Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(“My ouers wou my nie toelaat om maskara te dra nie”, vertel een tienermeisie, “maar hulle het nie vir my gesê hoekom nie.”)
Arabic[ar]
(«ما كان والداي ليسمحا لي بأن اضع المَسْكره،» تتذكَّر فتاة مراهقة، «لكنهما لم يعطياني سببا.»)
Cebuano[ceb]
(“Dili gusto ang akong mga ginikanan nga mogamit ako ug maskara,” nahinumdom ang usa ka tin-edyer, “apan sila wala mohatag kanako ug katarongan.”)
Czech[cs]
(„Rodiče mě nenechali nosit maskaru,“ vzpomíná jedna dospívající dívka, „ale neřekli mi proč.“)
Danish[da]
(„Mine forældre ville ikke have at jeg brugte mascara,“ fortæller en teenagepige, „men de gav mig ingen grund.“)
German[de]
(„Meine Eltern ließen mich keine Wimperntusche benutzen“, erzählt ein Mädchen, „doch sie nannten mir keinen Grund.“)
Greek[el]
(«Οι γονείς μου δεν με άφηναν να βάζω μάσκαρα», θυμάται μια έφηβη, «αλλά δεν μου εξηγούσαν γιατί».)
English[en]
(“My parents wouldn’t let me wear mascara,” recalls one teenage girl, “but they didn’t give me a reason.”)
Spanish[es]
“Mis padres no me dejaban usar rímel —recuerda una adolescente—, pero no me decían por qué.”
Finnish[fi]
(”Vanhempani eivät antaneet minun käyttää ripsiväriä”, muistelee eräs teini-ikäinen tyttö, ”mutta he eivät kertoneet minulle syytä siihen.”)
French[fr]
(“Mes parents m’interdisaient de mettre du mascara, se souvient une adolescente, mais ils ne me disaient pas pourquoi.”)
Croatian[hr]
(“Roditelji mi nisu dozvolili upotrebljavati tuš za trepavice”, priča jedna djevojka, “ali oni nisu naveli nikakav razlog za to.”)
Hungarian[hu]
(„Szüleim nem akarják, hogy szempillafestéket használjak — emlékezik vissza egy tizenéves lány —, de nem indokolták meg kijelentésüket.”)
Indonesian[id]
(”Orang-tua saya melarang saya memakai maskara,” kata seorang remaja, ”tetapi mereka tidak memberi alasannya.”)
Iloko[ilo]
(“Dagiti dadakkelko didak pagusaren iti mascara,” malagip ti maysa a tin-edyer a babai, “ngem dida nangted iti rason.”
Italian[it]
(“I miei genitori non volevano che mettessi il mascara”, rammenta un’adolescente, “ma non me ne dicevano la ragione”).
Japanese[ja]
親は絶対にマスカラをつけさせてくれませんでしたが,理由は言わないんです」と,ある十代の少女は言っています。)
Korean[ko]
(한 십대 소녀는 “나의 부모는 내가 마스카라를 하도록 허락하지 않았어요. 하지만 이유를 알려 주지 않았거든요”라고 회상한다.)
Norwegian[nb]
(«Foreldrene mine gav meg ikke lov til å bruke øyensminke,» sier en jente i tenårene, «men de sa ikke hvorfor jeg ikke fikk lov.»)
Dutch[nl]
(„Mijn ouders vonden het niet goed dat ik mascara gebruikte,” vertelt een tiener, „maar ze gaven er geen reden voor.”)
Nyanja[ny]
(“Makolo anga sanandilole kupaka mascara,” akukumbukira motero msungwana wina wa zaka zapakati pa 13 ndi 19, “koma sanandiuze chifukwa chake.”)
Portuguese[pt]
(“Meus pais não me deixavam usar rímel”, relembra uma adolescente, “mas eles não me explicavam o motivo”.)
Slovak[sk]
(„Rodičia mi nedovolili nosiť umelé mihalnice,“ spomína si isté dospievajúce dievča, ale nepovedali mi prečo.)
Slovenian[sl]
(Starši mi ne dovolijo uporabljati črtala,“ pravi neka najstnica, ”niso pa mi povedali razloga za to“.)
Serbian[sr]
(„Roditelji mi nisu dozvolili upotrebljavati tuš za trepavice“, priča jedna devojka, „ali oni nisu naveli nikakav razlog za to.“)
Southern Sotho[st]
(“Batsoali ba ka ba ne sa ntumelle ho tlotsa mascara, empa ba ne ba sa mphe lebaka,” ho hopola ngoanana e mong.)
Swedish[sv]
(”Mina föräldrar ville inte låta mig använda mascara”, påminner sig en tonårsflicka, ”men de gav mig inget skäl.”)
Swahili[sw]
(“Wazazi wangu hawakutaka kuniacha nijipake maskara,” akumbuka msichana tineja mmoja, “lakini hawakunipa sababu.”)
Tagalog[tl]
(“Ayaw akong pagamitin ng mascara ng aking mga magulang,” gunita ng isang tin-edyer na babae, “pero hindi naman nila sinabi sa akin ang dahilan.”)
Tswana[tn]
(“Batsadi ba me ba ne ba gana go ntetlelela gore ke itshase setlolo sa dintshi tsa matlho,” go gakologelwa jalo mosetsana mongwe yo mosha, “mme lefa go ntse jalo ba ne ba seka ba mpha lebaka.”)
Xhosa[xh]
(Enye intombazana ekwishumi elivisayo ithi, “Abazali bam bebengandivumeli ukuba ndisebenzise imascara, kodwa abazange bandinike isizathu.”)
Zulu[zu]
(“Abazali bami babengangivumeli ukuba ngigcobe imascara,” kukhumbula enye intombazane esentsha, “kodwa abanginikanga isizathu.”)