Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Френското дружество оценява дяловете в GmbH (дяловете в придобитото дружество) в своя баланс (изготвен в съответствие с френското законодателство) по пазарната стойност, предоставена им в договора за прехвърляне вместо по тяхната по-ниска отчетна стойност(11), въпреки че явно френското право е позволявало да се използва отчетната стойност.
Czech[cs]
Francouzská společnost ocenila ve své obchodní a daňové účetní rozvaze (obě byly sestaveny v souladu s francouzským právem) podíly GmbH (podíly v nabyté společnosti) nikoliv jejich nižší účetní hodnotou(11), ale tržní cenou jim přiznanou v smlouvě o převodu podílů, přestože se jeví, že francouzské právní předpisy by umožnily použití účetní hodnoty.
Danish[da]
Det franske selskab værdiansatte GmbH-aktierne (aktierne i det erhvervede selskab) i sit drifts- og skatteregnskab (som var udarbejdet i overensstemmelse med fransk ret) til den markedsværdi, som de var blevet ansat til i overdragelsesaftalen, i stedet for til den lavere bogførte værdi (11), selv om det forekommer, at fransk ret ville have tilladt anvendelse af den bogførte værdi.
German[de]
Die französische Gesellschaft setzte die GmbH-Anteile (also die Anteile an der erworbenen Gesellschaft) in ihrer (nach französischem Recht aufgestellten) Handels- und Steuerbilanz nicht mit dem Buchwert(11) der Anteile, sondern mit deren höherem, im Einbringungsvertrag angesetzten Verkehrswert an, obwohl ein Ansatz mit dem Buchwert nach französischem Recht offenbar zulässig gewesen wäre.
Greek[el]
Η γαλλική εταιρία υπολόγισε τις μετοχές της GmbH (τις μετοχές στην αποκτώμενη εταιρία) στο εμπορικό και φορολογικό ισοζύγιό της (που καταρτίσθηκαν σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο) βάσει της αγοραίας αξίας που τους προσδόθηκε στη σύμβαση εισφοράς και όχι βάσει της χαμηλότερης λογιστικής αξίας των μετοχών (11), μολονότι είναι σαφές ότι το γαλλικό δίκαιο θα είχε καταστήσει δυνατή τη χρήση της λογιστικής αξίας.
English[en]
The French company valued the GmbH shares (the shares in the acquired company) in its trading and tax balance sheets (drawn up in accordance with French law) at the market value ascribed to them in the transfer contract instead of at their lower book value, (11) although it appears that French law would have permitted book value to be used.
Spanish[es]
La sociedad francesa valoró las participaciones en la GmbH (las participaciones en la sociedad dominada) en su contabilidad mercantil y fiscal (llevada de acuerdo al Derecho francés) según el valor de mercado atribuido a las mismas en el contrato de canje, en lugar de su valor contable, inferior, (11) si bien parece ser que el Derecho francés habría permitido utilizar el valor contable.
Estonian[et]
Prantsuse äriühing hindas GmbH osasid (omandatava äriühingu osad) oma raamatupidamis- ja maksubilansis (mis koostati Prantsuse õiguse kohaselt) üleandmislepinguga määratud turuväärtuses, mitte nende madalamas raamatupidamislikus väärtuses(11), kuigi selgub, et Prantsuse õigus oleks lubanud kasutada ka raamatupidamislikku väärtust. A.
Finnish[fi]
Ranskalaisyhtiö arvosti rajavastuuyhtiön osuudet (osuudet hankitussa yhtiössä) kauppa- ja verotaseissaan (jotka laadittiin Ranskan oikeuden mukaisesti) niille luovutussopimuksessa annettuun markkina-arvoon eikä niiden alempaan kirjanpitoarvoon,(11) vaikka Ranskan lainsäädännössä olisi ilmeisesti sallittu kirjanpitoarvon käyttö. A.
French[fr]
Les parts de la GmbH (les parts dans la société acquise) ont été inscrites au bilan de la société française (établi conformément à la loi française) à la valeur de marché qui leur avait été attribuée dans le contrat d’apport, plutôt qu’à leur valeur comptable inférieure (11), bien qu’il semble que le droit français eût permis de retenir la valeur comptable.
Hungarian[hu]
A francia társaság a GmbH‐részesedést (a megszerzett gazdasági társaságban fennálló részesedését) a (francia jog alapján elkészített) kereskedelmi és adómérlegben nem a részesedés alacsonyabb könyv szerinti értékén, hanem annak az átruházási szerződésben meghatározott forgalmi értékén jelölte meg(11), noha úgy tűnik, hogy a francia jog lehetővé tette volna, hogy a könyv szerinti értéket alkalmazzák. Az A.
Italian[it]
La società francese ha iscritto nel suo bilancio commerciale e fiscale (redatto ai sensi del diritto francese) le quote della GmbH (le quote della società acquistata) non con il valore contabile più basso, ma con il valore commerciale indicato nel contratto di conferimento (11), sebbene risulti che il diritto francese avrebbe consentito di utilizzare il valore contabile.
Lithuanian[lt]
Pagal Prancūzijos teisę įsteigta bendrovė GmbH akcijas (įgytosios įmonės akcijas) į prekybos ir mokesčių balansą (parengtą pagal Prancūzijos teisę) įtraukė akcijų perleidimo sutartyje nustatyta rinkos verte, o ne mažesne buhalterine verte(11), nors, atrodo, pagal Prancūzijos teisę būtų galima naudoti ir buhalterinę vertę. A.
Latvian[lv]
Francijas sabiedrība SIA kapitāla daļas (kapitāla daļas iegādātā sabiedrībā) iegrāmatoja savā tirdzniecības uzskaitē un bilancē (kas tika sastādīta saskaņā ar Francijas tiesībām) atbilstoši to tirgus vērtībai, kas tām tika piešķirta kapitāla daļu pārvešanas līgumā, nevis atbilstoši to zemākai grāmatvedības vērtībai (11), lai gan šķiet, ka Francijas tiesības atļāva izmantot grāmatvedības vērtību.
Maltese[mt]
Il-kumpannija Franċiża vvalutat l-ishma tal-GmbH (l-ishma fil-kumpannija miksuba) fil-karti tal-bilanċ tagħha tan-negozju u tat-taxxa (magħmula konformi mal-liġi Franċiża) skont il-valur tas-suq mogħti lilhom fil-kuntratt tat-trasferiment minflok il-valur kontabbli iktar baxx tagħhom(11), għalkemm jidher li l-liġi Franċiża kienet tippermetti li jiġi wżat il-valur kontabbli.
Dutch[nl]
De Franse vennootschap waardeerde de aandelen van de GmbH (de aandelen in de verworven vennootschap) in haar handels‐ en fiscale balans (opgemaakt overeenkomstig de Franse wettelijke regeling) tegen de in de inbrengovereenkomst opgegeven marktwaarde en niet tegen de lagere boekwaarde ervan(11), ofschoon volgens de Franse wettelijke regeling blijkbaar de boekwaarde had mogen worden gebruikt.
Polish[pl]
Spółka francuska przypisała udziałom w GmbH (udziałom w spółce nabywanej) w swoich bilansach handlowych i podatkowych (sporządzonych zgodnie z prawem francuskim) wartość rynkową przypisaną im w umowie przekazania, zamiast niższej wartości księgowej(11), pomimo że prawo francuskie dopuszcza przypisanie wartości księgowej.
Portuguese[pt]
A sociedade francesa inscreveu as quotas da GmbH (as quotas da sociedade adquirida) no seu balanço comercial e fiscal (elaborado em conformidade com a lei francesa), com o seu valor de mercado, estabelecido no contrato de transferência (11), e não com o seu valor contabilístico, embora se verifique que a lei francesa teria permitido que fosse inscrito o valor contabilístico.
Romanian[ro]
Societatea franceză a evaluat acțiunile la GmbH (acțiunile la societatea achiziționată) în bilanțul contabil și fiscal (redactate în conformitate cu legea franceză) nu la valoarea lor contabilă inferioară(11), ci la valoarea de tranzacționare stabilită în contractul de cesiune, în pofida faptului că dreptul francez ar fi permis utilizarea valorii contabile. A.
Slovak[sk]
Vo svojej obchodnej a daňovej súvahe (vypracovanej podľa francúzskeho práva) francúzska spoločnosť neocenila akcie GmbH (akcie v nadobudnutej spoločnosti) podľa ich nižšej účtovnej hodnoty(11), ale podľa trhovej hodnoty, ktorá im bola pripísaná v zmluve o prevode, napriek tomu, že sa zdá, že francúzska právna úprava by umožňovala použitie účtovnej hodnoty.
Slovenian[sl]
Francoska družba je v svoji poslovni in davčni bilanci stanja (sestavljeni v skladu s francoskim pravom) ovrednotila kapitalske deleže GmbH (deleže prevzete družbe) po tržni vrednosti, ki jim je bila pripisana v pogodbi o prenosu, namesto po nižji računovodski vrednosti,(11) čeprav se zdi, da bi francosko pravo dopustilo uporabo računovodske vrednosti.
Swedish[sv]
I sin affärsredovisning respektive sin skattemässiga redovisning (som upprättats i enlighet med fransk rätt) värderade det franska bolaget andelarna i GmbH (andelarna i det förvärvade bolaget) till det marknadsvärde de åsatts i avtalet om överföring i stället för till det lägre bokförda värdet,(11) även om det framgår att det enligt fransk lagstiftning hade varit möjligt att använda det bokförda värdet.