Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kiloro account ma mega ki i beng kacel ki incuareny, dok kingolo nyinga ki i pencon.”
Adangme[ada]
Sika nɛ i to si, kɛ nɔ́ nɛ i kɛ pee insurance kɛ pension ɔ nyɛ we nɛ e ye bua mi.”
Afrikaans[af]
Ek het die geld wat ek in die bank gehad het, my versekering en my pensioen verloor.”
Amharic[am]
እኔም በባንክ ያጠራቀምኩትንም ሆነ ለኢንሹራንስና ለጡረታ ብዬ ያስቀመጥኩትን ገንዘብ አጣሁ።”
Aymara[ay]
Jupajj pä yoqall wawaniwa.
Azerbaijani[az]
Bank hesabım, sığortam, təqaüdüm, hamısı batdı».
Batak Toba[bbc]
Habis ma hepeng na husimpan di bank, di asuransi, dohot hepeng pensiunku.”
Baoulé[bci]
Sika nga n guɛli i banki’n nin o, min asiransi’n nin o, kalɛ nga be tua min’n nin o, m’an kwlá faman be kun.”
Bulgarian[bg]
Загубих банковата си сметка, застраховката и пенсията си.“
Bangla[bn]
আর তাই, আমি আমার ব্যাঙ্কে জমানো টাকা, বিমার টাকা এবং সরকারি পেনশন ফান্ডে জমানো টাকা হারাই।”
Catalan[ca]
Em vaig quedar sense compte bancari, assegurança i pensió».
Cebuano[ceb]
Nawala ang akong tinigom sa bangko, insyurans, ug pensiyon.”
Chuukese[chk]
A péút seniei nei moni lón bank, insurance me social.”
Chokwe[cjk]
Konta yami ku banku yiyitoka ni je mbongo jeswe naselemo.”
Czech[cs]
Přišel jsem o peníze na účtu, o pojistku i peníze na důchod.“
Danish[da]
Jeg mistede min forsikring, min pension og alt hvad der stod på min bankkonto.”
German[de]
Das Geld auf dem Konto, was wir an Versicherung und Rente eingezahlt hatten — alles weg.“
Efik[efi]
Okụk oro n̄kesịnde ke ban̄k, okụk insurance, ye okụk oro ukara ẹkenịmde ẹnọ mi—kpukpru akatatak.”
Greek[el]
Έχασα τον τραπεζικό μου λογαριασμό, την ασφάλισή μου και τη σύνταξή μου».
English[en]
I lost my bank account, insurance, and pension.”
Spanish[es]
Perdí todo lo que tenía en el banco, y mis ahorros para el seguro y la pensión.”
Estonian[et]
Jäin ilma oma pangakontol olnud rahast, kindlustusest ja pensionist.”
Persian[fa]
من حساب بانکی، بیمه و سابقهٔ بازنشستگیام را از دست دادم.»
Finnish[fi]
Menetin säästöni, vakuutukseni ja tulevan eläkkeeni.”
Fijian[fj]
Sega tale kina ni vo na noqu ilavo ena baqe, inisua kei na peniseni.”
French[fr]
J’ai tout perdu : mon compte en banque, mon assurance et ma retraite. »
Ga[gaa]
Mishika ni yɔɔ shikatoohe, mi-ŋshuɔransi, kɛ mipɛnshɛŋ shika fɛɛ ŋmɛɛ mi.”
Gilbertese[gil]
Ai akea au mwane n te bangke, au mwane ibukini kawakinani maiu ao au mwane n ritaea.”
Gujarati[gu]
વીમા, પેન્શન અને બૅન્કના મારા બધા પૈસા ડૂબી ગયા.”
Wayuu[guc]
Emeʼraanaa aaʼu tü nneerü tanaajaakat suluʼu banco, tü seguro eejatkat tamaʼana jee müsia tü pensiónkat».
Ngäbere[gym]
Ngwian nämä bancote tie, ngwian seguro aune pensión kräke ye jökrä krütaba tikän”.
Hebrew[he]
איבדתי את כל מה שהיה בחשבון הבנק שלי, את הביטוח שלי ואת הפנסיה שלי”.
Hindi[hi]
मेरे बैंक के खाते में जो पैसा था, बीमा और मेरी पेंशन सबकुछ बेकार हो गया, वह पैसा किसी काम का नहीं रहा।”
Hiligaynon[hil]
Wala na ako sing tinago sa bangko, insurance, kag pension.”
Hmong[hmn]
Cov nyiaj uas Povlauj khaws cia hauv txhab, cov nyiaj faj seeb, thiab nyiaj laus poob tibsi lawm.
Croatian[hr]
Ostao sam bez bankovnog računa, osiguranja i mirovine.”
Haitian[ht]
Mwen te pèdi kont mwen te gen labank, asirans mwen ak pansyon m.”
Hungarian[hu]
Így a bankban félretett pénzem, a biztosításom és a nyugdíj-megtakarításom is odalett.”
Armenian[hy]
Ես կորցրեցի բանկային հաշիվս, ապահովագրական ու կենսաթոշակային ֆոնդում ունեցած գումարս»։
Western Armenian[hyw]
Կորսնցուցի դրամատան հաշիւս, ապահովագրութիւնս եւ հանգստաթոշակս»։
Iban[iba]
Duit aku ke ba bank, insuran enggau pinchin aku nadai agi.”
Indonesian[id]
Tabungan, asuransi, dan pensiun saya pun hilang.”
Igbo[ig]
Ego niile m nwere n’ụlọ akụ̀ enweghịzi oké uru ha baara m.”
Iloko[ilo]
Naawan metten ti urnongko iti banko, insurance, ken pensionko.”
Italian[it]
Finii col perdere conto bancario, assicurazione e fondo pensionistico”.
Japanese[ja]
ついに国内通貨は紙くず同然となり,わたしの銀行預金や保険や年金もなくなりました」。
Georgian[ka]
დავკარგე ბანკში შენახული თანხა, დაზღვევა და პენსია“.
Kamba[kam]
Naaisye mbesa syakwa ila syaĩ vengi, inisualenzi, na mbesa syakwa sya litaya.”
Kongo[kg]
Mbongo na mono ya asiranse, ya pension mpi na banki vandaka diaka ve na mbalu.”
Kazakh[kk]
Жеке шотымдағы, сақтандыру компаниясындағы және зейнетақы қорындағы ақшамның күлі көкке ұшты”.
Kalaallisut[kl]
Bankimiittuutikka, sillimmasiinikka soraarnerusutisiakkalu annaavakka.”
Kimbundu[kmb]
O kitadi kiami kioso ki nga bhakele mu bango kia diboto.”
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಬ್ಯಾಂಕ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದ ಹಣ, ವಿಮೆಯ ಹಣ, ಪಿಂಚಣಿಯ ಹಣ ಎಲ್ಲ ಇದ್ದೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.”
Korean[ko]
은행에 넣어 둔 돈과 보험, 연금을 전부 다 잃었죠.”
Konzo[koo]
Munabya isinanga thasyalhusya okwa banka kwa sente, isingakiwithe e insurance, kandi isingakithunga n’omusara wosi-wosi.”
Kaonde[kqn]
Mali ami onse a ku banki, ne mali a bukwasho o natambulanga ne a penshonyi onse aonaikile.”
Krio[kri]
A lɔs mi mɔni we a bin gɛt na bank, a lɔs mi inshɔrans ɛn mi pɛnshɔn.”
S'gaw Karen[ksw]
ယစ့လၢယပာ်ဖှိၣ်လၢစ့တၢးအပူၤ, တၢ်အုၣ်ကီၤဒီးပ့ၣ်စ့ၣ် အလုၢ်အပှ့ၤတအိၣ်လၢၤဘၣ်.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nzimbu yakala zau kuna banco, za seguro ye zina yalundilwanga kwa luyalu mu kuma kia kinunu, zawonso zavila.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо банктагы акчам, камсыздандырууга жана пенсияга бөлүнгөн акчам эч нерсеге жарабай калган».
Lamba[lam]
Indalama nakwete ku banki, isha inshuwalansi, ne ndalama nalukulamina ku buteko shonse shalishilile amakosa.”
Ganda[lg]
Nnafiirwa ssente zange ezaali ku akawunti ya banka, eya yinsuwalensi, n’eya pensoni.”
Lingala[ln]
Nabungisaki mosolo oyo natyaki na banki, ya asiranse mpe ya pansiɔ.”
Lozi[loz]
Masheleñi anaali mwa akaunti yaka ya kwa panga, a insurance ni a penshini naasakoni kunitusa sesiñwi.”
Luba-Katanga[lu]
Najimije konte yami ya ku banki, makuta onadi mfuta mwanda wa mukanda wa kwikinga nao ku byaka ne a pansho.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakajikija makuta anyi onso a mu banke, meme kujimija makuta amvua ntekesha ne a pansio.”
Luvale[lue]
Ngwatokesele jimbongo jami jakunyambaulu, najaishuwalesi najalitayamende josena.”
Lunda[lun]
Akawunti yami yakubanki ninsuwalansi nipeshoni jejima jaluwankeni.”
Luo[luo]
Akaunt mara mar bengi, isuarans, kod penson mara nolal nono.”
Lushai[lus]
Bank-a ka pawisa neih te, ka insurance te, leh ka pension te chu eng atân mah a ni tawh lo,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Es zaudēju visus līdzekļus, kas man bija bankas kontā, un visu, ko es biju uzkrājis apdrošināšanas un pensijas fondā.”
Mam[mam]
Xi naj tkyaqil npwaqe toj bank, xi naj nseguroye ex aju onbʼil in tzaj qʼoʼntoq weye».
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki kisicha tsjetsjeña tao̱n xi tíjnatjaona ya banco, kao xi tsʼe segurona kʼoa kao pensiónna”.
Morisyen[mfe]
Mo ti perdi kas ki mo ti garde labank, mo kas lasirans, ek mo pansion.”
Marshallese[mh]
Ear jako pããñ account eo aõ, insurance eo aõ, im jako an itok kõl̦l̦ã eo aõ.”
Macedonian[mk]
Останав без мојата банковна сметка, осигурувањето и пензијата.“
Malayalam[ml]
പണത്തിന് മൂല്യ മി ല്ലാ താ യ തോ ടെ ബാങ്കി ലും ഇൻഷ്വ റൻസി ലും പെൻഷൻ ഫണ്ടിലും ഉള്ള എന്റെ നിക്ഷേപം വെറു തെ യാ യി.”
Mongolian[mn]
Хадгаламж, даатгал, тэтгэвэр гэх юмгүй болсон» хэмээн хоёр хүүхдийн эцэг Пол ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Ligd ning mam sẽn da bĩngd bãnkẽ wã, ligd ning m sẽn da kõt kɛɛsẽ wã n na n wa paam n dɩk retrɛtã, la asirãnsã m sẽn da reegã fãa lebga zaalem.”
Malay[ms]
Wang saya dalam bank, insurans, dan pencen semuanya tidak bernilai.”
Maltese[mt]
Tlift il- kont tal- bank, il- polza tal- assikurazzjoni, u l- pensjoni.”
Burmese[my]
ပင်စင်လစာပါ ဘာတန်ဖိုးမှ မရှိတော့ဘူး” လို့ ကလေးနှစ်ယောက်ဖခင် ပေါလ် ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg mistet bankkontoen, forsikringen og pensjonen.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nijpolok nochi notomij tlen nijpixtoya ipan banco, nopa seguro uan tlen nechmakaskiaj kema ayokmo nitekitiskia”.
North Ndebele[nd]
Ngalahlekelwa yimali yempentsheni kanye laleyo engangiyilondoloze ebhanga laku-insurance.”
Ndau[ndc]
Ndakaruza konta yangu yo Bhanko, mare yangu yandaivigisa kuitira pakabuda ngozi, pomwe no mare yandaiashira.”
Lomwe[ngl]
Kaayeleela ikhorowa, ni muteko aka.”
Nias[nia]
Ahori fefu gefegu ba bank, asuransi ba gazi fasiu.”
Dutch[nl]
Ik verloor mijn bankrekening, mijn verzekering en het geld in mijn pensioenfonds.’
Northern Sotho[nso]
Ke lobile akhaonto ya ka ya panka, tšhelete yeo ke bego ke e lefelela inšuranseng le yeo motho a e hwetšago ge a rola modiro.”
Nyanja[ny]
Ndalama zanga zonse zakubanki, za inshuwalansi komanso za penshoni zinalibenso ntchito.”
Nyaneka[nyk]
Onombongo ankho ndyipaka kombango, nombu ankho ndyitambula, novipuka ovikuavo ankho napamena, avipeseka.”
Nyankole[nyn]
Nkaba ntakibaasa kwiha esente omu banka, kutunga enshumbushano, nari akasiimo k’okuhuumura aha murimo.”
Nzima[nzi]
Me ezukoa mɔɔ la bange, insurance nee me pɛnhyɛn ezukoa ne azo dele mɔɔ ɔnza ɛhwee yɛ a.”
Oromo[om]
Qarshiin ani baankii kaaʼadhe, qarshiin inshuraansiidhaaf kaffalee fi sooramaaf kuufadhe gatii dhabe.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਬੈਂਕ ਅਕਾਊਂਟ, ਬੀਮਾ ਪਾਲਸੀ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵੀ ਜਾਂਦੀ ਲੱਗੀ।”
Papiamento[pap]
Mi a pèrdè tur loke mi tabatin riba mi kuenta di banko i mi fondo di seguro i penshon.”
Palauan[pau]
Me ngmlo diak a ududek er a bank e mlo diak a insurance me a pension er ngak.”
Pijin[pis]
Selen bilong mi long bank, insurance, and pension fund no fitim eniting tu.”
Polish[pl]
Straciłem ubezpieczenie oraz środki na koncie bankowym i funduszu emerytalnym”.
Portuguese[pt]
Fiquei sem conta bancária, sem seguro e sem plano de previdência.”
Quechua[qu]
Segürüpaq y pencionnïpaq bancuchö guardakunqä llapan qellënïtam oqrarirqä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Bancopi qullqiypas qalaypaqmi chinkarurqa hinaspam ima ruwaytapas atirqanichu”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua ngaro taku moni i roto i te pangika, taku moni tutaki me tupu tetai tumatetenga, e te moni pakari.”
Rundi[rn]
Narahomvye amahera nari mfise muri banki no mu mashirahamwe yo gutegekanya kazoza.”
Ruund[rnd]
Nashadisha kont wam wa bank, nfalang jam ja kwinkwash anch mar majim mankwat, ni ja pasion.”
Romanian[ro]
Mi-am pierdut economiile de la bancă, asigurarea şi pensia.”
Russian[ru]
Я потерял свой банковский счет, страховку и пенсию».
Kinyarwanda[rw]
Amafaranga nari mfite muri banki yarahatikiriye, ay’ubwishingizi n’aya pansiyo na byo bita agaciro.”
Sena[seh]
Ndaluza konta yanga yakubhanko, phaso yacitsidzikizo na kobiri ya phanceni.”
Sango[sg]
Mbi perdre nginza ti mbi na banque, assurance nga na pension ti mbi.”
Sinhala[si]
බැංකුවෙයි, රක්ෂණයෙයි තිබුණු සල්ලිත් විශ්රාම වැටුපත් අහිමි වුණා” කියලා දරුවන් දෙන්නෙක්ගේ පියෙක් වන පෝල් කියනවා.
Sidamo[sid]
Baankete noo woxeˈya, hattono inshuuraansetenna xurataho wodhoommo woxe hoogummo.”
Slovak[sk]
Prišiel som o účet, poistenie i o úspory v penzijnom fonde.“
Slovenian[sl]
Ostal sem brez bančnega računa, zavarovanja in pokojnine.«
Shona[sn]
Ndakarasikirwa nemari yangu yaiva mubhengi, inishuwarenzi, uye mari yemudyandigere.”
Songe[sop]
Naadi mushimishe makuta ande a mu banke, a assurence, na makuta a pension.”
Albanian[sq]
Humba siguracionin, kursimet në bankë dhe siguracionet e pensionit.»
Saramaccan[srm]
Mi lasi di möni di bi abi a banku, di möni di mi bi ta paka u heepi mi te wan soni miti mi, ku di pensu möni u mi.”
Sranan Tongo[srn]
Mi lasi ala a moni di mi ben abi na bangi, mi lasi ala mi pensyun-moni nanga mi verzekering-moni.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qetella ke se ke se na ak’haonte ea banka, inshorense le chelete ea penshene.”
Swedish[sv]
Jag förlorade mitt bankkonto, min försäkring och min pension.”
Tamil[ta]
நான் ‘பேங்க்’ல, ‘இன்ஷூரன்ஸ்’ல, ‘பென்ஷன்’ திட்டத்துல போட்ட பணம் எதுக்குமே மதிப்பு இல்லாம போயிடுச்சு.”
Telugu[te]
భార్యని, ఇద్దరు పిల్లల్ని కూడా ఆయన చూసుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ባንክ ዘዋህለልክዎ ገንዘብን መድሕንን ጡረታን ከኣ ሰኣንኩ።”
Tagalog[tl]
Nawalan na ng halaga ang pera, pati ang ipon ko sa bangko, insurance, at pensiyon.”
Tetela[tll]
Lakashisha kɔntɛ kami ka lo bankɛ, akuta ami w’asiransɛ, ndo wa pasiɔ.”
Tswana[tn]
Ke ne ke sa tlhole ke na le madi e bile ke sa kgone go duela inshorense le madi a phenshene.”
Tongan[to]
Na‘e mole ‘eku ‘akauni ‘i he pangikeé, malu‘í mo e penisoní.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndalama zangu zosi za kubanki, za inshulansi ndi za peshoni zingumala ntchitu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mali ngondakayobwede mubbanki, alimwi amali aalitaya oonse akabula mulimo.”
Tojolabal[toj]
Chʼak jchʼay ja jas kiʼoj bʼa banco, ja jseguro soka jpensioni.»
Papantla Totonac[top]
Kmakgatsankgalh putum tuku xakkgalhi kbanco, chu tuku xakmakinit xlakata seguro chu kintatlaja.»
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi no inap long kisim mani long benk akaun, insurens, na pensen mani bilong mi.”
Turkish[tr]
Bankadaki tüm paramı, sigorta ve emeklilik haklarımı kaybettim.”
Tsonga[ts]
A ndza ha ri na akhawunti ya bangi, ndzindzakhombo ni penceni.”
Tswa[tsc]
Nzi lo lahlekelwa hi nombora ya mina ya bako, maseguro, ni peceni.”
Tatar[tt]
Минем банктагы счетым, страховкам һәм пенсиям кыйммәтсезләнде».
Tumbuka[tum]
Nkhaluza ndalama zane zose izo nkhaŵa nazo ku banki, za penshoni kweniso za inshuwalansi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakaseai atu ei toku akauni i te pagike, i te kamupane fakaleoleo, mo taku tupe maua i masina katoa.”
Twi[tw]
Me sika a ɛwɔ sikakorabea, me nsiakyibaa, ne me pɛnhyen sika nyinaa hyewee.”
Ukrainian[uk]
Я втратив рахунок у банку, страховку і пенсію».
Urdu[ur]
مَیں نے بینک میں جو پیسے جمع کروائے تھے اور بیمے اور پنشن کے لیے جو رقم بھری تھی، وہ سب ضائع ہو گئی۔“
Vietnamese[vi]
Tôi mất tiền trong tài khoản ngân hàng, tiền bảo hiểm và lương hưu”.
Makhuwa[vmw]
Kaahipweteiwa itthu sotheene saakikhaliherya ni musurukhu kaavahiwa aka ni guvernu”.
Xhosa[xh]
Yatshona yonke imali yam ebisebhankini, eyeinshorensi neyomhlala-phantsi.”
Yao[yao]
Yeleyi yatendekasisye kuti mbiya syangu syasyaliji ku banki, ku inshulansi, soni sya peshoni silece kamula masengo.”
Yapese[yap]
Ere, nning e account rog u bank, mug par ndakuriy e insurance rog, nge salpiy ni ma yib ngog ni yu pul.”
Yoruba[yo]
Gbogbo owó tí mo ní ní báńkì, owó ìbánigbófò mi àti owó ìfẹ̀yìntì mi pátá ló ṣòfò.”
Yucateco[yua]
Tin láaj peʼertaj in taakʼin teʼ bancooʼ, tak in seguro yéetel in pensión.»
Zande[zne]
Pa gu marã naadu bere baigo marã yo agberẽ gbiati gi makafa.”
Zulu[zu]
Ngalahlekelwa imali yami eyayisebhange, umshuwalense kanye nemali eyayigcinelwe impesheni.”