Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b ) Fluoresceinkonjugeret immunoglobulin , der er fremstillet af svinepesthyperimmun svineserum som angivet under litra a ) , skal have en mindste arbejdstiter paa 1 : 20 bestemt i cellekulturer inficeret med svinepest og bekraeftet ved kontrolproever paa vaevspraeparater .
German[de]
b) Mit Fluorescein konjugiertes Immunglobulin, das aus gegen Schweinepest hyperimmunem Schweineserum im Sinne von Absatz a) hergestellt wurde, muß bei Bestimmung in mit Schweinepest beimpften Zellkulturen einen Mindesttiter von 1 : 20 haben, der durch Kontrollversuche an Gewebeschnitten zu bestätigen ist.
Greek[el]
β) η φθορίζουσα ουσία συζευγμένη με την ανοσοσφαιρίνη που παρασκευάζεται από υπεράνοσο ορρό πανώλους των χοίρων που περιγράφεται υπό α), πρέπει να έχει ένα ελάχιστο τίτλο δραστικότητος 1/20 που καθορίζεται επί καλλιεργειών κυττάρων που έχουν μολυνθεί από τον ιό της πανώλους των χοίρων και που διαπιστώνεται με δοκιμές ελέγχου που διενεργούνται σε τομές ιστών.
English[en]
(b) fluorescein conjugated immunoglobulin prepared from swine fever hyperimmune pig serum as specified under (a) shall have a minimum working titre of 1/20 as determined in swine fever infected cell cultures and confirmed by check tests on tissue sections.
Spanish[es]
b ) la fluoresceína conjugada con la inmunoglobina preparada a partir del suero hiperinmune de la peste porcina , descrito en la letra a ) , tendrá que tener un título mínimo de actividad den 1/20 determinado en cultivos celulares infestados por el virus de la peste porcina y confirmado por las pruebas de control llevadas a cabo sobre cortes de tejidos .
Finnish[fi]
b) fluoresceinikonjugoidun immunoglobuliinin, jota valmistetaan sikaruton hyperimmuunista sikaseerumista a kohdan mukaisesti, on reagoitava vähintään 1/20 laimennokseen sikaruttotartunnan saaneista soluviljelmistä määriteltynä ja kudososioiden tarkistuskokeilla vahvistettuna.
French[fr]
b) la fluorescéine conjuguée à l'immunoglobuline préparée à partir du sérum hyperimmun de la peste porcine, décrit sous a), doit avoir un titre minimal d'activité de 1/20, déterminé sur des cultures cellulaires infectées par le virus de la peste porcine et confirmé par des épreuves de contrôle effectuées sur des coupes de tissus.
Italian[it]
b) il coniugato fluoresceinico dell'immunoglobulina, preparato a partire dal siero di suini iperimmunizzati contro la peste suina secondo quanto specificato alla lettera a), deve avere un titolo minimo di attività 1 : 20, determinato su colture cellulari infettate con virus della peste suina e confermato con prove di controllo su sezioni di tessuti.
Dutch[nl]
b) met fluoresceïne geconjugeerd immunoglobuline, bereid uit hyperimmuunserum tegen varkenspest als bedoeld sub a), moet een titer hebben van ten minste 1 : 20, bepaald in met varkenspest besmette celcultures en bevestigd via controletests op weefselcoupes.
Portuguese[pt]
b) A fluoresceína conjugada com a imunoglobulina preparada a partir do soro hiperimune da peste suína, descrita na alínea a), deve ter um título mínimo de actividade de 1/20, determinado nas culturas de células atingidas pelo vírus da peste suína e confirmado pelas provas de controlo efectuadas nas secções de tecidos.
Swedish[sv]
b) Fluoresceinkonjugerat immunglobulin berett av svinserum som är hyperimmunt mot svinpest enligt a) skall ha en minsta arbetstiter av 1:20 bestämd i svinpestsmittade cellkulturer och bekräftad genom kontrolltester på vävnadssnitt.