —Juan 8:32.
Tetela[tll]
Yeso akate ate: ‘Nyu nyayeya akambo wa mɛtɛ, ko akambo wa mɛtɛ wayonyotshungola.’ —Joani 8: 32.
Tswana[tn]
Jesu o ile a re: “Lo tla itse boammaaruri, mme boammaaruri bo tla lo golola.”—Johane 8:32.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Te mou ‘ilo ‘a e mo‘oní, pea ‘e fakatau‘atāina‘i kimoutolu ‘e he mo‘oní.”—Sione 8:32.
Toba[tob]
Cha’aye So Jesús enapeco’: “Nachi qami qome ỹataqta qauauatoñita ra ‘eesa lataxac, qaq re’era ‘eesa lataxac, nachi ra ỹataqta qami’ huesochiyiñi naqa’en” (Juan 8:32 Dios nvita na Shiỹaxauapi).
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguti: “Ndipu muziŵengi uneneska, ndipu uneneska wo usandusengi imwi ŵanangwa.”—Yohane 8:32.
Gitonga[toh]
Jesu a di khuye: “Mu natini lisine, gambe ilo lisine li na mi gira vathu nya gutshulege.” — Johane 8:32.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: “Muyoozyiba kasimpe, eelyo kasimpe kayoomwaangununa.”—Johane 8:32.
Tojolabal[toj]
Ja Jesusi yala: «Ojni anaʼex jasunkʼa mero smeranila, yujni ja smeranili oj ya wajanik libre» (Juan 8: 32).
Papantla Totonac[top]
Asta Jesús wa: «nalakgapasatit ntalulokgtat [o tuku xlikana], chu na wa ntalulokgtat, nakamalakgtaxtiyan» (Juan 8:32).
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yupela bai i save long tok tru, na tok tru bai i mekim yupela i kamap fri.” —Jon 8:32.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa.”—Yohane 8:32.
Tswa[tsc]
Jesu i te ngalo: “Mu ta tiva zinene, ni zinene zi ta mu tlhatlhisa.” — Johani 8:32.
Tatar[tt]
«Хакыйкатьне белерсез һәм хакыйкать сезне ирекле итәр»,— дигән Гайсә (Яхъя 8:32).
Tooro[ttj]
Yesu akagamba ati: “Mulimanya amananu kandi n’amananu galibafora b’obugabe.”—Yohana 8:32.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Mumanyenge unenesko, ndipo unenesko umufwaturaninge.”—Yohane 8:32.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu: “Ka iloa ne koutou te munatonu, ko te munatonu foki ka fakasaoloto ne ia koutou.” —Ioane 8: 32.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Mubehu nokware no, na nokware no bɛma moade mo ho.” —Yohane 8:32.
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu: “E ite . . . outou i te parau mau, e na te parau mau outou e faatiamâ.”—Ioane 8:32.
Tuvinian[tyv]
«Ынчан алыс-шынны билип алыр силер — оон ол силерни хостуг кылып каар» — деп, Иисус чугаалаан (Иоанның 8:32).
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la yal: «Ya me anaʼbeyic sba te smelelil cʼop, soc ha ya yaqʼuex ta libre te smelelil cʼope» (Juan 8:32).
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li cʼusi melele chaloqʼuic o ta mozoil», xi (Juan 8:32).
Udmurt[udm]
Иисус вераз: «Зэмлыкез тододы, нош зэмлык тӥледыз эрико кароз» (Иоанн 8:32).
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһ: «Силәр Һәқиқәтни билисиләр вә һәқиқәт силәрни азатлиққа чиқириду»,— дегән (Йоһан 8:32).
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Ви пізна́єте правду, і правда зробить вас вільними» (Івана 8:32).
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Vu kũlĩha ocili, kuenda ocili cu yovola.” —Yoano 8:32.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا تھا: ”آپ سچائی کو جان جائیں گے اور سچائی آپ کو آزاد کر دے گی۔“ —یوحنا 8: 32۔
Urhobo[urh]
Jesu tare: “Ovwan ke riẹn uyota na, uyota na ko ru ovwan phihọ ọmuvwiẹ.” —Jọn 8:32.
Venda[ve]
Yesu o ri: “Ndi hone ni tshi ḓo ḓivha mafhungo-ngoho, huno mafhungo-ngoho a ḓo ni vhofholola.”—Yohane 8:32.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã từng nói: “Anh em sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải thoát anh em”.—Giăng 8:32.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira: “Munosuwela ekekhai, vano ekekhai yeyo enimokhalihani òtaphuwa”. —Yohani 8:32.
Wolaytta[wal]
Yesuusi: “Intte tumatettaakka erana; qassi tumatettai inttena ailletettaappe kessana” yaagiis.—Yohaannisa 8:32.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Kamo mahibabaro han kamatuoran, ngan an kamatuoran magluluwas ha iyo.” —Juan 8:32.
Warao[wba]
Ribu nomeraja jakutai tai yatu ejerote, taeyama” (Juan 8:32).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “ ʼE kotou ʼiloʼi . . . anai te moʼoni, pea ko te moʼoni ʼe ina fakaʼāteaina anai koutou.”—Soane 8:32.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Niya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula.” —Yohane 8:32.
Liberia Kpelle[xpe]
Yîsɛ e mo nyɛɛi: “Ǹyaŋ ká pâi dɔ̃yâi kɔ́lɔnîi, dɔ̃yâi ǹyaŋ a pâi kâŋuŋ ma ɓôi.” —Zɔ̃ɔ 8:32.
Yao[yao]
Yesu ŵaŵecete kuti: “Timciwumanyilila usyesyene, nipo usyesyene tiucimpa ulukosyo kapena kuti tiucimgopola.”—Yohane 8:32.
Yapese[yap]
I gaar Jesus: “Ma bay mu nanged e tin riyul’, ma tin riyul’ e ir e bayi ayuwegmed nge dab kum pired ni gimed e sib.” —John 8:32.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Ẹ ó mọ òtítọ́, òtítọ́ á sì sọ yín di òmìnira.” —Jòhánù 8:32.
Yombe[yom]
Yesu utuba ti: “Benu mwala zaba kiedika, ayi kiedika kiala mu kula.” —João 8:32.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Bíin a kʼaj óolteʼex le jaajoʼ, le jaaj túunoʼ bíin u jáalkʼabteʼex» (Juan 8:32).
Yukpa[yup]
Jesu sanukanak: “Amorarat oripo yupushparano isarsimako, yupushparanorat üp üpünmas mako” (Juan 8:32).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Jesús peʼ guníʼ: «Zanna tu ni dxandíʼ, ne zaladi tu ra cá tu yaga purti ma nanna tu ni» (Juan 8:32).
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Oni aína rengo aina, ki ra ni rironi be rengo.” —Yoane 8:32.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús ca goniʼ: «Simbuto ni nigolú, né ni nigolú salaa lóoto» (Juan 8:32).
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Niyolazi iqiniso, futhi iqiniso liyonikhulula.”—Johane 8:32.