Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis reformerne ikke er ægte, passende eller hurtige nok til at tage højde for det, undersøgelsesudvalget har henstillet, så vil min gruppe sammen med andre stille en mistillidsdagsorden til Kommissionen på et passende tidspunkt før eller i november i år.
German[de]
Sollte sich herausstellen, daß keine wirklichen, angemessenen und zügigen Reformmaßnahmen eingeleitet werden, um den Empfehlungen des Untersuchungsausschusses Folge zu leisten, dann wird meine Fraktion gemeinsam mit anderen Fraktionen zum gegebenen Zeitpunkt, d.h. spätestens im November diesen Jahres, einen Mißtrauensantrag gegen die Kommission stellen.
Greek[el]
Εάν οι μεταρρυθμίσεις δεν είναι γνήσιες, εάν δεν είναι οι ενδεδειγμένες ή εάν δεν πραγματοποιηθούν αρκετά γρήγορα ώστε να ικανοποιηθούν οι συστάσεις της εξεταστικής επιτροπής, η ομάδα μου θα συνταχθεί με άλλες ομάδες για την υποβολή πρότασης μομφής κατά της Επιτροπής σε εύθετο χρόνο πριν ή κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους.
English[en]
If the reforms are not genuine, appropriate or fast enough to deal with the recommendations of the committee of inquiry, then my group will join with others in tabling a motion of censure on the Commission at an appropriate time in the months before or during November of this year.
Spanish[es]
Si las reformas no son auténticas, adecuadas o lo suficientemente rápidas para seguir las recomendaciones de la Comisión de investigación, mi Grupo se unirá a otros para presentar una moción de censura contra la Comisión en su debido momento, que será en los meses anteriores a noviembre o durante ese mes del presente año.
Finnish[fi]
Jos ei saada aikaan uudistuksia, jotka ovat todellisia, asianmukaisia ja jotka toteuttavat riittävän nopeasti tutkintavaliokunnan suositukset, siinä tapauksessa ryhmäni yhtyy muihin ja ottaa osaa komissiolle esitettävään epäluottamuslauseeseen sopivana ajankohtana ennen tämän vuoden marraskuuta tai sen aikana.
French[fr]
Si les réformes ne sont pas véritables, appropriées ou suffisamment rapides pour suivre les recommandations de la commission d'enquête, mon groupe se joindra à d'autres pour proposer, en temps opportun, une motion de censure contre la Commission, dans les mois qui précéderont ou suivront le mois de novembre de cette année.
Italian[it]
Se non dovesse conformarsi alle raccomandazioni della commissione d'inchiesta con riforme sufficientemente autentiche, appropriate e tempestive, allora il mio gruppo si unirà ad altri nel presentare, a tempo debito e comunque entro la fine di novembre di quest'anno, una mozione di censura contro la Commissione.
Dutch[nl]
Als die hervormingen niet echt, niet op hun plaats zijn of niet snel genoeg plaatsvinden, om aldus tegemoet te komen aan de aanbevelingen van de enquêtecommissie, dan zal mijn fractie andere fracties bijtreden en op het geëigende moment een motie van afkeuring indienen tegen de Commissie ergens voor of in november dit jaar.
Portuguese[pt]
Se as reformas não forem autênticas, pertinentes ou suficientemente rápidas para satisfazer as recomendações da Comissão de Inquérito, o meu grupo, conjuntamente com outros, apresentará atempadamente uma moção de censura à Comissão, em Novembro do presente ano, ou nos meses anteriores.
Swedish[sv]
Om reformerna inte är genuina, lämpliga eller tillräckligt snabba för att tillgodose rekommendationerna från undersökningskommittén, kommer min grupp att tillsammans med andra att lägga fram en motion om kritik mot kommissionen vid lämplig tidpunkt månaderna före november eller under november i år.