Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ዖዝያንና ኢዮአታም ባሉት የታመኑ ነገሥታት የግዛት ዘመን ሳይቀር ከሕዝቡ መካከል በኮረብታ መስገጃዎች አምልኮ የሚያካሂዱት ሰዎች ቁጥር ጥቂት አልነበረም።
Arabic[ar]
حتى في ظل حكم الملوك الامناء، مثل عُزِّيَّا ويوثام، مارس كثيرون من الشعب عبادتهم على المرتفعات.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni lintu ishamfumu sha busumino, pamo nga Usia na Yotamu shileteka, abengi balepepela mu misansama.
Cebuano[ceb]
Bisan ubos sa pagmando sa matinumanong mga hari, sama ni Uzzias ug Jotam, daghan sa katawhan nagsimba diha sa hatag-as nga mga dapit.
Danish[da]
Selv under de trofaste konger, for eksempel Uzzija og Jotam, ofrede mange stadig på offerhøjene.
Ewe[ee]
Le fia wɔnuteƒewo abe Uziya kple Yotam ene ƒe fiaɖuɣi gɔ̃ hã la, dukɔa me tɔ geɖe de ta agu le nuxeƒewo.
Efik[efi]
Idem ke idak ukara mme anam-akpanikọ ndidem, utọ nte Uzziah ye Jotham, ediwak owo ẹketuak ibuot ke mme edikon̄ ebiet.
Greek[el]
Ακόμη και όταν κυβερνούσαν πιστοί βασιλιάδες, όπως ο Οζίας και ο Ιωθάμ, πολλοί από το λαό ασκούσαν λατρεία στους υψηλούς τόπους.
English[en]
Even under the rule of faithful kings, such as Uzziah and Jotham, many of the people worshiped at the high places.
Estonian[et]
Isegi Ussija ning Jootami taoliste ustavate kuningate valitsusajal kummardasid rahva hulgast paljud ohvriküngastel (2.
Persian[fa]
بسیاری از افراد قوم حتی هنگامی که پادشاهان وفاداری همچون عُزِّیّا و یوتام بر سر کار بودند، در مکانهای بلند به عبادت میپرداختند.
Finnish[fi]
Uskollistenkin kuninkaiden, kuten Ussian ja Jotamin, hallitessa monet kansasta palvoivat uhrikukkuloilla (2.
Fijian[fj]
Donui rau mada ga na tui yalodina o Usaia kei Jocame, e levu era se sokalou ga ena veitikina cecere.
Ga[gaa]
Yɛ maŋtsɛmɛi anɔkwafoi tamɔ Uzia kɛ Yotam nɔyeli shishi po lɛ, no mli lɛ gbɔmɛi lɛ ateŋ mɛi babaoo jáa yɛ hei grɔŋŋi lɛ.
Gujarati[gu]
વિશ્વાસુ રાજાઓ, ઉઝ્ઝીયાહ અને યોથામના રાજમાં પણ ઘણા લોકો મૂર્તિઓને ધૂપ બાળતા હતા.
Gun[guw]
Etlẹ yin to gandudu ahọlu nugbonọ lẹ tọn glọ, taidi Uzia po Jotani po, suhugan omẹ lọ lẹ tọn nọ basi sinsẹ̀n to ofi yiaga lẹ.
Hindi[hi]
उज्जिय्याह और योताम जैसे परमेश्वर के वफादार राजाओं के राज में भी बहुत-से लोग ऊँचे स्थानों पर पूजा किया करते थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa idalom sang paggahom sang matutom nga mga hari, subong nanday Uzzias kag Jotam, madamo sa katawhan ang nagsimba sa mataas nga mga duog.
Indonesian[id]
Bahkan di bawah pemerintahan raja-raja yang setia, seperti Uzzia dan Yotam, banyak orang beribadat di tempat-tempat tinggi.
Igbo[ig]
Ọbụna n’oge ọchịchị nke ndị eze kwesịrị ntụkwasị obi, dị ka Ụzaịa na Jotam, ọtụtụ n’ime ndị ahụ fere ofufe n’ebe ndị dị elu.
Iloko[ilo]
Uray iti sidong ti turay dagiti matalek nga ar-ari, kas kada Ozias ken Jotam, adu kadagiti umili ti nagdaydayaw kadagiti nangato a disso.
Italian[it]
Anche sotto il governo di re fedeli, come Uzzia e Iotam, molti adoravano sugli alti luoghi.
Japanese[ja]
ウジヤやヨタムといった忠実な王が支配している時でさえ,民の中には高き所で崇拝を行なう者が多かったのです。(
Georgian[ka]
იეჰოვას ერთგული მეფეების — ყუზიასა და იოთამის — დროსაც კი ხალხი გორაკებზე სწირავდა მსხვერპლს (მეოთხე მეფეთა 15:1—4, 34, 35; მეორე ნეშტთა 26:1, 4).
Kannada[kn]
ಉಜ್ಜೀಯ ಮತ್ತು ಯೋತಾಮರಂತಹ ನಂಬಿಗಸ್ತ ರಾಜರ ಸಮಯದಲ್ಲೂ, ಅನೇಕ ಜನರು ಪೂಜಾಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಧೂಪಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
Korean[ko]
심지어 웃시야나 요담과 같은 충실한 왕의 통치 아래서도 백성 가운데 많은 사람들은 산당에서 숭배를 하였습니다.
Lingala[ln]
Ata na ntango ya boyangeli ya bakonzi ya sembo, lokola Uziya mpe Yotama, mingi kati na bato yango bazalaki kosambela na bisika ya likoló.
Lozi[loz]
Nihaiba ka nako ye ba busiwa ki malena ba ba sepahala, ba ba cwale ka Oziasi ni Jotami, buñata ne ba lapela mwa mabaka a’ lumbile.
Latvian[lv]
Pat tad, kad valdīja dievbijīgi ķēniņi, piemēram, Usija un Jotāms, daudzi cilvēki augstienēs pielūdza elkus.
Malagasy[mg]
Na dia teo ambanin’ny fanapahan’ny mpanjaka nahatoky toa an’i Ozia sy i Jotama aza, dia maro tamin’ny vahoaka no nivavaka tany amin’ireo fitoerana avo.
Malayalam[ml]
ഉസ്സീയാവ്, യോഥാം തുടങ്ങിയ വിശ്വസ്ത രാജാക്കന്മാരുടെ ഭരണകാലത്തുപോലും നിരവധി പേർ പൂജാഗിരികളിൽ ആരാധന നടത്തിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Saħansitra taħt il- ħakma taʼ slaten leali, bħal Għużżija u Ġotam, ħafna min- nies qiemu fil- postijiet għoljin.
Burmese[my]
ဩဇိ၊ ယောသံကဲ့သို့သော သစ္စာရှိဘုရင်များအုပ်ချုပ်မှုအောက်၌ပင် လူများစွာသည် မြင့်သောအရပ်တို့တွင် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခဲ့ကြသည်။ (၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၅:၁-၄၊ ၃၄၊
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba be ba le ka tlase ga pušo ya dikgoši tše di botegago tše bjalo ka Usia le Jothama, bontši bja batho bo be bo rapela mebotong.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene mafumu okhulupirika, monga ngati Uziya ndi Yotamu, anali kulamulira, anthu ambiri anali kulambirabe pa misanje.
Panjabi[pa]
ਉੱਜ਼ੀਯਾਹ ਅਤੇ ਯੋਥਾਮ ਵਰਗੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਵੀ ਕਈ ਲੋਕ ਉੱਚੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Asta bou dje reinado di rey fiel, manera Uzías i Jotan, gran parti dje pueblo tabata practicá idolatria riba lugánan haltu.
Portuguese[pt]
Mesmo sob o reinado de reis fiéis, como Uzias e Jotão, muitos adoravam nos altos.
Russian[ru]
Даже под правлением верных царей, таких, как Озия и Иоафам, многие поклонялись на высотах (4 Царств 15:1—4, 34, 35; 2 Паралипоменон 26:1, 4).
Sinhala[si]
උස්සියා සහ යෝතාම් වැනි ඇදහිලිවන්ත රජවරුන්ගේ කාලයේ පවා බොහෝදෙනෙක් උස් තැන්වල වැඳ නමස්කාර කළා.
Slovenian[sl]
Celo pod vlado zvestih kraljev, kakršna sta bila Uzija in Jotam, so mnogi hodili k bogočastju na višave.
Shona[sn]
Kunyange mukutonga kwemadzimambo akatendeka, akadai saUziya naJotamu, vanhu vazhinji vainamatira pamatunhu akakwirira.
Albanian[sq]
Edhe gjatë sundimit të mbretërve besnikë si Uziahu dhe Jothami, shumë prej njerëzve adhuronin në vendet e larta.
Serbian[sr]
Čak i pod vladavinom vernih kraljeva, kao što su Ozija i Jotam, mnogi su vršili obožavanje na visinama (2.
Southern Sotho[st]
Esita le tlas’a puso ea marena a tšepahalang, a kang Uzia le Jothame, batho ba bangata ba ne ba rapela libakeng tse phahameng.
Swedish[sv]
Till och med då trogna kungar — till exempel Ussia och Jotam — regerade, var det många som tillbad på offerhöjderna.
Swahili[sw]
Hata chini ya utawala wa wafalme waaminifu, kama vile Uzia na Yothamu, watu wengi waliabudia mahali pa juu.
Congo Swahili[swc]
Hata chini ya utawala wa wafalme waaminifu, kama vile Uzia na Yothamu, watu wengi waliabudia mahali pa juu.
Tamil[ta]
உத்தமத்தில் சீலர்களாக விளங்கிய உசியா, யோதாம் போன்ற மன்னர்களின் ஆட்சியிலும் அநேகர் பொய் கடவுட்களை வணங்கி வந்தனர்.
Telugu[te]
ఉజ్జియా, యోతాము వంటి నమ్మకమైన రాజుల పరిపాలన క్రింద కూడా చాలామంది ప్రజలు ఉన్నత స్థలాల్లో ఆరాధించారు.
Tagalog[tl]
Maging sa ilalim ng pamamahala ng mga tapat na hari, tulad nina Uzias at Jotam, marami sa mga tao ang sumamba sa matataas na dako.
Tswana[tn]
Tota le fa go ne go busa dikgosi tse di ikanyegang, tse di jaaka Usia le Jothame, batho ba le bantsi ba ne ba obamela mo mafelong a a kwa godimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabantu bakali kukombela kuzipaililo zyakuzilundu nomuba mubweendelezi bwabami basyomeka mbuli Uziya a Jotamu.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri eku fumeni ka tihosi to tshembeka, to tanihi Uzhiya na Yohatama, vanhu vo tala a va gandzela etindhawini leti tlakukeke.
Twi[tw]
Wɔ ahene anokwafo te sɛ Usia ne Yotam nniso ase mpo no, nnipa pii som wɔ sorɔnsorɔmmea hɔ.
Venda[ve]
Na nga fhasi ha vhuvhusi ha mahosi a fulufhedzeaho, a ngaho Usia na Yothamu, vhunzhi ha vhathu vho gwadamela zwifhoni.
Vietnamese[vi]
Thậm chí dưới triều những vua trung thành như Ô-xia và Giô-tham, nhiều người trong dân sự vẫn thờ tại những nơi cao.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ilarom han pagmando han matinumanon nga mga hadi, sugad kan Usiya ngan Jotam, damu han katawohan an nagsingba ha higtaas nga mga lugar.
Xhosa[xh]
Kwanasebudeni bokulawula kookumkani abathembekileyo, abanjengoUziya noYotham, kwakusekho abantu abaninzi ababenqula kwiindawo eziphakamileyo.
Yoruba[yo]
Kódà lábẹ́ àkóso àwọn ọba olóòótọ́, bíi Ùsáyà àti Jótámù, ọ̀pọ̀ nínú àwọn èèyàn yẹn lọ ń jọ́sìn ní àwọn ibi gíga.
Chinese[zh]
虽有乌西雅、约坦等忠于上帝的君王力挽狂澜,许多人却仍旧在丘坛崇拜假神。(
Zulu[zu]
Ngisho nalapho kubusa amakhosi athembekile, njengo-Uziya noJothamu, iningi labantu lalikhulekela ezindaweni eziphakeme.