Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is beslis geen gekonkel met die ooreenkomste nie, want die skrywers stem dikwels per toeval saam.
Amharic[am]
በመካከላቸው ባለው ተመሳሳይነት ረገድ ምንም የተቀነባበረ ሴራ እንዳልነበረ ግልጽ ነው። አብዛኛውን ጊዜ ጸሐፊዎቹ ተደጋግፈው የሚገኙት ሆን ብለው አይደለም።
Arabic[ar]
وهنالك نقص واضح في التخطيط لما ذُكر بالصدفة، اذ كثيرا ما يتفق الكتبة دون قصد.
Azerbaijani[az]
Görünür ki, uyğunluğa qəsdən yol verilməyib və yazıçılar çox vaxt qərəzsiz olaraq uyğun şəkildə yazmışlar.
Central Bikol[bcl]
Risa na dai plinano an pagkanorongod, na parateng dai tinutuyo an pagkaoroyon kan mga kagsurat.
Bulgarian[bg]
Личи явна липса на умисъл при съвпаденията, като писателите често са в непреднамерена хармония помежду си.
Cebuano[ceb]
Tataw nga walay panagsabot diha sa mga nagkaatol nga panghitabo, apan ang mga magsusulat sagad magkauyon nga wala tuyoa.
Czech[cs]
V tomto souladu očividně chybí záměr; pisatelé se totiž často shodují neúmyslně.
Welsh[cy]
Mae diffyg cynllun amlwg yn y cyd-ddigwyddiadau, a’r ysgrifenwyr yn cytuno’n aml yn anfwriadol.
German[de]
Die Übereinstimmung ist keiner erkennbaren Absicht zuzuschreiben, sondern ergibt sich eher zufällig.
Ewe[ee]
Edze ƒã le eme be menye nuɖowɔ ye nyadogoɖenyanu siwo le eme nye o, zi geɖe la, ɖeko eŋlɔlawo ƒe nyawo wɔa ɖeka kple wo nɔewo tɔ si menye ɖe woɖoe ŋlɔ nenema o.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι δεν είναι προσχεδιασμένες οι συμπτώσεις, επειδή οι συγγραφείς συχνά συμφωνούν μεταξύ τους χωρίς να υπάρχει τέτοια πρόθεση.
English[en]
There is an obvious lack of design in the coincidences, the writers often agreeing unintentionally.
Estonian[et]
On ilmselge, et need kokkusattumused pole teadliku kavandamise tulemus, vaid kirjutajate ütlused langevad sageli ühte, ilma et nad seda taotlenud oleksid.
Finnish[fi]
Yhteensattumista puuttuu selvästikin suunnitelmallisuus; kirjoittajat ovat sopusoinnussa keskenään usein tahattomasti.
Faroese[fo]
Høvundarnir eru ofta á einum máli uttan at vita av tí, og uttan at tað virkar tilgjørt.
French[fr]
On voit au contraire que les recoupements sont tout à fait fortuits, que les récits concordent souvent sans que leurs rédacteurs l’aient cherché.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ nɔ ko ni akpaŋɔ he afeɔ bɛ nibii ni kɛ amɛhe kpã gbee lɛ amli, ni niŋmalɔi lɛ kɛ amɛhe kpãa gbee yɛ bei pii amli ni jeee gbɛ amɛje amɛfee.
Hindi[hi]
दी गयी समान जानकारी में कोई साज़िश नहीं की गयी यह स्पष्ट है, और लेखक अकसर अनजाने ही एक दूसरे से सहमत होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga wala ginplanuhan ang natabuan nga mga butang, apang masami nga sing dihungod nagahisantuanay ang mga manunulat.
Croatian[hr]
Očito je da se ne radi o namjernom planiranju podudarnosti, već su se pisci često nenamjerno složili.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan nincs szó az események egybeesésének megtervezéséről, az írók beszámolói gyakran szándékuktól függetlenül megegyeznek.
Armenian[hy]
Այնտեղ զգալիորեն պակասում է զուգադիպությունների ծրագրվածությունը. գրողներն իրենց գրություններում հաճախ համաձայնության են եկել ոչ դիտավորյալ կերպով։
Indonesian[id]
Jelaslah tidak didapati adanya persekongkolan sehubungan dengan kebetulan-kebetulan yang sering kali ditulis dengan selaras dan tanpa disengaja.
Igbo[ig]
O doro anya na e bughị ụzọ kpaa nkata ihe ndabakọ ndị ahụ, ndị ahụ dere ha na-ekwekọkarị n’amaghị ụma.
Iloko[ilo]
Nabatad a di naiplano ti pannakaiparparna, ta dagiti mannurat masansan nga agtutunosda a di inranta.
Icelandic[is]
Samsvörunin er augljóslega ekki hugsuð sem slík; riturunum ber oft óviljandi saman.
Italian[it]
Nei punti che coincidono è evidente che non c’è intenzione, infatti gli scrittori spesso concordano involontariamente.
Japanese[ja]
合致する点があるとしても,筆者たちはたいてい図らずも一致したのであって,事前に謀ったのでないことは明らかです。
Georgian[ka]
ნათლად ჩანს, რომ დამთხვევები ყოველგვარი შეთქმულების გარეშე მოხდა — მწერლები ხშირად უნებურად არიან თანხმობაში.
Kazakh[kk]
Ондағы жайттардың бір-біріне сай келуі алдын ала ойластырылмаған, қайта, Киелі кітап жазушыларының жиі өздері аңдамай үйлесімді жазғаны анық көрінеді.
Korean[ko]
일치한 점들을 보면 조작하지 않았음을 분명히 알 수 있는데, 필자들은 흔히 무심결에 조화를 이룹니다.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad sutapimai neplanuoti — rašytojų žodžiai dažnai derinasi atsitiktinai.
Latvian[lv]
Ir skaidri redzams, ka sakritības nav ieplānotas un bieži rakstītāji norāda uz vienu un to pašu faktu pilnīgi nejauši.
Malagasy[mg]
Hita miharihary fa tsy nisy teny nifanaovana ao ambadik’ireo fifanitsian-javatra, satria sendrasendra matetika no ifanarahan’ireo mpanoratra.
Macedonian[mk]
Има очигледен недостиг на умисла во совпаѓањата, пришто писателите честопати ненамерно се согласуваат.
Mongolian[mn]
Үйл явдлыг давхцуулах гэж зориуд төлөвлөдөггүй ч бичсэн зүйл нь санаандгүй таарсан байдаг нь илэрхий харагддаг.
Marathi[mr]
उलट समान अहवालांतही पूर्वयोजनेचा अभाव प्रकर्षाने जाणवतो, सहसा हे लेखक अनाहूतपणे परस्परांच्या एकमतात असतात.
Norwegian[nb]
Det er ikke mulig å peke på noe bestemt mønster; i mange tilfeller støtter skribentene hverandres utsagn uten å ha hatt til hensikt å gjøre det.
Dutch[nl]
Bij de punten van overeenkomst ontbreekt elk spoor van opzet; de schrijvers stemmen vaak onbedoeld met elkaar overeen.
Nyanja[ny]
Nzachionekere kuti kufanana kwa zokamba zawo nkosakhalira pansi kupangana, poti olembawo nthaŵi zambiri agwirizana pachinthu chimodzi mosadziŵa.
Panjabi[pa]
ਅਨੁਰੂਪਤਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਿਖਾਰੀ ਅਕਸਰ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ta bisto cu e coincidencianan ta falta palabracion, dor cu hopi bes loke e escritornan a skirbi ta klop cu otro inintencionalmente.
Polish[pl]
Zbieżność doniesień jest wyraźnie nie zaplanowana, gdyż pisarze często potwierdzali swe wypowiedzi całkiem przypadkowo.
Portuguese[pt]
As coincidências obviamente não são premeditadas, e há muitos casos de harmonia casual entre os escritores.
Romanian[ro]
În privinţa coincidenţelor, este clar că nu a existat un scop ascuns, însă scriitorii sunt deseori în armonie fără nici o intenţie.
Russian[ru]
Видно, что совпадения ненамеренны и эти люди часто пишут согласованно без всякого умысла.
Slovak[sk]
Očividne tam chýbajú vykonštruované zhody a pisatelia sa často zhodujú náhodne.
Slovenian[sl]
Očitno je, da so bila naključja res čisto slučajna in da se pisci pogosto povsem nenamerno potrjujejo.
Albanian[sq]
Duket sheshit se rastësitë nuk janë të projektuara dhe shkrimtarët shpesh përputhen në mënyrë të paqëllimshme.
Serbian[sr]
Postoji očigledan nedostatak planiranja u koincidencijama, i pisci su često nenamerno u saglasnosti.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho ne ho se therisano lintlheng tseo ho ileng ha iketsahalla feela hore li lumellane, bangoli hangata ba lumellana e se ka morero.
Swedish[sv]
Det framgår tydligt att skribenterna inte avsiktligt kommer med samstämmiga skildringar, utan att det ofta är en tillfällighet att de är samstämmiga.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba hakukuwa na mpango wa kisiri katika hali za sadfa, mara nyingi waandikaji walikuwa wakiafikiana bila kukusudia.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า ไม่ มี การ วาง แผน ใน เรื่อง ความ สอดคล้อง ต้อง กัน แต่ เหล่า ผู้ เขียน มัก เขียน ตรง กัน โดย ไม่ ได้ ตั้งใจ.
Tagalog[tl]
Maliwanag na hindi isinaplano ang mga pagkakasuwato ng mga pangyayari, ngunit madalas na nagkakasundo ang mga manunulat nang hindi sinasadya.
Turkish[tr]
Bağdaşan noktaların özel olarak tasarlanmadığı ortadadır, yazarlar arasındaki uyum çoğu kez bilinçli olarak oluşturulmamıştır.
Tsonga[ts]
Vatsari a va nga lo kunguhata ku vika mhaka leyi hlanganaka, kambe hakanyingi va tikume va pfumelelanile.
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ wɔnwenee nsɛm no na ama ɛne nsɛm foforo ahyia, mmom bere mpo a wɔanhyɛ da sɛ wɔbɛyɛ saa no, na nsɛm no bi foa afoforo so.
Ukrainian[uk]
Збіг у деталях явно не був спланований наперед, і часто у розповідях біблійних письменників видно ненавмисну узгодженість.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng những trường hợp này xảy ra một cách tình cờ, vì những người viết Kinh-thánh đã không cố ý viết những lời phù hợp với nhau.
Xhosa[xh]
Lizicacele elokuba ukufana kweziganeko zabo kwakungacetywanga, ababhali bayo babesoloko bevumelana phofu bona bengaqondi.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé kò sí àhùmọ̀ṣe nínú àwọn ìṣekòńgẹ́ wọ̀nyẹn, ṣe ni àwọn òǹkọ̀wé sábà máa ń fohùn ṣọ̀kan láìpète rẹ̀ bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Abukho nobuncane ubufakazi bobuqili kulokhu kuvumelana, ngokuvamile abalobi babeloba izinto ezivumelanayo bengakuhlelanga.