Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die oorwinning by Mispa het Samuel ’n monument laat oprig om die manier waarop Jehovah sy volk gehelp het, te herdenk.—1 Samuel 7:12.
Amharic[am]
በምጽጳ ድል ከተገኘ በኋላ ሳሙኤል ይሖዋ ለሕዝቡ ላደረገው እርዳታ መታሰቢያ እንዲሆን አንድ ሐውልት አቁሟል።—1 ሳሙኤል 7:12
Arabic[ar]
فبعد النصر الذي أُحرِز في المصفاة، اقام نُصبا تذكاريا لكيلا ينسى الشعب كيف ساعدهم يهوه. — ١ صموئيل ٧:١٢.
Azerbaijani[az]
Mispadakı qələbədən sonra Şamuel Yehovanın Öz xalqına kömək etməsinin xatirəsinə abidə qoydu (1 Şamuel 7:12).
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan kapangganahan sa Mizpa, nagpatindog si Samuel nin monumento tanganing girumdomon kun paano tinabangan ni Jehova an saiyang banwaan.—1 Samuel 7:12.
Bemba[bem]
Ilyo abena Israele bacimfishe abaPelishiti mu Mispa, Samwele aimike ilibwe ilya kwibukishishako ifyo Yehova ayafwile abantu bakwe.—1 Samwele 7:12.
Bangla[bn]
মিস্পায় জয়লাভ করার পর, যিহোবা যেভাবে তাঁর লোকেদের সাহায্য করেছিলেন, সেটাকে স্মরণ করার জন্য শমূয়েল এক স্মৃতিস্তম্ভ স্থাপন করেছিলেন।—১ শমূয়েল ৭:১২.
Cebuano[ceb]
Human sa kadaogan didto sa Mizpa, si Samuel nagtukod ug monyumento ingong handomanan sa pagtabang ni Jehova sa iyang katawhan.—1 Samuel 7:12.
Danish[da]
Efter sejren i Mizpa rejste han en sten til minde om den måde Jehova havde hjulpet sit folk på. — 1 Samuel 7:12.
German[de]
Nach dem Sieg bei Mizpa setzte er einen Gedenkstein zur Erinnerung daran, wie Jehova seinem Volk geholfen hatte (1. Samuel 7:12).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi woɖu aʋa dzi le Mizpa la, Samuel na wotu ŋkuɖodzikpe be woatsɔ aɖo ŋku ale si Yehowa ɖe eƒe amewoe la dzi.—1 Samuel 7:12.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke mmọ ẹma ẹkekan mbon Philistia ke Mizpah, Samuel ama owụk itiat man ẹkpeda ẹti nte Jehovah akanyan̄ade ikọt esie.—1 Samuel 7:12.
Greek[el]
Μετά τη νίκη στη Μισπά, φρόντισε να στηθεί ένα μνημείο για να θυμίζει το πώς είχε βοηθήσει ο Ιεχωβά το λαό του. —1 Σαμουήλ 7:12.
English[en]
After the victory at Mizpah, Samuel had a monument erected to commemorate the way that Jehovah had helped his people. —1 Samuel 7:12.
Spanish[es]
Tras la victoria en Mizpá, levantó un monumento para recordar lo que Dios había hecho a favor del pueblo (1 Samuel 7:12).
Estonian[et]
Pärast võitu Mispas lasi Saamuel püstitada mälestussamba, mis pidi meenutama, kuidas Jehoova oli oma rahvast aidanud (1. Saamueli 7:12).
Persian[fa]
پس از پیروزی در نبرد مِصْفَه، او به جهت کمکهای یَهُوَه به قومش، سنگ یادبودی را در آنجا گذاشت. — ۱سموئیل ۷:۱۲.
Finnish[fi]
Mispassa saadun voiton jälkeen hän pystytti kiven sen muistoksi, miten Jehova oli auttanut kansaansa (1. Samuelin kirja 7:12).
Fijian[fj]
Ena nodra qaqa mai Misipa, a vakaduria o Samuela e dua na vatu ni ivakananumi ena nona vukei ira na nona tamata o Jiova. —1 Samuela 7: 12.
French[fr]
Après la victoire à Mitspa, il fait ériger un monument pour commémorer le secours que Jéhovah a apporté à son peuple. — 1 Samuel 7:12.
Ga[gaa]
Yɛ kunim ni amɛye yɛ Mizpa lɛ sɛɛ lɛ, Samuel ha akɛ kaimɔ nɔ ko ma shi, koni aŋɔkai gbɛ ni Yehowa tsɔ nɔ eye ebua ewebii lɛ.—1 Samuel 7:12.
Guarani[gn]
Upévare umi isrraelíta ogana rire pe gérra Mizpápe, Samuel ojapo peteĩ monuménto imanduʼa hag̃ua hikuái Jehová oipytyvõ hague chupekuéra (1 Samuel 7:12).
Hebrew[he]
לאחר הניצחון במצפה הקים שמואל מצבה כתזכורת לאופן שבו עזר יהוה לעמו (שמואל א’. ז’:12).
Hindi[hi]
मिस्पा में मिली जीत के बाद शमूएल ने वहाँ एक स्तंभ खड़ा किया ताकि लोग यह याद रखें कि यहोवा ने कैसे अपने लोगों की मदद की थी।—1 शमूएल 7:12.
Hiligaynon[hil]
Sang magdaug sila sa Mispa, nagpahimo sia sing monumento para madumduman ang pagbulig ni Jehova sa iya katawhan.—1 Samuel 7:12.
Croatian[hr]
Nakon što su izvojevali pobjedu kod Mispe, Samuel je ondje podignuo spomenik koji je služio kao spomen na veliko djelo koje je Jehova učinio kako bi pomogao svome narodu (1. Samuelova 7:12).
Hungarian[hu]
Egy emlékművet állíttatott fel, miután a nép Jehova segítségével győzelmet aratott Micpánál (1Sámuel 7:12).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Մասփայում տարած հաղթանակից հետո Սամուելը որպես կոթող մի քար կանգնեցրեց ի հիշատակ Եհովայի օգնության (1 Սամուել 7։ 12)։
Indonesian[id]
Setelah kemenangan di Mizpa, Samuel mendirikan monumen untuk memperingati cara Yehuwa membantu umat-Nya.—1 Samuel 7:12.
Igbo[ig]
Mgbe ha merichara ndị iro ha na Mizpa, Samuel mere ka e guzobe otu nkume a ga-eji na-echeta aka Jehova nyeere ndị ya.—1 Samuel 7:12.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagballigina idiay Mizpa, nagpaibangon ni Samuel iti monumento kas pakalaglagipan ti itutulong ni Jehova iti ilina. —1 Samuel 7:12.
Italian[it]
Dopo la vittoria di Mizpa, eresse un monumento per commemorare il modo in cui Geova aveva aiutato il suo popolo. — 1 Samuele 7:12.
Georgian[ka]
მიცფაში გამარჯვების შემდეგ, სამუელმა ქვა აღმართა იმის ნიშნად, რომ იეჰოვა თავის ხალხს დაეხმარა (1 სამუელი 7:12).
Kannada[kn]
ಮಿಚ್ಪೆಯಲ್ಲಿ ಜಯ ದೊರಕಿದ ನಂತರ ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯಹಸ್ತದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕ ಸ್ತಂಭವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.—1 ಸಮುವೇಲ 7:12.
Korean[ko]
미스바에서 승리를 거둔 후, 사무엘은 여호와께서 어떻게 자신의 백성을 도우셨는지를 기념하기 위해 기념비를 세웠습니다.—사무엘 첫째 7:12.
Kaonde[kqn]
Byo bebashinjile, Samwela watolele jibwe ja kuvulukilangako Yehoba byo akwashishe bantu banji.—1 Samwela 7:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava basunda e vita kuna Misepa, Samuele obongele etadi, osidi dio vana kati kwa Misepa yo Sene muna sungamesa o nkangu una Yave kabasadisila.—1 Samuele 7:12.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ысрайыл эли Миспада жеңишке жеткенден кийин, Шемуел пайгамбар Жахаба Кудайдын өз элине кандайча жардам бергенин эске салып турушу үчүн ошол жерге таш койдуртуп койгон (1 Шемуел 7:12).
Ganda[lg]
Nga bamaze okuwangula e Mizupa, Samwiri yasimba ejjinja ery’ekijjukizo okujjukirirako engeri Yakuwa gye yali ayambyemu abantu be. —1 Samwiri 7:12.
Lingala[ln]
Nsima ya kolonga etumba na Mizipa, Samwele atɛlɛmisaki libanga mpo na kokanisa lolenge oyo Yehova asalisaki bato na ye.—1 Samwele 7:12.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku tula Mafilisita kwa Mizipa, Samuele a yemisa licwe la kupuzo ka mulelo wa kuli li hupulisange batu moo Jehova naa tuselize batu ba hae.—1 Samuele 7:12.
Lithuanian[lt]
Po pergalės prie Micpos pastatė paminklą atminti, kaip Jehova padėjo savo tautai (1 Samuelio 7:12).
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bena Isalele bamane kutshimuna ku Misepa, Samuele wakimanyika dibue bua kuikalabu bavuluka muvua Yehowa muambuluishe tshisamba tshiende.—1 Samuele 7:12.
Luvale[lue]
Hanyima yakufungulula vaka-kole javo kuMijipa, Samwele emikile lilolwa lyakwanukilaho omu Yehova akafwile vatu jenyi.—Samwele 1, 7:12.
Lunda[lun]
Chelili anashindi dehi kuMizipa, Samweli wemikili ilola dakwanakana nachu njila mwayikwashililuwu antu jindi kudi Yehova.—1 Samweli 7:12.
Luo[luo]
Bang’ locho ma Mizpa, Samuel nochungo kidi mondo obed rapar ni Jehova nosekonyo joge. —1 Samuel 7:12.
Latvian[lv]
Pēc uzvaras pie Micpas Samuēls uzstādīja akmeni par piemiņu tam, kā Jehova bija palīdzējis savai tautai. (1. Samuēla 7:12.)
Malagasy[mg]
Nanangana tsangambato iray izy taorian’ilay fandresena tany Mizpa, mba hahatsiarovana ny fomba nanampian’i Jehovah ny vahoakany.—1 Samoela 7:12.
Macedonian[mk]
По победата кај Миспа, Самоил подигнал споменик во знак на сеќавање на помошта што Јехова му ја дал на својот народ (1. Самоилова 7:12).
Malayalam[ml]
മിസ്പയിലെ വിജയത്തെ തുടർന്ന്, ദൈവം തന്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിച്ചതിന്റെ സ്മാരകമായി അവൻ ഒരു കല്ല് നാട്ടി.—1 ശമൂവേൽ 7:12.
Marathi[mr]
मिस्पा येथील विजय मिळाल्यानंतर, यहोवाने आपल्या लोकांना कशा प्रकारे विजय मिळवून दिला होता त्याच्या प्रीत्यर्थ त्याने एक स्मृतीस्तंभही तेथे उभा केला.—१ शमुवेल ७:१२.
Burmese[my]
မိဇပါမြို့မှာ အောင်ပွဲခံပြီးတဲ့နောက် မိမိလူမျိုးကို ဘုရားသခင် ကူညီပေးခဲ့ပုံကို အောက်မေ့တဲ့အနေနဲ့ အထိမ်းအမှတ်ကျောက်တိုင်တစ်ခုကို သူစိုက်ထူခဲ့တယ်။—၁ရာ. ၇:၁၂။
Norwegian[nb]
Etter seieren ved Mispa sørget han for at det ble reist en steinstøtte til minne om den måten Jehova hadde hjulpet sitt folk på. – 1. Samuelsbok 7:12.
Nepali[ne]
मिस्पामा विजय हासिल गरेपछि यहोवाले आफ्ना जनलाई मदत गर्नुभएको कुरा सम्झिरहनको लागि शमूएलले एउटा स्मारक खडा गरे।—१ शमूएल ७:१२.
Niuean[niu]
He mole e kautū i Misepa, ne fakatū hake e Samuela e fakamailoga ke fakamanatu e puhala ne lagomatai e Iehova e tau tagata haana.—1 Samuela 7:12.
Dutch[nl]
Na de overwinning bij Mizpa liet Samuël een monument oprichten om te herdenken hoe Jehovah zijn volk geholpen had (1 Samuël 7:12).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga phenyo kua Mitsipa, Samuele o ile a tsema leswika gore e be segopotšo sa tsela yeo Jehofa a thušitšego batho ba gagwe ka yona.—1 Samuele 7:12.
Nyanja[ny]
Samueli anali ndi mtima woyamikira moti Aisiraeli atapambana nkhondo ku Mizipa, Samueli anaimika mwala wachikumbutso kuti azikumbukira mmene Yehova anathandizira anthu ake. —1 Samueli 7:12.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਫਾਹ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਇਕ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਜਿੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।—1 ਸਮੂਏਲ 7:12.
Pangasinan[pag]
Diad samay impanalo na Israel ed Mizpa, sikatoy angiyan na bato a pakanodnonotan ed no panon iran tinulongan nen Jehova. —1 Samuel 7:12.
Polish[pl]
Po zwycięstwie w Micpie postawił kamień, który miał upamiętniać sposób, w jaki Jehowa dopomógł swemu ludowi (1 Samuela 7:12).
Portuguese[pt]
Depois da vitória em Mispá, Samuel erigiu um monumento para que o povo se lembrasse de como Jeová os havia ajudado. — 1 Samuel 7:12.
Quechua[qu]
Mizpa llaqtapi maqanakuypi atipaytawan, juk jatun rumita sayarichirqa, jinamanta Dios llaqtanta yanapasqanta yuyarikunankupaq (1 Samuel 7:12).
Rundi[rn]
Aho Abisirayeli bamariye gutahukana intsinzi i Mizipa, Samweli yarashinze ibuye ry’icibutso c’ukuntu Yehova yari yatabaye abantu biwe. —1 Samweli 7:12.
Romanian[ro]
După victoria asupra filistenilor, Samuel a aşezat o piatră în apropiere de Miţpa care să le amintească israeliţilor de modul în care Iehova îi ajutase (1 Samuel 7:12).
Russian[ru]
После победы в Массифе Самуил поставил памятник, который напоминал всем о дарованном Иеговой спасении (1 Самуила 7:12).
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bamaze gutsindira Abafilisitiya i Misipa, Samweli yashinze ibuye ryari kuzajya ribibutsa ukuntu Yehova yatabaye ubwoko bwe.—1 Samweli 7:12.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම සාමුවෙල්ව ‘ධර්මිෂ්ඨකමින් ක්රියා කළ’ කෙනෙක් ලෙස බයිබලයේ හඳුන්වා තිබීම මොන තරම් උචිතද!—1 සාමුවෙල් 7:12; හෙබ්රෙව් 11:32, 33.
Slovenian[sl]
Po zmagi v Micpi je dal postaviti spominski kamen, zato da bi obeležil, kako je Jehova pomagal svojemu ljudstvu. (1. Samuelova 7:12)
Samoan[sm]
Ina ua latou manumalo i Mesepa, na faia e Samuelu se maa e faamanatu ai le auala na fesoasoani ai Ieova i lona nuu.—1 Samuelu 7:12.
Shona[sn]
Pashure pokukunda kuMizpa, Samueri akatora dombo akariisa pane imwe nzvimbo kuti vapemberere kubatsirwa kwavakanga vaitwa naJehovha.—1 Samueri 7:12.
Albanian[sq]
Pas fitores në Mizpah, Samueli ngriti një përmendore që të kujtohej si e kishte ndihmuar Jehovai popullin e tij. —1 Samuelit 7:12.
Serbian[sr]
Nakon pobede u Mispi, podigao je spomenik u znak sećanja na pomoć koju je Jehova pružio svom narodu (1. Samuilova 7:12).
Sranan Tongo[srn]
Baka di den wini a feti na ini Mispa, Samuel teki wan ston èn a poti en drape fu memre sma fa Yehovah yepi en pipel. —1 Samuel 7:12.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho be le tlhōlo Mizpa, Samuele o ile a haha sefika e le hore se lule se hopotsa batho kamoo Jehova a ileng a ba thusa kateng.—1 Samuele 7:12.
Swahili[sw]
Baada ya ushindi huko Mispa, Samweli alisimamisha jiwe liwe ukumbusho wa jinsi Yehova alivyowasaidia watu wake.—1 Samweli 7:12.
Congo Swahili[swc]
Baada ya ushindi huko Mispa, Samweli alisimamisha jiwe liwe ukumbusho wa jinsi Yehova alivyowasaidia watu wake.—1 Samweli 7:12.
Tamil[ta]
மிஸ்பாவில் இஸ்ரவேலருக்கு வெற்றி கிடைத்த பிறகு, யெகோவா செய்த உதவிக்கு நினைவுச்சின்னமாக ஒரு கல்லை நிறுத்தினார்.—1 சாமுவேல் 7:12.
Telugu[te]
మిస్పా దగ్గర విజయం సాధించిన తర్వాత, యెహోవా తన ప్రజలకు సహాయం చేసిన దానికి గుర్తుగా సమూయేలు ఒక రాయిని ప్రతిష్ఠించాడు.—1 సమూయేలు 7:12.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ รับ ชัย ชนะ ที่ มิซพาห์ ซามูเอล เอา ศิลา ก้อน หนึ่ง ตั้ง ไว้ เป็น อนุสรณ์ เพื่อ ระลึก ถึง การ ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ช่วย ประชาชน ของ พระองค์ ใน ครั้ง นั้น.—1 ซามูเอล 7:12
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ኣብ ሚጽጳ እተረኽበ ዓወት፡ ነቲ የሆዋ ንህዝቡ ዝገበሮ ረድኤት መዘከርታ ምእንቲ ኪኸውን ኢሉ፡ ሓደ እምኒ ኣቚሙ እዩ።—1 ሳሙኤል 7:12።
Tagalog[tl]
Pagkatapos magtagumpay sa Mizpa, nagpatayo si Samuel ng isang monumento bilang alaala sa pagtulong ni Jehova sa kaniyang bayan. —1 Samuel 7:12.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbidja otshumba la Mizipa, Samuɛlɛ akake mɔnima dia mbohɔka yoho yakakimanyiya Jehowa ekambi ande.—1 Samuele 7:12.
Tswana[tn]
Morago ga phenyo ya kwa Misepa, Samuele o ne a tlhoma sefikantswe go gopola tsela e Jehofa a neng a thusitse batho ba gagwe ka yone.—1 Samuele 7:12.
Tongan[to]
Hili ‘a e ikuna ‘i Misipaá, na‘e fokotu‘u ai ‘e Sāmiuela ha fu‘u maka ke fakamanatu ‘aki ‘a e founga na‘e tokoni‘i ai ‘e Sihova ‘a hono kakaí.—1 Samiuela 7:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakazunda ku Mizipa, Samuele wakaimika cilengelezyo cakumuyeezya Jehova mbwaakagwasya bantu bakwe.—1 Samuele 7:12.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol i winim pait long Mispa, Samuel i sanapim wanpela bikpela ston bilong makim olsem Jehova i bin helpim lain bilong Em. —1 Samuel 7:12.
Turkish[tr]
Mitspa’daki zaferden sonra, Yehova’nın halkına nasıl yardım ettiğini hatırlatmak için bir anıt dikti (1. Samuel 7:12).
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlula Vafilista eMizpa, Samuwele u veke ribye ra xitsundzuxo leswaku vanhu va nga swi rivali leswi Yehovha a va endleleke swona.—1 Samuwele 7:12.
Twi[tw]
Bere a wodii nkonim wɔ Mispa wiei no, Samuel yɛɛ nkaedum bi de kaee sɛnea Yehowa aboa ne nkurɔfo no.—1 Samuel 7:12.
Ukrainian[uk]
Після перемоги в Міцпі він поставив камінь в пам’ять про те, що Єгова визволив свій народ (1 Самуїла 7:12).
Umbundu[umb]
Noke lieyulo ko Misipa, Samuele wa tunga utala oco owiñi wivaluke ndomo Yehova a va kuatisa.—1 Samuele 7:12.
Venda[ve]
Musi vho no kunda ngei Mitsipa, Samuele o ita tombo ḽa tshihumbudzo u itela uri vha elelwe nḓila ye Yehova a thusa ngayo vhathu vhawe.—1 Samuele 7:12.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, sau chiến thắng tại Mích-ba, Sa-mu-ên cho dựng một vật kỷ niệm ghi nhớ sự giải cứu Đức Giê-hô-va đối với dân Ngài.—1 Sa-mu-ên 7:12.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han kadaogan ha Mispa, nagtukod hiya hin monumento nga magpapahinumdom han bulig ni Jehova.—1 Samuel 7:12.
Xhosa[xh]
Emva koloyiso lwabo lwaseMizpa, uSamuweli wamisa ilitye ukuze kukhunjulwe indlela uYehova awayebancede ngayo abantu bakhe.—1 Samuweli 7:12.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìṣẹ́gun tó wáyé ní Mísípà, Sámúẹ́lì ṣe ọwọ̀n kan láti fi ṣèrántí ọ̀nà tí Jèhófà gbà ran àwọn èèyàn rẹ̀ lọ́wọ́.—1 Sámúẹ́lì 7:12.
Chinese[zh]
以色列人在米斯巴取得胜利后,撒母耳就立了一块石头,用来记念耶和华对他子民的帮助。( 撒母耳记上7:12)
Zulu[zu]
Ngemva kokunqoba eMispa, wamisa intshe lesikhumbuzo ukuze abantu bahlale bekhumbula indlela uJehova abasiza ngayo.—1 Samuweli 7:12.