Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Князът на мрака, т.е. Сатана, е от този свят.)
Cebuano[ceb]
(Ang prinsipe sa kangitngit, o si Satanas, kabahin niini nga kalibutan.)
Czech[cs]
(Kníže temnoty, neboli Satan, je z tohoto světa.)
Danish[da]
(Mørkets fyrste, eller Satan, er af denne verden).
German[de]
(Der Fürst der Finsternis oder der Satan ist von dieser Welt.)
English[en]
The prince of darkness, or Satan, is of this world.
Spanish[es]
El príncipe de las tinieblas, o sea, Satanás, es de este mundo.
Estonian[et]
(Pimeduse vürst ehk Saatan on sellest maailmast.)
Fanti[fat]
(Sum henbabanyin no; anaa Satan, dzi adze wɔ wiadze yi mu.)
Finnish[fi]
(Pimeyden ruhtinas eli Saatana on tästä maailmasta.)
Fijian[fj]
Na ravouvou ni ca, se ko Setani, sa duavata kei na vuravura oqo.
French[fr]
Le prince des ténèbres, Satan, est de ce monde.
Gilbertese[gil]
Natinuean te rotongitong, ke Tatan, bon ana bwai te aonaba.
Croatian[hr]
Knez tame, ili Sotona, od ovoga je svijeta.
Haitian[ht]
(Prens tenèb la oubyen Satan nan mond sa a.)
Hungarian[hu]
(A sötétség hercege, vagyis a Sátán, e világból való.)
Armenian[hy]
(Խավարի իշխանը, կամ Սատանան, այս աշխարհից է):
Indonesian[id]
(Pangeran kegelapan, atau Setan, adalah dari dunia ini.)
Igbo[ig]
(Ọkpara-eze nke ọchịchịrị, ma-ọbụ Setan, bụ nke n’uwa nke a.)
Iloko[ilo]
(Ti prinsipe iti kasipngetan, wenno ni Satanas, adda ditoy a lubong.)
Icelandic[is]
Höfðingi myrkursins, eða Satan, er af þessum heimi.
Italian[it]
Il principe delle tenebre, ossia Satana, è di questo mondo.
Japanese[ja]
( 暗 あん 黒 こく の 君 きみ ,すなわちサタンは,この 世 よ に 属 ぞく する 者 もの である。)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Li awaʼbʼej re qʼojyin, malaj laj Satanas, aʼan re li ruchichʼochʼ aʼin.)
Khmer[km]
(ស្ដេច នៃ សេចក្ដី ងងឹត ឬ សាតាំង គឺជា ចៅហ្វាយ របស់ លោកិយ នេះ)។
Korean[ko]
(어둠의 왕자 곧 사탄은 이 세상에 속함.)
Lithuanian[lt]
(Tamsos kunigaikštis, arba Šėtonas, yra šio pasaulio.)
Latvian[lv]
(Tumsības valdnieks jeb Sātans ir no šīs pasaules.)
Malagasy[mg]
(Ny printsin’ ny haizina, na i Satana, dia avy amin’ izao tontolo izao.)
Marshallese[mh]
Irooj in marok, ak Setan, ej pepe ioon laļ in.
Norwegian[nb]
(Mørkets fyrste eller Satan er av denne verden.)
Dutch[nl]
De vorst van de duisternis, ofwel Satan, is van deze wereld.
Portuguese[pt]
O príncipe das trevas, ou seja, Satanás, é deste mundo.
Romanian[ro]
(Prinţul întunericului, sau Satana, este al acestei lumi.)
Russian[ru]
Князь тьмы, или сатана, – от этого мира.
Samoan[sm]
(O le aloaii o le pogisā, po o Satani, e mai lenei lalolagi.)
Shona[sn]
(Jinda rerima, kana Satani, ndewe nyika ino.)
Swedish[sv]
(Mörkrets furste, eller Satan, är av den här världen.)
Swahili[sw]
(Mfalme wa giza, au Shetani, ni wa ulimwengu huu.)
Thai[th]
(เจ้าชายแห่งความมืด, หรือซาตาน, เป็นของโลกนี้.)
Tagalog[tl]
(Ang prinsipe ng kadiliman, o si Satanas, ay nasa daigdig na ito.)
Tongan[to]
(Ko e pilinisi ʻo e fakapoʻulí, pe ko Sētane, ʻoku ʻo e māmani ko ʻení.)
Ukrainian[uk]
(Князь темряви, або Сатана, є від цього світу).
Vietnamese[vi]
(Hoàng tử bóng tối, hay Sa Tan, thuộc thế gian này.)
Xhosa[xh]
Inkosana yobumnyama, okanye uSathana, ngoweli hlabathi.
Chinese[zh]
(黑暗之王,或撒但,属于这世界。)
Zulu[zu]
Inkosi yobumnyama, noma uSathane, ungowalomhlaba.