Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደኋላ ስመለከት ሴት አያቴ እና አክስቴ እና አጎቴ ምን ያህል በእኛ መተማመን እንዳላቸዉ ሳስብ ያስገርመኛል።
Bulgarian[bg]
Поглеждайки назад, аз съм удивен колко много доверие ни имаха моите баба, леля и чичо.
Bislama[bi]
Luklukbak, mi sapraes long olsem wanem bubuwoman mo anti mo angkel i bin gat long mifala.
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom, nahingangha ko sa kadako sa pagsalig sa akong lola ug iyaan ug uyoan ngari namo.
Czech[cs]
Když se ohlížím zpět, žasnu nad tím, jak moc nám moje babička, teta a strýc důvěřovali.
Danish[da]
Når jeg ser tilbage, forundres jeg over den tillid, min bedstemor og min tante og onkel viste os.
German[de]
Wenn ich daran zurückdenke, bin ich erstaunt, wie sehr meine Großmutter, meine Tante und mein Onkel uns vertrauten.
Greek[el]
Κοιτάζοντας πίσω, εκπλήσσομαι πόσο μεγάλη εμπιστοσύνη είχαν σε μας η γιαγιά μου, η θεία μου και ο θείος μου.
English[en]
Looking back, I am amazed at how much confidence my grandmother and my aunt and uncle had in us.
Spanish[es]
Al pensar ahora en ello, me asombra la gran confianza que mi abuela, mi tía y mi tío tenían en nosotros.
Estonian[et]
Seda meenutades hämmastab mind, kui väga mu vanaema, tädi ja onu meid usaldasid.
Finnish[fi]
Jälkikäteen ajatellen minua hämmästyttää se, kuinka paljon isoäitini, tätini ja setäni luottivat meihin.
Fijian[fj]
Niu railesu, au kurabuitaka na nodratou veivakabauti na buqu noqu nei kei noqu momo vei keitou.
French[fr]
En y repensant, je suis stupéfait de la grande confiance que ma grand-mère, ma tante et mon oncle avaient en nous.
Hmong[hmn]
Thaum kuv xav txog qhov ntawd, kuv xav tsis thoob vim kuv pog thiab phauj thiab yij laug tso siab rau peb.
Croatian[hr]
Gledajući unatrag, začuđen sam koliko su pouzdanja moja baka, ujna i ujak imali u nas.
Haitian[ht]
Lè m ap repanse a sa, mwen etone pou gwo konfyans grann mwen ak matant mwen ak tonton m te gen nan nou.
Hungarian[hu]
Visszatekintve elképesztőnek tartom, mennyire bízott bennünk a nagymamám, illetve a nagynéném és a nagybátyám.
Indonesian[id]
Mengingat kembali, saya takjub betapa besar rasa percaya nenek, bibi, dan paman saya terhadap kami.
Icelandic[is]
Þegar ég hugsa til baka, undrast ég það traust sem amma mín, frænka og frændi höfðu á okkur.
Italian[it]
Guardando indietro, mi stupisco di quanta fiducia mia nonna, mia zia e mio zio avessero in noi.
Japanese[ja]
今思うと,祖母とおばとおじが示してくれた信頼の厚さに驚くばかりです。
Georgian[ka]
უკან რომ ვიხედები, მიკვირს, როგორ გვენდობოდნენ ბებია, დეიდა და ბიძა.
Korean[ko]
지금 생각해 보면, 할머니와 숙부, 숙모님이 우리를 그렇게나 신임하셨다는 게 놀라울 따름입니다.
Lingala[ln]
Kotaka sima, Nakamwaki na boni mingi lolenge koko na ngai mpe tata mwasi mpe noko bazalaki mpona biso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ມາ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ແລ້ວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ປະ ຫລາດ ໃຈ ທີ່ ແມ່ ຕູ້, ອາ ແລະ ອາວຂອງຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫລາຍ ໃນ ຕົວ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Prisimindamas tai aš stebiuosi, kaip stipriai mano senelė, teta ir dėdė mumis pasitikėjo.
Latvian[lv]
Tagad, atsaucot to atmiņā, esmu pārsteigts, cik ļoti mana vecmamma, tante un onkulis mums uzticējās.
Malagasy[mg]
Rehefa manao jery todika izany zavatra niainako izany aho dia gaga tamin’ny fahatokiana nananan’ny renibeko sy ny nenitoako ary ny dadatoako taminay.
Marshallese[mh]
Ke ij reilikļo̧k kōn en̄jake in, ij bwilon̄ kōn an bubu im juon jino kōrā kab ļeo unleppa lōke kōm̧jeel.
Mongolian[mn]
Одоо эргэн санахад авга, нагац нар болон эмээ маань бидэнд ямар их итгэдэг байсанд нь би гайхдаг.
Norwegian[nb]
Når jeg tenker tilbake, er jeg forundret over hvor stor tillit min bestemor og min tante og onkel hadde til oss.
Dutch[nl]
Als ik daar aan terugdenk, verbaas ik me over het vertrouwen dat mijn oma, tante en oom in ons hadden.
Polish[pl]
Kiedy o tym myślę, aż dziw bierze, że tyle zaufania pokładali w nas: moja babcia, ciocia i wujek.
Portuguese[pt]
Relembrando o que aconteceu, fico impressionado com a grande confiança que minha avó, minha tia e meu tio tinham em nós.
Romanian[ro]
Când mă gândesc la această experienţă, sunt uimit de cât de multă încredere au avut în noi bunica mea, mătuşa mea şi unchiul meu.
Russian[ru]
Оглядываясь назад, я поражаюсь тому, как доверяли нам бабушка, тетя и дядя.
Slovak[sk]
Keď sa obzriem späť, žasnem nad tým, ako nám moja stará mama, teta a strýko dôverovali.
Samoan[sm]
A toe tepa i tua, ou te maofa i le tele o le talitonuina o i matou e tina matua ma le uso ma le tuagane o tina.
Serbian[sr]
Кад се осврнем уназад, задивљен сам колико су поверења моја бака, тетка и ујак имали у нас.
Swedish[sv]
När jag ser tillbaka förundras jag över det stora förtroende min mormor, moster och morbror visade oss.
Swahili[sw]
Nikitazama nyuma, ninashangazwa na kiasi cha imani bibi yangu shangazi na mjomba walikuwa nayo kwetu.
Tagalog[tl]
Kapag naaalala ko ito, labis akong nagtataka sa napakalaking tiwala ng lola at tita at tito ko sa amin.
Tongan[to]
ʻI heʻeku manatu ki ai, ʻoku ou ofo ʻi he lahi ʻo e loto falala mai ʻa ʻeku kuifefiné, mehikitangá mo hono malí (uncle) kiate kimautolú.
Tahitian[ty]
Ia mana‘o faahou vau, ua maere roa vau i te ti‘aturiraa o to’u mama ruau, to’u « tati » e to’u « tonton » i ni‘a ia matou.
Ukrainian[uk]
Згадуючи це, я дивуюся тому, наскільки сильно довіряли нам моя бабуся, тітонька й дядечко.
Vietnamese[vi]
Nhìn lại kinh nghiệm đó, tôi ngạc nhiên thấy bà ngoại, dì và cậu của tôi đã tin tưởng chúng tôi biết bao.