Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herders het Maria en haar man, Josef, toe in ’n stal gevind, net soos die engele gesê het.
Amharic[am]
ከዚያም እረኞቹ መላእክቱ በነገሯቸው መሠረት ማርያምንና ባሏን ዮሴፍን በጋጣ ውስጥ አገኟቸው።
Arabic[ar]
بعد ذلك، عثر الرعاة على مريم وزوجها يوسف في اسطبل، كما اخبرهم الملائكة.
Central Bikol[bcl]
Dangan nanompongan kan mga pastor si Maria asin an saiyang agom, si Jose, sa sarong kuadra, siring kan sinabi kan mga anghel na kinakamugtakan ninda.
Bemba[bem]
Bakacema lyene bailesanga Maria no mulume wakwe, Yosefe, mwi tanga nge fyo bamalaika balandile.
Bulgarian[bg]
След това овчарите намерили Мария и съпруга ѝ Йосиф в един обор точно както им били казали ангелите.
Bislama[bi]
Biaen, ol man ya blong lukaot long ol sipsip oli faenem Meri wetem hasban blong hem, Josef, long haos blong ol anamol, stret olsem ol enjel oli bin talem long olgeta.
Bangla[bn]
মেষপালকরা এরপর মরিয়ম এবং তার স্বামী যোষেফকে আস্তাবলের মধ্যে খুঁজে পেয়েছিল, ঠিক যেমনটা স্বর্গদূত তারা যেখানে থাকবে বলে ইঙ্গিত দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human niadto, nakaplagan sa mga magbalantay sa karnero si Maria ug ang iyang bana nga si Jose diha sa usa ka kuwadra, sumala sa giingon kanila sa mga manulonda.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, sa bann berze ti trouv Mari ek son msye Zozef, dan en park bef zis parey sa bann lanz ti’n dir.
Czech[cs]
Podle slov andělů pak tito pastýři našli Marii a jejího manžela Josefa v jedné stáji.
Danish[da]
Hyrderne fandt derefter Maria og hendes mand, Josef, i en stald, nøjagtig som engelen havde sagt.
German[de]
Wie von einem der Engel angekündigt, fanden die Hirten Maria und ihren Mann Joseph dann in einem Stall.
Ewe[ee]
Emegbe alẽkplɔlawo di Maria kple srɔ̃a Yosef hekpɔ wo le lãkpɔ aɖe me, abe alesi tututu mawudɔlaawo gblɔe na wo ene.
Efik[efi]
Ekem mme ekpemerọn̄ oro ẹma ẹkụt Mary ye Joseph ebe esie ke ufọk ufene kpa nte mme angel oro ẹkedọhọde.
Greek[el]
Έπειτα οι ποιμένες εντόπισαν τη Μαρία και τον σύζυγό της τον Ιωσήφ σε έναν στάβλο, όπως ακριβώς τους είχαν υποδείξει οι άγγελοι.
English[en]
The shepherds then located Mary and her husband, Joseph, in a stable, just as the angels had indicated they would.
Spanish[es]
Entonces los pastores hallaron a María y a su esposo, José, en un establo, tal como habían indicado los ángeles.
Finnish[fi]
Paimenet löysivät sitten Maria-nimisen naisen ja hänen miehensä Joosefin tallista, aivan niin kuin enkelit olivat kertoneet.
Fijian[fj]
O ira na ivakatawa ni sipi era a kunei Meri kei Josefa na watina, ena nodra vale na manumanu me vaka ga a kaya na agilosi.
French[fr]
Les bergers ont ensuite trouvé Marie et Joseph dans une étable, comme les anges le leur avaient indiqué.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ tookwɛlɔi lɛ yana Maria kɛ ewu Yosef yɛ kooloi atsu ko mli taakɛ ŋwɛibɔfoi lɛ etsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A nora Nei Maria ma Ioteba i nanon nneia maan taani kawakin tiibu, n aron are e a kaman taekinaki irouia anera.
Gun[guw]
Enẹgodo lẹngbọhọtọ lọ lẹ mọ Malia po asu etọn Josẹfu po to kanlinpa de mẹ, kẹdẹdile angẹli lọ lẹ ko dọna yé do.
Hebrew[he]
בהמשך מצאו הרועים את מרים ואת בעלה, יוסף, באורווה כפי שהנחו אותם המלאכים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, nakita sang mga manugbantay si Maria kag ang iya bana, nga si Jose, sa isa ka kuadra, suno gid sa ginsiling sang mga anghel.
Croatian[hr]
Pastiri su nakon toga pronašli Mariju i njenog muža Josipa u staji — baš kao što su im anđeli i rekli.
Hungarian[hu]
A pásztorok ezután elindultak Máriához és a férjéhez, Józsefhez, és egy istállóban rájuk is találtak, pontosan ahogy az angyalok mondták.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ հովիվները գտան Մարիամին ու նրա ամուսին Հովսեփին մի ախոռում, ճիշտ ինչպես հրեշտակներն էին ասել։
Indonesian[id]
Kemudian, para gembala itu menemukan Maria dan suaminya, Yusuf, dalam sebuah kandang, persis seperti yang ditunjukkan malaikat-malaikat itu.
Igbo[ig]
Ndị ọzụzụ atụrụ ahụ chọtaziri Meri na di ya, bụ́ Josef, n’ụlọ anụ, dị nnọọ ka ndị mmụọ ozi ahụ kwuru.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dagiti pastor nasarakanda ni Maria ken ni Jose nga asawana iti maysa a kuadra, kas imbaga dagiti anghel.
Italian[it]
Successivamente i pastori trovarono Maria e suo marito Giuseppe in una stalla, proprio come avevano indicato gli angeli.
Japanese[ja]
そのあと,羊飼いたちは,み使いが言ったとおり,家畜小屋にいるマリアと夫のヨセフを見つけました。
Kongo[kg]
Na nima, bangungudi kumonaka Maria ti bakala na yandi, Yozefi, na nzo ya mameme, kaka mutindu bawanzyo kusongaka bo.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಆ ಕುರುಬರು, ದೇವದೂತರು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆಯೇ ಮರಿಯಳನ್ನೂ ಅವಳ ಗಂಡನಾದ ಯೋಸೇಫನನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그 일이 있고 나서 그 목자들은 천사들의 말대로 마리아와 그의 남편 요셉을 마구간에서 찾아냈습니다.
Kaonde[kqn]
Monka mwaambijile bamalaika, bakafunga bakebataine ba Maliya ne mwatawanji Yosefwa mu kipaka.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, abasumba baazuula ekisibo Malyamu ne bba Yusufu we baali, nga malayika bwe yali abagambye.
Lingala[ln]
Na nsima, kaka ndenge baanzelu bayebisaki bango, babateli ya mpate bakendaki kokuta Malia ná mobali na ye Yozefe na ndako ya bampate.
Lozi[loz]
Hamulaho, balisana bao ba yo fumana Maria ni munn’a hae Josefa mwa sitebule sina mo ne a taluselize mangeloi.
Lithuanian[lt]
Paskui piemenys surado Mariją ir jos vyrą Juozapą viename tvarte, kaip buvo nurodę angelai.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa bano bakumbi bākatana Madia ne Yosefa mulumyandi mu kipombo, monka mwēbalombwedile bamwikeulu.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe balami abu kuyabu kusangana Mariya ne bayende Yosefe mu tshikumbi tshia nyama anu muvua banjelu babamanyishe amu.
Luvale[lue]
Vaze tufunga vawanyine Maliya nalunga lyenyi Yosefwe mumulaka, nganomu vavalwezele kuli vangelo.
Latvian[lv]
Sekodami eņģeļu norādījumiem, gani atrada Mariju un viņas vīru Jāzepu kādā kūtī.
Malagasy[mg]
Nahita an’i Maria sy Josefa vadiny tao an-tranon’omby ireo mpiandry ondry avy eo, araka ny tenin’ireo anjely.
Malayalam[ml]
ദൂതൻ പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെതന്നെ ആട്ടിടയന്മാർ, മറിയയെയും അവളുടെ ഭർത്താവായ യോസേഫിനെയും ഒരു തൊഴുത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
Mòoré[mos]
Rẽ poore pe-kɩɩmbã tɩ yãa a Maari ne a sɩd a Zozɛf rũm-doogẽ, wala malɛgsã sẽn da wilg-bã bal kɛpɩ.
Marathi[mr]
या मेंढपाळांना मग देवदूतांनी सांगितल्यानुसार मरीया व तिचा पती योसेफ एका तबेल्यात आढळले.
Maltese[mt]
Ir-rgħajja mbagħad sabu lil Marija u lil żewġha, Ġużeppi, fi stalla, bħalma l- anġli kienu qalulhom li se jagħmlu.
Burmese[my]
မကြာမီ သိုးထိန်းတို့သည် ကောင်းကင်တမန်များညွှန်လိုက်သည့်အတိုင်း မာရိနှင့် သူ့ခင်ပွန်းယောသပ်တို့ကို နွားတင်းကုပ်တစ်ခု၌ ရှာတွေ့လေ၏။
Norwegian[nb]
Hyrdene fant så Maria og mannen hennes, Josef, i en stall, akkurat som englene hadde antydet at de ville.
Nepali[ne]
स्वर्गदूतहरूले भनेकै ठाउँमा गोठालाहरूले मरियम र तिनका पति यूसुफलाई तबेलामा भेट्टाए।
Ndonga[ng]
Opo nduno aasita yiimuna oya mono Maria nomusamane gwe, Josef, moshigunda shiimuna, ngaashi naanaa aayengeli ya li ya ti kutya osho taya ka mona.
Dutch[nl]
Daarna vonden de herders Maria en haar man, Jozef, in een stal, precies zoals de engelen hadden gezegd.
Northern Sotho[nso]
Ke moka badiši ba ile ba hwetša Maria le monna wa gagwe Josefa ba le ka setaleng, go fo etša ge barongwa ba be ba boletše.
Nyanja[ny]
Kenako, abusawo anakapezadi Mariya ndi mwamuna wake Yosefe, m’khola monga momwe angelowo anawauzira.
Panjabi[pa]
ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਆਜੜੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕਿੱਥੇ ਸੀ। ਆਜੜੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਥਾਂ ਜਾ ਕੇ ਮਰਿਯਮ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਤਬੇਲੇ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, aromog na saray managpastol si Maria tan say asawa ton si Jose, diad sakey a kuwadra, unong ya imbaga na saray anghel a pakaromogan da.
Papiamento[pap]
E wardadónan a bin topa Maria ku su kasá, Hosé, den un stal, presis manera e angelnan a bisa nan.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, olketa shepherd hia go long ples wea olketa angel talem, and olketa lukim Mary and hasband bilong hem Joseph insaed wanfala haos for keepim olketa animal.
Polish[pl]
Wkrótce potem pasterze ci zgodnie ze słowami aniołów znaleźli Marię i jej męża, Józefa, w pewnej stajni.
Portuguese[pt]
Os pastores encontraram então Maria e seu marido, José, num estábulo, assim como os anjos haviam indicado que encontrariam.
Rundi[rn]
Abo bungere bahavuye basanga Mariya n’umugabo wiwe Yozefu mu ruhongore, nk’uko nyene ba bamarayika bari babibabwiye.
Romanian[ro]
Păstorii au găsit-o apoi pe Maria, mama copilului, şi pe soţul ei, Iosif, într-un staul, exact cum le spuseseră îngerii.
Russian[ru]
Затем пастухи нашли Марию с мужем, Иосифом, в хлеву, куда их направили ангелы.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, abo bungeri baje kubona Mariya n’umugabo we Yozefu bari mu kiraro nk’uko abamarayika bari babibabwiye.
Sinhala[si]
දේවදූතයන්ගෙන් ලැබූ මඟ පෙන්වීම් අනුව එඬේරුන් මරියා සහ ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා වූ යෝසෙප් සිටි ගව මඩුව සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Pastieri potom našli Máriu a jej manžela Jozefa v maštali, presne tak ako to povedali anjeli.
Slovenian[sl]
Nato so ti pastirji v hlevu našli Marijo in njenega moža Jožefa, prav kakor so to nakazali angeli.
Samoan[sm]
Ona maua ai lea e leoleo mamoe Maria ma lana tane o Iosefa i le fale o manu, e pei lava ona faailoa ane e agelu.
Shona[sn]
Zvadaro vafudzi ava vakawana Mariya nomurume wake, Josefa, vari muchidyiro, sezvakanga zvataurwa nengirozi chaizvo.
Albanian[sq]
Barinjtë e gjetën Marinë dhe të shoqin, Jozefin, në një stallë, pikërisht siç u kishin thënë engjëjt.
Serbian[sr]
Pastiri su zatim pronašli Mariju i njenog muža Josifa u štali, kao što su im anđeli i rekli.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, balisana bao ba ile ba fumana Maria le monna oa hae Josefa ka setaleng, feela joalokaha mangeloi a ne a boletse.
Swedish[sv]
Herdarna fann sedan Maria och hennes man, Josef, i ett stall, alldeles som en av änglarna hade sagt.
Swahili[sw]
Kisha, wachungaji hao wakampata Maria na mume wake, Yosefu, katika kibanda cha mifugo, kama vile tu malaika walivyowaeleza.
Congo Swahili[swc]
Kisha, wachungaji hao wakampata Maria na mume wake, Yosefu, katika kibanda cha mifugo, kama vile tu malaika walivyowaeleza.
Tamil[ta]
தேவதூதர்கள் சொன்னபடியே, மரியாளையும் அவரது கணவர் யோசேப்பையும் ஒரு தொழுவத்தில் மேய்ப்பர்கள் கண்டார்கள்.
Telugu[te]
దేవదూతలు సూచించినట్లుగా, ఆ కాపరులు ఒక పశువులశాలలో మరియను ఆమె భర్త యోసేపును చూశారు.
Thai[th]
ต่อ มา คน เลี้ยง แกะ ได้ พบ มาเรีย กับ โยเซฟ สามี ของ เธอ ใน คอก สัตว์ ตาม ที่ ทูตสวรรค์ ได้ ชี้ แจง.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እቶም ጓሶት ልክዕ ከምቲ እቶም መላእኽቲ ዝሓበርዎም ንማርያምን ንዮሴፍ ሰብኣያን ኣብ ደምበ ረኸብዎም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nasumpungan ng mga pastol si Maria at ang kaniyang asawa, si Jose, sa isang kuwadra, gaya ng sinabi ng mga anghel.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, anami wa dongalonga wakatane Mariya ndo omɛnde Yɔsɛfu, lo lokoto la dongalonga oko akawatɛ andjelo.
Tswana[tn]
Go tswa foo badisa ba ne ba fitlhela Marea le monna wa gagwe, Josefa mo setaleng, fela jaaka baengele ba ne ba tlhalositse.
Tongan[to]
Na‘e toki ‘ilo‘i ‘e he kau tauhi-sipí ‘a Mele mo hono husepānití, ko Siosefa, ‘i ha fale tauhi manu, ‘o hangē tofu pē ko ia na‘e fakahaa‘i ange ‘e he kau ‘āngeló ‘e hoko kia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya beembezi bakamujana Mariya amulumi wakwe Josefa muluba lwaŋombe mbubonya bangelo mbobakalailila kuti nkobayoomujana.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol dispela wasman i go painim Maria na man bilong em, Josep, long wanpela haus bulmakau, olsem ol ensel i bin tokim ol.
Turkish[tr]
Çobanlar daha sonra Meryem’i ve kocası Yusuf’u, tıpkı meleklerin belirtmiş olduğu gibi bir ahırda buldular.
Tsonga[ts]
Varisi va kume Mariya ni nuna wakwe Yosefa exivaleni, hilaha tintsumi ti vuleke hakona.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, ŵaliska ŵakasanga Mariya na mfumu wake Yosefe mu ciŵaya, umo ŵangelo ŵakayowoyera.
Tuvalu[tvl]
Ne maua atu ne tausi mamoe a Malia mo tena avaga ko Iosefa i se fale fagai manu, e pelā eiloa mo te mea ne fakaasi mai ne agelu.
Twi[tw]
Enti nguanhwɛfo no kohuu Maria ne ne kunu Yosef wɔ mmoadan bi mu, sɛnea ɔbɔfo no kae no pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
Після цього, як і сказали ангели, пастухи знайшли Марію та її чоловіка, Йосипа, у хліві.
Urdu[ur]
فرشتوں کے کہنے پر چرواہے مریم اور اُس کے شوہر یوسف کو بیتلحم کے ایک اصطبل میں پاتے ہیں۔
Venda[ve]
Ngauralo vhenevho vhalisa vho wana Maria na munna wawe Yosefa, vhe tshitaleni samusi vharuṅwa vho laedza nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Các mục đồng sau đó đã tìm thấy bà Ma-ri cùng chồng là ông Giô-sép trong một chuồng gia súc y như các thiên sứ đã báo.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nabilngan han mga magbarantay hin mga karnero hi Maria ngan an iya bana nga hi Jose ha usa nga kwadra, sugad han ginsiring han mga anghel.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea neʼe maʼu atu e te kau tagata tauhi ōvi ia Malia mo tona ʼohoana ia Sosefo ʼi te fale manu ohage pe ko tona fakamahinohino age e te kau ʼāselo.
Xhosa[xh]
Bandula ke aba balusi bafumana uMariya nomyeni wakhe, uYosefu, esitalini, kanye njengoko iingelosi zazitshilo.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn darandaran náà wá Màríà àti Jósẹ́fù ọkọ rẹ̀ lọ, wọ́n rí wọn ní ibùjẹ ẹran gẹ́gẹ́ bí àwọn áńgẹ́lì náà ṣe sọ fún wọn.
Chinese[zh]
随后牧人照天使所说,在一个畜厩找到马利亚和她的丈夫约瑟。
Zande[zne]
Ababanda avusende abi Maria na kumbaari, nangia Yosefa, bambu anyaa yo a wa kina gu amaraika agumbaha fuyo ya i abiyo.
Zulu[zu]
Abelusi babe sebefuna uMariya nomyeni wakhe uJosefa, babathola esitebeleni, njengoba nje izingelosi zazishilo.