Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Konkurrencen vil tvinge medlemsstaterne til at tillade, hvad der er tilladt andre steder – medicinsk turisme – med følger for budgetter og solidaritet.
German[de]
Der Wettbewerb wird EU-Mitglieder dazu zwingen zu erlauben, was anderswo zulässig ist — Medizintourismus — mit Folgen für ihren Haushalt und die Solidarität.
Greek[el]
Η ανταγωνιστικότητα θα οδηγήσει κάποια κράτη μέλη να επιτρέψουν αυτό που άλλα έχουν ήδη επιτρέψει – ιατρικός τουρισμός – , με συνέπειες για τα δημοσιονομικά και την αλληλεγγύη.
English[en]
Competitiveness will compel Member States to allow what is allowed elsewhere — medical tourism — and this will affect budgets and solidarity.
Spanish[es]
La competitividad obligará a los Estados miembros a aceptar lo que aceptan otros países —turismo médico—, con consecuencias para los presupuestos y la solidaridad.
Finnish[fi]
Kilpailukyky pakottaa jäsenvaltiot sallimaan sen, mikä on sallittua muuallakin eli lääketieteellisen matkailun. Se puolestaan vaikuttaa talousarvioihin ja yhteisvastuullisuuteen.
French[fr]
La compétitivité contraindra les États membres à autoriser ce qui est également autorisé ailleurs — tourisme médical —, avec les conséquences pour les budgets et la solidarité.
Italian[it]
La concorrenza indurrà gli Stati membri a consentire ciò che viene autorizzato altrove — turismo della salute — , con ripercussioni in termini di bilanci e di solidarietà.
Dutch[nl]
Competitiviteit zal lidstaten dwingen toe te staan wat elders ook is toegestaan — medisch toerisme — met gevolgen voor budgetten en solidariteit.
Portuguese[pt]
A competitividade irá obrigar os Estados-Membros a permitirem o que noutros pontos do mundo já é permitido — o turismo médico —, com consequências em termos de orçamentos e de solidariedade.
Swedish[sv]
Konkurrenshänsyn kommer att tvinga medlemsstater att tillåta det som också är tillåtet på andra håll – medicinsk turism – med konsekvenser för budget och solidaritet.