Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar af disse referater, at de spanske producenter udtrykte bekymring over den stigende portugisiske eksport af cement i saekke til Extremadura og over, at der var begyndt at blive eksporteret portugisisk cement i loes vaegt i Galicien; de portugisiske producenter mente, at dette skulle tilskrives de prisforskelle, der ikke afspejler kvalitetsforskellen mellem portugisisk og spansk cement, og de foreslog en loesning paa mellemlang sigt, der gik ud paa at oege prisen for portugisisk cement, og en loesning paa kort sigt, der gik ud paa at modarbejde de portugisiske producenter, der driver denne graensehandel.
German[de]
Danach haben die spanischen Hersteller ihre Besorgnis angesichts zunehmender Exporte portugiesischen Zements in Säcken nach Extremadura und beginnender Exporte portugiesischen Zements in loser Schüttung nach Galizien geäussert, während die portugiesischen Hersteller diese Exporte mit den Preisunterschieden erklärten, die den Qualitätsunterschied zwischen portugiesischem und spanischem Zement nicht berücksichtigen, und eine mittelfristige Lösung in Form einer Politik der Erhöhung der portugiesischen Zementpreise und eine kurzfristige Lösung in Form einer Politik in Aussicht gestellt, die grenzueberschreitende Exporte für die portugiesischen Unternehmen uninteressant macht.
Greek[el]
Από τα πρακτικά αυτά προκύπτει ότι: οι ισπανοί παραγωγοί εξέφρασαν την ανησυχία τους για την αύξηση των εξαγωγών στην Extremadura πορτογαλικού τσιμέντου σε σάκους και την έναρξη εξαγωγών πορτογαλικού τσιμέντου χύδην στην Galice, καθώς και ότι οι πορτογάλοι παραγωγοί απέδωσαν τις εν λόγω ροές τσιμέντου στο γεγονός ότι οι τιμές είναι διαφορετικές και δεν λαμβάνουν υπόψη τη διαφορά ποιότητας μεταξύ πορτογαλικών και ισπανικών τσιμέντων, και πρότειναν μια μεσοπρόθεσμη λύση που συνίσταται σε μια πολιτική αύξησης των τιμών του πορτογαλικού τσιμέντου, και μια βραχυπρόθεσμη λύση που συνίσταται σε μια πολιτική αποθάρρυνσης των πορτογάλων επιχειρηματιών οι οποίοι εξάγουν προϊόντα σε παραμεθόριες περιοχές.
English[en]
These show that the Spanish producers had expressed anxiety about the increase in exports of sacked Portuguese cement to Extremadura and the start of bulk exports of Portuguese cement to Galicia; that the Portuguese producers attributed the trade to the price differences which did not take account of the difference in quality between Portuguese and Spanish cement; that they suggested a medium-term solution consisting of an increase in the price of Portuguese cement, and a short-term solution, consisting in a policy of discouraging Portuguese operators engaged in cross-frontier exports.
Spanish[es]
De ellas se desprenden los siguientes datos: los productores españoles expresaron su inquietud cara al aumento de las exportaciones de cemento portugués en sacos en Extremadura y al inicio de exportaciones de cemento portugués a granel en Galicia; los productores portugueses atribuyeron este flujo a las diferencias de precios, que no integran la diferencia de calidad de los cementos portugueses y españoles, y propusieron una solución a medio plazo, consistente en una política de aumento de los precios del cemento portugués, y una solución a corto plazo, consistente en una política de desaliento de los operadores portugueses que se dedicasen a las exportaciones fronterizas.
French[fr]
Il ressort de ces comptes-rendus que: les producteurs espagnols ont manifesté leur inquiétude face à l'augmentation des exportations de ciment portugais en sac en Extremadura et au commencement d'exportations de ciment portugais en vrac en Galice; que les producteurs portugais ont attribué ce flux aux différences de prix qui ne tiennent pas compte de la différence de qualité des ciments portugais et espagnols et ils ont proposé une solution à moyen terme, consistant dans une politique d'augmentation des prix du ciment portugais, et une solution à court terme, consistant dans une politique de découragement des opérateurs portugais qui se livrent aux exportations frontalières.
Italian[it]
Da questi resoconti risulta che: i produttori spagnoli hanno manifestato la loro preoccupazione riguardo all'aumento delle esportazioni di cemento portoghese in sacchi nell'Extremadura e all'inizio di esportazioni di cemento portoghese sfuso in Galizia; i produttori portoghesi hanno attribuito questo flusso alle differenze di prezzo che non tengono conto della diversa qualità dei cementi portoghesi e spagnoli ed hanno proposto come soluzione a medio termine una politica di aumento dei prezzi del cemento portoghese e come soluzione a breve termine una strategia mirante a scoraggiare gli operatori portoghesi che effettuano esportazioni trasfrontaliere.
Dutch[nl]
Uit de twee verslagen blijkt: dat de Spaanse producenten ongerust zijn over de toename van de uitvoer van Portugees cement naar Extremadura en over de beginnende uitvoer van Portugees cement in bulk naar Galicië; dat de Portugese producenten deze uitvoer aan de prijsverschillen beschrijven, waarbij geen rekening wordt gehouden met het kwaliteitsverschil tussen het Portugese en het Spaanse cement, en een oplossing op middellange termijn hebben voorgesteld die bestaat uit een geleidelijke verhoging van de Portugese cementprijzen, en een oplossing op korte termijn die eruit bestaat de Portugese handelaren die zich bezig houden met grensoverschrijdende uitvoer, te ontmoedigen.
Portuguese[pt]
Ressalta dessas actas que: os produtores espanhóis manifestaram a sua inquietação face ao aumento das exportações de cimento português em sacos para a Extremadura e ao começo de exportações de cimento português a granel para a Galiza; que os produtores portugueses atribuíram esse fluxo às diferenças de preços, que não têm em conta a diferença de qualidade dos cimentos português e espanhol, e propuseram uma solução a médio prazo, que consistia numa política de aumento dos preços do cimento português e uma solução a curto prazo, que consistia numa política de dissuasão dos operadores portugueses que se dedicam a exportações fronteiriças.