Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14, 15. (a) Met watter werk het Jeremia en sy sekretaris, Barug, in Jojakim se vierde regeringsjaar begin?
Arabic[ar]
١٤، ١٥ (أ) ما هو العمل الذي شرع فيه ارميا وكاتبه باروخ في السنة الرابعة ليهوياقيم؟
Aymara[ay]
14, 15. 1)¿Joacim reyejj pusi maranak apnaqkäna ukhajja kuna luräwsa Jeremiasamp Baruc secretariopampejj qalltapjjäna?
Central Bikol[bcl]
14, 15. (a) Anong gibohon an pinonan ni Jeremias asin kan saiyang sekretaryo na si Baruc kan ikaapat na taon kan paghade ni Joaquim?
Bemba[bem]
14, 15. (a) Mulimo nshi Yeremia na kalemba wakwe Baruki batendeke mu mwaka walenga 4 uwa kuteka kwa kwa Yehoyakimu?
Bulgarian[bg]
14, 15. (а) Какво започнали да правят Йеремия и секретарят му Варух в четвъртата година от царуването на Йоаким?
Catalan[ca]
14, 15. (a) Quina tasca van començar Jeremies i el seu secretari Baruc l’any quart del regnat de Joiaquim?
Cebuano[ceb]
14, 15. Unsa nga buluhaton ang gisugdan ni Jeremias ug sa iyang sekretaryong si Baruk sa ikaupat nga tuig sa paghari ni Jehoiakim?
Czech[cs]
14, 15. (a) Na čem začali pracovat Jeremjáš a jeho tajemník Baruk ve čtvrtém roce Jehojakimovy vlády?
Danish[da]
14, 15. (a) Hvilket arbejde påbegyndte Jeremias og hans sekretær, Baruk, i det fjerde år af Jojakims regeringstid?
German[de]
14, 15. (a) Womit begannen Jeremia und sein Sekretär Baruch ab dem 4. Jahr der Regierung Jojakims?
Ewe[ee]
14, 15. (a) Dɔ ka gɔmee Yeremiya kple eƒe agbalẽŋlɔla Barux wodze le Yoyakim ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe enelia me?
Efik[efi]
14, 15. (a) Nso utom ke Jeremiah ye Baruch, ewetn̄wed esie, ẹketọn̄ọ ndinam ke ọyọhọ isua inan̄ tọn̄ọ Jehoiakim akada ubọn̄?
Greek[el]
14, 15. (α) Ποιο έργο άρχισε ο Ιερεμίας και ο γραμματέας του, ο Βαρούχ, το τέταρτο έτος της βασιλείας του Ιωακείμ;
English[en]
14, 15. (a) What work did Jeremiah and his secretary, Baruch, begin in the fourth year of Jehoiakim’s reign?
Spanish[es]
14, 15. a) ¿Qué labor comenzaron Jeremías y su secretario Baruc en el cuarto año de Jehoiaquim?
Finnish[fi]
14, 15. a) Mihin työhön Jeremia ja hänen sihteerinsä Baruk ryhtyivät Jojakimin neljäntenä hallitusvuonna?
Fijian[fj]
14, 15. (a) Na cava erau cakava o Jeremaia kei Peruki ena ikava ni yabaki ni veiliutaki i Jioiakimi?
French[fr]
14, 15. a) Quelle tâche Jérémie et son secrétaire Barouk ont- ils entreprise dans la quatrième année du règne de Yehoïaqim ?
Ga[gaa]
14, 15. (a) Yehoiakim maŋtsɛyeli afi ni ji ejwɛ lɛ mli lɛ, mɛɛ nitsumɔ Yeremia kɛ ewoloŋmalɔ Baruk bɔi tsumɔ?
Hiligaynon[hil]
14, 15. (a) Ano ang ginpahimo kay Jeremias kag sa iya sekretaryo nga si Baruc sa panugod sang ikap-at ka tuig sang paghari ni Jehoiakim?
Croatian[hr]
14, 15. (a) Koji su posao Jeremija i njegov pisar Baruh započeli četvrte godine Jojakimova vladanja?
Hungarian[hu]
14–15. a) Mihez látott hozzá Jeremiás és a titkára, Báruk Joákim uralkodásának negyedik évében?
Armenian[hy]
14, 15. ա) Ի՞նչ արեցին Երեմիան ու Բարուքը Հովակիմի գահակալության 4–րդ տարում։
Indonesian[id]
14, 15. (a) Pekerjaan apa yang dimulai oleh Yeremia dan sekretarisnya, Barukh, pada tahun keempat pemerintahan Yehoyakim?
Igbo[ig]
14, 15. (a) Olee ọrụ Jeremaya na odeakwụkwọ ya bụ́ Barọk malitere ịrụ n’afọ nke anọ nke ọchịchị Jehoyakim?
Iloko[ilo]
14, 15. (a) Ania ti inaramid ni Jeremias ken ti sekretariona a ni Baruc idi maikapat a tawen ti panagturay ni Jehoiaquim?
Italian[it]
14, 15. (a) Quale opera iniziarono Geremia e il suo segretario, Baruc, nel quarto anno del regno di Ioiachim?
Japanese[ja]
14,15 (イ)エホヤキムの治世の第4年,エレミヤと書記官バルクはどんな仕事に取りかかりましたか。(
Georgian[ka]
14, 15. ა) რა საქმეს შეუდგნენ იერემია და მისი მწერალი, ბარუქი, იეჰოიაკიმის მეფობის მეოთხე წელს?
Kongo[kg]
14, 15. (a) Inki kisalu Yeremia ti sekretere na yandi, Baruki, kuyantikaka kusala na mvula ya iya ya luyalu ya Yoyakimi?
Kyrgyz[ky]
14, 15. а) Жаякимдин башкаруусунун 4-жылында Жеремия менен Барух кандай иш аткарышкан?
Lingala[ln]
14, 15. (a) Mosala nini Yirimia ná sɛkrɛtɛrɛ na ye Baruke babandaki kosala na mbula ya minei ya boyangeli ya Yehoyakime?
Luba-Katanga[lu]
14, 15. (a) Le ba Yelemia ne mulembi wandi Baluki bāshilwile mwingilo’ka mu mwaka wa buná wa umbikalo wa Yehoyakimi?
Luba-Lulua[lua]
14, 15. (a) Mmudimu kayi uvua Yelemiya ne mufundi wende Baluka batuadije mu tshidimu tshinayi tshia bukokeshi bua Yehoyakima?
Luo[luo]
14, 15. (a) En tich mane ma Jeremia kod Baruk nochako timo e higa mar ang’wen mar loch Jehoiakim?
Malagasy[mg]
14, 15. a) Inona no asa natombok’i Jeremia sy Baroka tamin’ny taona fahefatra nanjakan’i Joiakima?
Macedonian[mk]
14, 15. а) Што почнале да прават Еремија и неговиот писар Варух во четвртата година од владеењето на Јоаким?
Maltese[mt]
14, 15. (a) Liema xogħol bdew Ġeremija u s- segretarju tiegħu, Baruk, fir- rabaʼ sena tal- ħakma taʼ Ġeħojakim?
Norwegian[nb]
14, 15. (a) Hvilket arbeid påbegynte Jeremia og hans sekretær, Baruk, i Jehojakims fjerde regjeringsår?
Dutch[nl]
14, 15. (a) Waarmee begonnen Jeremia en zijn secretaris, Baruch, in het vierde regeringsjaar van Jojakim?
Northern Sotho[nso]
14, 15. (a) Ke modiro ofe wo Jeremia le mongwaledi wa gagwe Baruke ba ilego ba thoma go o dira ngwageng wa bone wa pušo ya Jehoyakima?
Nyanja[ny]
14, 15. (a) Kodi Yeremiya ndi mlembi wake Baruki anayamba kugwira ntchito yotani m’chaka chachinayi cha ulamuliro wa Yehoyakimu?
Nzima[nzi]
14, 15. (a) Gyima boni a Gyɛlɛmaya nee ye kɛlɛhɛlɛvolɛ Bɛlɛke yɛle wɔ Gyɛhɔyakem ebialilɛ ne ɛvolɛ mɔɔ tɔ zo nna la anu a?
Ossetic[os]
14, 15. а) Иоаким цыппӕрӕм аз куы уыд паддзах, уӕд Йереми ӕмӕ йӕ писыр Варух цавӕр хъуыддагмӕ бавнӕлдтой?
Pangasinan[pag]
14, 15. (a) Anton kimey so ginapoan di Jeremias tan Baruc nen komapat a taon ya uley nen Joacim?
Polish[pl]
14, 15. (a) Jakiego zadania podjęli się Jeremiasz i Baruch w czwartym roku panowania Jehojakima?
Portuguese[pt]
14, 15. (a) Que trabalho Jeremias e seu secretário, Baruque, começaram no quarto ano do reinado de Jeoiaquim?
Quechua[qu]
14, 15. a) Joacim 4 watataña kamachichkaptin, ¿imatataq Jeremías, Baruc ima ruwarqanku?
Rundi[rn]
14, 15. (a) Ni igikorwa ikihe Yeremiya n’umunyamabanga wiwe Baruki batanguye gukora mu mwaka ugira kane Yehoyakimu ari ku ngoma?
Romanian[ro]
14, 15. a) Ce au început să facă Ieremia şi secretarul său, Baruc, la porunca lui Iehova în al patrulea an al domniei lui Ioiachim?
Russian[ru]
14, 15. а) К какому делу приступили Иеремия и его писарь Варух в четвертый год правления Иоакима?
Kinyarwanda[rw]
14, 15. (a) Ni uwuhe murimo Yeremiya n’umwanditsi we Baruki batangiye gukora mu mwaka wa kane w’ingoma ya Yehoyakimu?
Sinhala[si]
14, 15. (අ) යෙහෝයාකිම් රජකම් කළ හතරවෙනි අවුරුද්දේදී යෙරෙමියා හා බාරුක් ආරම්භ කළ කාර්යය කුමක්ද?
Slovak[sk]
14., 15. a) S akou prácou začali Jeremiáš a jeho tajomník Báruch v štvrtom roku Jehojakimovej vlády?
Slovenian[sl]
14., 15. a) Katerega dela sta se v četrtem letu Jojakimovega vladanja lotila Jeremija in njegov tajnik Baruh?
Shona[sn]
14, 15. (a) Jeremiya nomunyori wake, Bharuki, vakatanga basa rei mugore rechina rokutonga kwaJehoyakimu?
Albanian[sq]
14, 15. (a) Ç’punë nisën Jeremia dhe sekretari i tij, Baruku, vitin e katërt të mbretërimit të Jehojakimit?
Serbian[sr]
14, 15. (a) Šta su Jeremija i njegov pisar Varuh započeli u četvrtoj godini Joakimove vladavine?
Sranan Tongo[srn]
14, 15. (a) Sortu wroko Yeremia nanga en sekretarsi Baruk bigin du na ini a di fu fo yari di Yoyakim ben e tiri?
Southern Sotho[st]
14, 15. (a) Ke mosebetsi ofe oo Jeremia le mongoli oa hae Baruke ba ileng ba o qala selemong sa bone sa puso ea Jojakime?
Swedish[sv]
14, 15. a) Vilket arbete påbörjade Jeremia och hans sekreterare Baruk i Jehojakims fjärde regeringsår?
Swahili[sw]
14, 15. (a) Yeremia na mwandishi wake, Baruku walianza kazi gani katika mwaka wa nne wa utawala wa Yehoyakimu?
Congo Swahili[swc]
14, 15. (a) Yeremia na mwandishi wake, Baruku walianza kazi gani katika mwaka wa nne wa utawala wa Yehoyakimu?
Tagalog[tl]
14, 15. (a) Anong gawain ang pinasimulan ni Jeremias at ng kalihim niyang si Baruc noong ikaapat na taon ng paghahari ni Jehoiakim?
Tetela[tll]
14, 15. a) Olimu akɔna wakakambe Jeremiya nde la sekeletɛlɛ kande Baruka l’etatelo k’ɔnɔnyi wa nɛi w’ɛlɔmbwɛlɔ kaki Jɛhɔyakima?
Tswana[tn]
14, 15. (a) Ke tiro efe e Jeremia le mokwaledi wa gagwe e bong Baruke ba neng ba e simolola mo ngwageng wa bonè wa puso ya ga Jehoiakime?
Turkish[tr]
14, 15. (a) Yehoyakim’in saltanatının dördüncü yılında Yeremya ve yazmanı Baruk hangi işe başladılar?
Tsonga[ts]
14, 15. (a) Xana hi wihi ntirho lowu Yeremiya swin’we ni matsalana wa yena Baruku va sunguleke ku wu endla hi lembe ra vumune ra ku fuma ka Yoyakimi?
Twi[tw]
14, 15. (a) Adwuma bɛn na Yeremia ne ne kyerɛwfo Baruk yɛe wɔ Yehoiakim ahenni afe a ɛto so anan no mfiase?
Ukrainian[uk]
14, 15. а) Яку роботу розпочали Єремія і його писар Барух у четвертий рік правління Єгоякима?
Venda[ve]
14, 15. (a) Nga ṅwaha wa vhuṋa wa vhuvhusi ha Yoyakimi, Yeremia na muṅwaleli wawe Baruki vho thoma mushumo ufhio?
Waray (Philippines)[war]
14, 15. (a) Ano an ginbuhat ni Jeremias ngan han iya sekretaryo nga hi Baruk han ikaupat ka tuig nga pagmando ni Jehoyakim?
Xhosa[xh]
14, 15. (a) Nguwuphi umsebenzi owaqaliswa nguYeremiya nonobhala wakhe uBharuki kunyaka wesine wolawulo lukaYehoyakim?
Yoruba[yo]
14, 15. (a) Iṣẹ́ wo ni Jeremáyà àti Bárúkù akọ̀wé rẹ̀ ṣe ní ọdún kẹrin ìjọba Jèhóákímù?
Chinese[zh]
14,15.( 甲)约雅敬在位第四年,耶利米和书记巴录有什么任务?(
Zulu[zu]
14, 15. (a) UJeremiya nonobhala wakhe uBharuki baqala msebenzi muni ngonyaka wesine wokubusa kukaJehoyakimi?