Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens David Tracy van die Universiteit van Chicago het verskillende mense heelwat verskillende opinies en interpretasies van Jesus en wat hy gesê en gedoen het.
Amharic[am]
የቺካጎ ዩኒቨርሲቲ ባልደረባ የሆኑት ዴቪድ ትሬሲ “ኢየሱስ የተለያዩ ሰዎች በብዙ የተለያዩ አቅጣጫዎች የሚጋልቡት ፈረስ ሆኖ ቆይቷል” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
فبرأي دايڤيد ترايسي من جامعة شيكاڠو، لدى الناس الكثير من الآراء والتفسيرات المختلفة حول يسوع وما قاله وفعله.
Central Bikol[bcl]
“Si Jesus nagin sarong kabayo na sinakayan na nin laen-laen na mga tawo sa kadakol na laen-laen na direksion,” an sabi ni David Tracy kan Unibersidad nin Chicago.
Bemba[bem]
David Tracy uwa pa University of Chicago atile: “Yesu aba nga kabalwe uo abantu balekanalekana batentemapo ukuya ukwalekanalekana.”
Bulgarian[bg]
Според Дейвид Трейси от Чикагския университет различни хора имат много различни мнения и тълкувания за Исус и за това, което е казал и направил той.
Bislama[bi]
David Tracy, we i wok long Yunivesiti blong Chicago, i talem se: “Ol defren kaen man oli talem plante defdefren kaen tingting long saed blong Jisas.”
Bangla[bn]
শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের ডেভিড ট্র্যাসির কথা অনুসারে, যীশু যা বলেছেন এবং করেছেন সেই সম্বন্ধে বিভিন্ন লোকেদের বিভিন্ন মতামত রয়েছে ও তারা বিভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sumala kang David Tracy sa University of Chicago, ang lainlaing mga tawo may daghang lainlaing mga opinyon ug interpretasyon bahin kang Jesus ug kon unsay iyang gisulti ug gihimo.
Czech[cs]
David Tracy z Chicagské univerzity se vyjádřil v tom smyslu, že při posuzování Ježíše různí lidé jako by na témž koni chtěli jet najednou mnoha směry.
Danish[da]
Ifølge David Tracy ved University of Chicago har mennesker op gennem tiden haft mange divergerende meninger om hvad Jesus har sagt og gjort.
German[de]
„Jesus ist ein Pferd, das sich die verschiedensten Leute vor ihren Karren spannen“, sagte David Tracy von der Universität Chicago.
Ewe[ee]
Dawid Tracy, si le Chicago ƒe Yunivɛsiti, gblɔ be: “Yesu nye sɔ aɖe si ame vovovowo do to mɔ vovovowo dzi.”
Efik[efi]
David Tracy eke University of Chicago ọdọhọ ke nsio nsio owo ẹnyene ediwak nsio nsio ekikere ẹnyụn̄ ẹtịn̄ nsio nsio n̄kpọ ẹban̄a Jesus ye se enye eketịn̄de onyụn̄ anamde.
Greek[el]
«Ο Ιησούς αποτέλεσε ένα άλογο με το οποίο διάφοροι άνθρωποι έχουν ιππεύσει προς πολλές και διάφορες κατευθύνσεις», είπε ο Ντέιβιντ Τρέισι από το Πανεπιστήμιο του Σικάγο.
English[en]
“Jesus has been a horse that different people have ridden in a lot of different directions,” said David Tracy of the University of Chicago.
Spanish[es]
Según David Tracy, de la Universidad de Chicago, se han pronunciado multitud de teorías e interpretaciones en torno a la figura de Jesús, sus palabras y obras.
Estonian[et]
„Jeesus on olnud nagu hobune, kelle seljas inimesed on ratsutanud paljudesse suundadesse,” ütles David Tracy Chicago ülikoolist.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o David Tracy ena University of Chicago, ni na levu na duidui nanuma kei na ivakamacala ni tamata me baleta na ka e tukuna o Jisu kei na ka e cakava.
French[fr]
David Tracy, de l’université de Chicago, a comparé Jésus à “ une monture que divers cavaliers ont menée dans des directions très différentes ”.
Ga[gaa]
David Tracy ni yɔɔ University of Chicago lɛ kɛɛ akɛ: “Yesu ebafee okpɔŋɔ ni gbɔmɛi srɔtoi eta enɔ yɛ gbɛ̀i srɔtoi babaoo nɔ.”
Gujarati[gu]
શિકાગો યુનિવર્સિટીના ડેવિડ ટ્રેસીના જણાવ્યા પ્રમાણે, ઈસુએ જે કર્યું તથા કહ્યું એ વિષે લોકો મન ફાવે એમ માને છે.
Gun[guw]
David Tracy heyin mẹplọntọ wehọmẹ Alavọ tọn to Chicago dọ dọ linlẹn po tadena voovo po wẹ gbẹtọ voovo lẹ tindo gando Jesu po nuhe e dọ bosọ wà lẹ po go.
Hebrew[he]
”ישוע היה סוס שאנשים שונים רכבו עליו לכיוונים רבים”, אמר דויד טרייסי מאוניברסיטת שיקגו.
Hindi[hi]
यूनिवर्सिटी ऑफ शिकागो के डेविड ट्रेसी के मुताबिक यीशु कौन था, उसने क्या कहा और क्या किया, इसके बारे में लोगों की राय अलग-अलग रही है और उन्होंने तरह-तरह की व्याख्याएँ दी हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno kay David Tracy sang University of Chicago, ang lainlain nga mga tawo may lainlain nga mga opinyon kag interpretasyon tuhoy kay Jesus kag sa iya ginsiling kag ginhimo.
Hiri Motu[ho]
University of Chicago ena diba bada tauna ta, David Tracy, ia gwau, “Iesu be hosi ta bamona, taunimanima idauidau be ia latanai idia guia bona dala idaudia ai idia lao.”
Croatian[hr]
David Tracy s čikaškog sveučilišta identitet Isusa uspoređuje s “konjem na kojem razni ljudi jašu u raznim pravcima”.
Hungarian[hu]
David Tracy, a Chicagói Egyetem munkatársa ezt mondta: „Hasonlíthatnánk Jézust egy olyan lóhoz, amelyen sok ember lovagolt már, és mind más irányba indult vele.”
Armenian[hy]
«Հիսուսը դարձել է մի ձի, որին տարբեր մարդիկ քշում են բազմաթիվ տարբեր ուղղություններով»,— ասել է Դեյվիդ Թրեյսին (Չիկագոյի համալսարան)։
Indonesian[id]
Menurut David Tracy dari University of Chicago, banyak orang memiliki beragam pendapat serta interpretasi tentang Yesus dan tentang apa yang ia katakan serta lakukan.
Igbo[ig]
“Jisọs abụwo ịnyịnya nke ndị dị iche iche gbaraworo tinye isi n’ọtụtụ ebe dị iche iche,” ka David Tracy nke Mahadum Chicago kwuru.
Iloko[ilo]
“Nayarig ni Jesus iti maysa idi a kabalio a nagsakayan ti nagduduma a tao a nagduduma ti nagturonganda,” kuna ni David Tracy iti University of Chicago.
Italian[it]
“Gesù è un cavallo che diverse persone hanno cavalcato in tante direzioni”, ha detto David Tracy dell’Università di Chicago.
Japanese[ja]
イエスは馬であり,様々な人々がこの馬を,実に様々な方向へと進めてきた」と,シカゴ大学のデービッド・トレーシーは述べました。
Georgian[ka]
ჩიკაგოს უნივერსიტეტის მეცნიერის დევიდ ტრესის განმარტებით სხვადასხვა ადამიანებს სხვადასხვა შეხედულებები აქვთ იესოს შესახებ და იმას, რასაც იესო აკეთებდა ან ამბობდა, თავისებურ ინტერპრეტაციებს უკეთებენ.
Kannada[kn]
“ಯೇಸು, ವಿಭಿನ್ನ ಜನರು ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿರುವ ಕುದುರೆಯಂತಿದ್ದಾನೆ,” ಎಂದು ಶಿಕಾಗೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಡೇವಿಡ್ ಟ್ರೇಸೀ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
“예수는 마치 여러 사람들이 제각기 온갖 방향으로 타고 다닌 말과 같았다”고, 시카고 대학교의 데이비드 트레이시는 말하였습니다.
Lingala[ln]
David Tracy, moto ya mayele na Iniversite ya Chicago, alobaki boye: “Bato bazali na makanisi ndenge na ndenge mpo na Yesu mpe mpo na makambo oyo ye alobaki mpe asalaki.”
Lozi[loz]
David Tracy wa fa Yunivesiti ya kwa Chicago n’a ize: “Jesu u bile pizi ye zulamwi ki batu ba bañata ku liba mwa maneku a shutana-shutana.”
Lithuanian[lt]
Anot Deivido Treisio iš Čikagos universiteto, Jėzaus mokymus ir darbus įvairūs žmonės vertina skirtingai.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi David Tracy wa mu Iniversite wa Chicago wakamba ne: “Yezu uvua muikale bu kabalu kadi bantu ne bantu babande ne bangate masangu mavule mashilangane.”
Latvian[lv]
Kā izteicies Deivids Treisijs no Čikāgas universitātes, cilvēkiem ir bijuši ļoti atšķirīgi viedokļi un skaidrojumi par to, kas bija Jēzus, ko viņš runāja un darīja.
Malagasy[mg]
Nilaza i David Tracy, ao amin’ny Oniversiten’i Chicago, fa ny olona rehetra dia samy manana ny heviny sy ny filazany momba an’i Jesosy sy ny teniny ary ny nataony.
Macedonian[mk]
„Исус бил како еден коњ што различни луѓе го јавале во многу различни правци“, рекол Дејвид Трејси од Универзитетот Чикаго.
Malayalam[ml]
“നിരവധി ആളുകൾ വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ ഓടിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു കുതിരയാണ് യേശു” എന്ന് ഷിക്കോഗോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഡേവിഡ് ട്രേസി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
शिकागो विद्यापीठाच्या डेव्हिड ट्रेसी यांच्या मते, “येशूबद्दल आणि त्याने जे सांगितले आणि केले त्याबद्दल विविध लोकांची विविध मते आणि विविध स्पष्टीकरणे आहेत.”
Maltese[mt]
Skond David Tracy mill- Università taʼ Chicago, nies differenti kellhom u għad għandhom ħafna opinjonijiet u interpretazzjonijiet differenti dwar Ġesù u dwar dak li qal u għamel.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်မိန့်ဆိုပြုမူခဲ့ရာများနှင့် ပတ်သက်၍လည်းကောင်း အယူအဆအမျိုးမျိုး၊ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်အဖုံဖုံရှိသည်။”
Norwegian[nb]
«Jesus har vært som en hest som forskjellige mennesker har ridd på i mange ulike retninger,» sa David Tracy ved Chicago universitet.
Nepali[ne]
“येशू, विभिन्न मानिसहरूको विचारमा फरक-फरक छन्” भनी शिकागो विश्वविद्यालयका डेविड ट्रेसिले बताए।
Dutch[nl]
„Jezus is een paard dat door verschillende mensen in allerlei richtingen is bereden”, zei David Tracy van de University of Chicago.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka David Tracy wa Yunibesithi ya Chicago, batho ba fapanego ba bile le dikgopolo tše dintši tše di fapa-fapanego le ditlhaloso mabapi le Jesu le seo a se boletšego le go se dira.
Nyanja[ny]
David Tracy wa pa yunivesite ya Chicago anati:“Anthu ambiri akhala ndi maganizo osiyanasiyana pa nkhani ya mmene Yesu ankaonekera, zomwe ankalankhula ndiponso zomwe ankachita.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਡੇਵਿਡ ਟ੍ਰੇਸੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਕਹਿਣੀਆਂ ਅਤੇ ਕਰਨੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Unong ed si David Tracy na University of Chicago, “nanduruman totoo so walaan na dakel ya opinyon tan interpretasyon nipaakar ed si Jesus tan say nipaakar ed imbaga tan ginawa to.”
Papiamento[pap]
Segun David Tracy di Universidad di Chicago, diferente hende tabatin diferente opinion i interpretacion di Jesus i di loke el a bisa i haci.
Pijin[pis]
Olsem David Tracy bilong University bilong Chicago hem talem, “difren pipol garem planti difren idea and wei for minim samting abaotem Jesus and wanem hem talem and duim.”
Polish[pl]
David Tracy z Uniwersytetu Chicagowskiego powiedział: „Jezus bywa traktowany jak wierzchowiec, na którym różni ludzie jeżdżą w wielu różnych kierunkach”.
Portuguese[pt]
“Jesus tem sido como um cavalo montado por pessoas diferentes indo em muitas direções diferentes”, disse David Tracy, da Universidade de Chicago.
Romanian[ro]
După părerea lui David Tracy, de la Universitatea din Chicago, oamenii consideră şi interpretează în mod diferit personalitatea, viaţa şi învăţăturile lui Isus.
Russian[ru]
«Иисус подобен лошади, на которой разные люди скачут в разных направлениях»,— сказал Дейвид Трейси из Чикагского университета.
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wo muri Kaminuza ya Chicago witwa David Tracy, yagize ati “Yesu yabaye ifarashi abantu banyuranye bagiye bagenderaho bajya mu byerekezo byinshi bitandukanye.”
Sango[sg]
David Tracy ti Da Senda-gi ti Chicago atene: “Ngbele ye Jésus ayeke mbeni mbarata so azo nde nde akpe na ni na ambage nde nde.”
Sinhala[si]
“යේසුස් හරියට විවිධ දිශාවන්ට ගමන් කිරීමට විවිධාකාර අසරුවන් විසින් යොදාගත් අශ්වයෙකු වගේ” යයි චිකාගෝ සරසවියේ ඩේවිඩ් ට්රේසි පැවසුවා.
Slovak[sk]
David Tracy z Chicagskej univerzity povedal: „Ježiš sa stal akoby koňom, na ktorom sa rôzni ľudia vybrali rozličnými smermi.“
Slovenian[sl]
»Jezus je bil konj, na katerem so različni ljudje jezdili v veliko različnih smeri,« je rekel David Tracy s Čikaške univerze.
Samoan[sm]
Na faapea mai David Tracy o le Iunivesite o Chicago: “E tele manatu eseese ma faamatalaga a tagata eseese na faaalia e uiga i mea na fetalai i ai Iesu ma faia.”
Shona[sn]
“Jesu ave ari dasvawatasva bhiza repahofisi,” akadaro David Tracy weUniversity of Chicago.
Albanian[sq]
«Jezui mund të krahasohet me një kalë që njerëz të ndryshëm e kanë kalëruar në shumë drejtime të ndryshme», —tha Dejvid Trejsi nga Universiteti i Çikagos.
Serbian[sr]
„Isus je poput konja na kom mnogi ljudi jašu u raznim pravcima“, kaže Dejvid Trejsi sa Čikaškog univerziteta.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa David Tracy fu na Universiteit fu Chicago ben taki, dan difrenti sma abi furu difrenti denki fu Yesus èn den e fuklari den sani di a ben taki èn ben du, na furu difrenti fasi.
Southern Sotho[st]
Ho latela seo David Tracy oa Univesithi ea Chicago a se boletseng, batho ba bangata ba ’nile ba e-ba le likhopolo le litlhaloso tse ngata tse sa tšoaneng mabapi le Jesu le seo a ileng a se bua le ho se etsa.
Swedish[sv]
David Tracy vid University of Chicago menade att människor har haft mycket skiftande uppfattningar om vem Jesus var och vad han uträttade.
Swahili[sw]
“Yesu amekuwa farasi ambaye ameendeshwa na watu tofauti-tofauti akielekezwa sehemu mbalimbali,” akasema David Tracy wa Chuo Kikuu cha Chicago.
Congo Swahili[swc]
“Yesu amekuwa farasi ambaye ameendeshwa na watu tofauti-tofauti akielekezwa sehemu mbalimbali,” akasema David Tracy wa Chuo Kikuu cha Chicago.
Tamil[ta]
இயேசுவையும் அவர் சொன்னவற்றையும் செய்தவற்றையும் குறித்து பலருக்கும் பலவிதமான கருத்துக்கள் இருப்பதாக சிக்காகோ பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த டேவிட் ட்ரேஸி சொன்னார்.
Telugu[te]
యేసును గురించీ, ఆయన మాటలు క్రియల గురించీ ప్రజలకు వేర్వేరు అభిప్రాయాలు, వేర్వేరు వ్యాఖ్యానాలు ఉన్నాయని యూనివర్సిటీ ఆఫ్ చికాగోకు చెందిన డేవిడ్ ట్రేసీ అభిప్రాయపడుతున్నారు.
Thai[th]
ตาม ที่ เดวิด เทรซี แห่ง มหาวิทยาลัย ชิคาโก กล่าว นั้น ผู้ คน ที่ ต่าง กัน มี ความ คิด เห็น และ การ ตี ความหมาย ที่ ต่าง กัน หลาย อย่าง ใน เรื่อง พระ เยซู และ สิ่ง ที่ พระองค์ ได้ ตรัส และ ทํา.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ኣብ ዩኒቨርሲቲ ቺካጎ ዝሰርሕ ዴቪድ ትሬሲ: ብዙሓት ሰባት ብዛዕባ የሱስን ብዛዕባ እቲ ንሱ ዝበሎን ዝገበሮን ነገራት እተፈላለየ ኣረኣእያታትን ትርጕማትን ኣለዎም።
Tagalog[tl]
“Si Jesus ay naging isang kabayo na sinakyan ng iba’t ibang tao patungo sa maraming iba’t ibang direksiyon,” ang sabi ni David Tracy ng University of Chicago.
Tswana[tn]
David Tracy wa Yunibesithi ya Chicago o ne a bolela jaana: “Jesu o tshwana le pitse e batho ba ba farologaneng ba ileng ba e palama go ya mafelong a mantsi a a farologaneng.”
Tongan[to]
“Ko Sīsuú ne hoko ia ko ha hoosi kuo heka ai ‘a e kakai kehekehe ‘i ha ngaahi halanga kehekehe lahi,” ko e lau ia ‘a David Tracy ‘o e ‘Univēsiti ‘o Chicago.
Tok Pisin[tpi]
David Tracy bilong Yunivesiti Bilong Chicago i tok, ol man i gat kain kain tingting long Jisas na long ol tok em i bin mekim na ol wok bilong em.
Turkish[tr]
Chicago Üniversitesi’nden David Tracy’nin de dediği gibi, İsa’nın kim olduğu, yaptıkları ve söyledikleri hakkında farklı kişilere ait birçok farklı görüş vardır.
Tsonga[ts]
David Tracy wa le Yunivhesiti ya Chicago u vule leswaku vanhu vo hambana-hambana va ve ni mavonelo ni tinhlamuselo leti nga faniki malunghana na Yesu ni malunghana ni leswi a swi vuleke ni ku swi endla.
Twi[tw]
David Tracy a ɔwɔ Chicago Sukuupɔn mu no kae sɛ: “Yesu ayɛ ɔpɔnkɔ a nnipa ahorow tra no so kɔ mmeae ahorow.”
Tahitian[ty]
“Ua riro o Iesu ei puaahorofenua ta te taata i faahoro na te mau aveia taa ê e rave rahi,” ta David Tracy no te Fare haapiiraa tuatoru no Chicago, ïa i parau.
Ukrainian[uk]
За словами Дейвіда Трейсі з Чиказького університету, різні люди мають різноманітні погляди щодо Ісуса і неоднаково тлумачать те, що він говорив і робив.
Urdu[ur]
شکاگو یونیورسٹی سے ڈیوڈ ٹریسی نے بیان کِیا کہ یسوع، اُسکی باتوں اور اُسکے کاموں کی بابت لوگوں کے نظریات اور وضاحتوں میں بڑا فرق پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
David Tracy wa Yunivesithi ya Chicago o ri: “Vhathu vhanzhi vha amba zwithu zwinzhi zwo fhamba-fhambanaho nga ha Yesu.”
Vietnamese[vi]
David Tracy, thuộc Đại Học Chicago, nói: “Chúa Giê-su như là một con ngựa mà nhiều người khác nhau đã cưỡi trên nhiều hướng khác nhau”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala kan David Tracy han University of Chicago, an ibaiba nga mga tawo may-ada magkalainlain nga mga opinyon ngan mga interpretasyon mahitungod kan Jesus ngan han iya ginsiring ngan ginbuhat.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼui ʼa David Tracy ʼo te Univelesitē ʼo Chicago, ko te hahaʼi kehekehe neʼe lahi tanatou ʼu manatu pea mo tanatou ʼu fakamatala kehekehe, ʼo ʼuhiga mo Sesu pea mo te meʼa ʼaē neʼe ina fai pea mo ʼui.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaDavid Tracy weUniversity of Chicago, abantu abahlukahlukeneyo baneembono neendlela ezahlukahlukeneyo abamchaza ngazo uYesu noko wakuthethayo nawakwenzayo.
Yoruba[yo]
David Tracy tó wà ní Yunifásítì Chicago sọ pé: “Onírúurú ènìyàn ló ti ní èrò ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, tí wọ́n sì ti sọ àwọn ọ̀rọ̀ tó yàtọ̀ síra nípa Jésù, nípa ohun tó sọ àti ohun tó ṣe.
Zulu[zu]
NgokukaDavid Tracy wase-University of Chicago, abantu abahlukahlukene baye baba nemibono nezincazelo eziningi ezihlukahlukene mayelana noJesu nalokho akusho nakwenza.