Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders kan vinnig—en in net ’n bietjie water—verdrink.
Amharic[am]
አንድ ሕፃን በአጭር ጊዜና በትንሽ ውኃ ሰጥሞ ሊሞት ይችላል።
Arabic[ar]
فلا يلزم سوى القليل من الوقت — والقليل من الماء — ليغرق الولد.
Bislama[bi]
I tekem smol taem nomo—mo smol wota nomo—blong wan smol pikinini i draon.
Cebuano[ceb]
Gamayng panahon—ug gamayng tubig—makalumos na sa bata.
Czech[cs]
K tomu, aby se dítě utopilo, stačí jen chvilka a jen trocha vody.
Danish[da]
Et lille barn kan drukne på meget kort tid og i ganske lidt vand.
German[de]
Ein Kind kann selbst in wenig Wasser sehr schnell ertrinken.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe —kple tsi sue aɖe ko —ate ŋu ana tsi nalé ɖevi.
Greek[el]
Το παιδί μπορεί να πνιγεί σε λίγο χρόνο—και σε λίγο νερό.
English[en]
It takes little time—and little water—for a child to drown.
Spanish[es]
Se puede ahogar en poco tiempo y con poca agua.
Estonian[et]
Uppumiseks ei lähe lapsel tarvis palju aega ega vett.
Finnish[fi]
Ei tarvita paljonkaan aikaa – eikä paljon vettä – kun lapsi jo hukkuu.
Fijian[fj]
E rawa ni luvu na gone ena dua ga na gauna lekaleka, ena dua ga na wai lailai.
French[fr]
Un enfant peut se noyer très vite et dans très peu d’eau.
Hebrew[he]
די בכמה דקות ובמעט מים כדי שהילד יטבע.
Hiligaynon[hil]
Diutay lamang nga tion—kag diutay nga tubig—ang kinahanglan agod malumos ang bata.
Croatian[hr]
Potrebno je malo vremena — i malo vode — da se djeca utope.
Hungarian[hu]
Kevés idő és víz is elég ahhoz, hogy a gyermek megfulladjon.
Indonesian[id]
Dalam sekejap —dan meskipun airnya dangkal —seorang anak dapat terbenam dalam air.
Iloko[ilo]
Uray apagbiit—ken bassit la a danum—mabalinen a malmes ti ubing.
Italian[it]
Gli bastano poco tempo e poca acqua per affogare.
Japanese[ja]
子どもは,ほんの一瞬の内に,またわずかな水量でもおぼれることがある。
Georgian[ka]
ბავშვი შეიძლება დაიხრჩოს სულ რაღაც თვალის დახამხამებაში — პატარა წყალშიც კი.
Korean[ko]
아이는 순식간에—그리고 적은 양의 물에서도—익사할 수 있다.
Latvian[lv]
Bērns var noslīkt pāris minūtēs un pavisam nelielā ūdens daudzumā.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy — ary rano kely — dia ampy hahafaty an-drano zazakely iray.
Macedonian[mk]
За да се удави му треба само малку време — и малку вода.
Malayalam[ml]
കുട്ടി അതിൽ വീണ് അപായം സംഭവിക്കാൻ വളരെ സമയമൊന്നും വേണ്ടിവരില്ല.
Marathi[mr]
लहान मुलाला बुडायला जास्त वेळ लागत नाही किंवा जास्त पाणीही लागत नाही.
Norwegian[nb]
Det kreves ikke lang tid — eller mye vann — før et barn kan drukne.
Dutch[nl]
Een kind kan in weinig tijd — en weinig water — verdrinken.
Papiamento[pap]
Masha tiki tempu—i tiki awa—ta necesario pa un mucha hoga.
Polish[pl]
Wystarczy tylko chwila — i niewiele wody — by się utopił.
Portuguese[pt]
A criança pode se afogar em pouco tempo e com pouca água.
Romanian[ro]
Nu e nevoie de mult timp — nici de multă apă — ca un copil să se înece.
Russian[ru]
Даже в небольшом количестве воды ребенок может легко утонуть.
Slovak[sk]
Na to, aby sa dieťa utopilo, stačí len chvíľka a malé množstvo vody.
Slovenian[sl]
Zadošča namreč le malo časa – in vode – da se otrok utopi.
Samoan[sm]
E puupuu lava le taimi—ma o sina tamaʻi vai—e mafai ona malemo ai se tamaitiiti.
Serbian[sr]
Dovoljan je samo trenutak — i samo malo vode — pa da se dete udavi.
Swedish[sv]
Det behövs bara en kort stund — och mycket lite vatten — för att ett barn skall drunkna.
Swahili[sw]
Mtoto anaweza kufa maji kwa muda mfupi, kunapokuwa na maji machache.
Tamil[ta]
ஒரு குழந்தை மூழ்கிவிடுவதற்கு கொஞ்சம் நேரம் —கொஞ்சம் தண்ணீர் —போதுமானது.
Tagalog[tl]
Sandaling panahon —at kaunting tubig —lamang ang kailangan para malunod ang isang bata.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini inap dring wara na i dai insait long liklik hap taim na insait long liklik hap wara.
Twi[tw]
Nsu kakraa bi—betumi afa abofra—wɔ bere tiaa bi mu.
Ukrainian[uk]
Вона може захлинутися дуже швидко і навіть у зовсім невеликій кількості води.
Yoruba[yo]
Kì í pẹ́ rárá—kì í sì í gba omi tó pọ̀—kí ọmọdé tó mumi kú.
Chinese[zh]
因为在很短时间,以及很少水的情况下就可以把孩子淹死了。
Zulu[zu]
Umntwana angaminza emanzini amancane—ngesikhathi esifushane.