Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
обръща внимание, че световният свръхкапацитет, периодите на ниски цени, високите цени на енергията, както и таксите и налозите върху енергията, предстоящата реформа на схемата на ЕС за търговия с емисии, както и нарушаващите конкуренцията дъмпингови практики на стоманопроизводители извън Европейския съюз представляват огромна тежест за стоманодобива в Европа.
Czech[cs]
poukazuje na to, že celosvětové nadměrné kapacity, poklesy cen, vysoké ceny energie, jakož i poplatky a platby hrazené za zdroje energie, chystaná unijní reforma systému obchodování s emisemi, jakož i dumpingové praktiky narušující hospodářskou soutěž, jichž se dopouštějí výrobci oceli ze zemí mimo EU, představují pro evropské ocelářství enormní zátěž.
Danish[da]
påpeger, at den verdensomspændende overkapacitet, lavprisfaserne, høje energipriser, skatter og afgifter på energikilder, den forestående reform af EU-handlen med emissioner, men også den konkurrenceforvridende dumping-praksis hos stålproducenter udenfor EU udsætter Europas stålsektor for en enorm belastning.
German[de]
weist darauf hin, dass weltweite Überkapazitäten, Niedrigpreisphasen, hohe Energiepreise sowie Abgaben und Umlagen auf Energieträger, die anstehende Reform des EU-Emissionshandels, aber auch wettbewerbsverzerrende Dumping-Praktiken von Stahlerzeugern außerhalb der EU den Stahlstandort Europa vor enorme Belastungen stellen.
Greek[el]
επισημαίνει ότι η παγκόσμια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, οι περίοδοι χαμηλών τιμών, οι υψηλές ενεργειακές τιμές καθώς και τα τέλη και οι εισφορές σε πηγές ενέργειας, η επικείμενη μεταρρύθμιση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ, αλλά και οι αντιανταγωνιστικές πρακτικές ντάμπινγκ από παραγωγούς χάλυβα εκτός ΕΕ, έχουν ως αποτέλεσμα τεράστιες επιβαρύνσεις για την ευρωπαϊκή χαλυβουργική παραγωγή.
English[en]
points out that global overcapacity, periods of low prices, high energy prices, taxes and charges on energy, the upcoming reform of the EU emissions trading scheme, as well as competition-distorting dumping practices by steel producers outside the EU, place an enormous burden on Europe as a steel-producing region.
Spanish[es]
señala que el exceso de capacidad mundial, los períodos de precios bajos, los altos precios de la energía, las tasas y gravámenes sobre la energía y la próxima reforma del régimen de comercio de derechos de emisión de la UE, pero también las prácticas de dumping de los productores siderúrgicos de fuera de la UE que distorsionan el mercado, suponen una enorme carga financiera para los productores siderúrgicos de Europa.
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et ülemaailmne tootmisvõimsuse ülejääk, madalate hindade perioodid, energia kõrge hind ning energiaallikate maksud ja tasud, eelseisev ELi heitkogustega kauplemise süsteemi reform, aga ka ELi-väliste terasetootjate konkurentsi moonutav dumpingutegevus avaldavad Euroopa terasetootmispiirkonnale tohutut survet.
Finnish[fi]
muistuttaa, että maailmanlaajuinen ylikapasiteetti, matalan hintatason vaiheet, korkeat energiahinnat, energialähteille asetetut verot ja maksut sekä EU:n päästökaupan tuleva uudistus mutta myös EU:n ulkopuolisten teräksentuottajien soveltamat kilpailua vääristävät polkumyyntikäytänteet aiheuttavat Euroopalle teräksen tuotantopaikkana valtavia paineita.
French[fr]
fait en outre observer que les surcapacités mondiales, les périodes de prix bas, les coûts élevés de l’énergie ainsi que les taxes et cotisations prélevées sur les sources d’énergie, ou encore le projet de réforme du système européen d’échange de quotas d’émission et les distorsions de concurrence résultant du dumping pratiqué par les sidérurgistes en dehors de l’Union européenne, soumettent l’industrie sidérurgique européenne à d’énormes pressions.
Croatian[hr]
ističe da globalni viškovi kapaciteta, razdoblja niskih cijena, visoke cijene energije te pristojbe i trošarine za energente, predstojeća reforma sustava trgovanja emisijskim jedinicama EU-a kao i dampinške prakse proizvođača čelika izvan EU-a koje narušavaju konkurentnost predstavljaju veliko opterećenje za europsku industriju čelika.
Hungarian[hu]
emlékeztet, hogy a globális többletkapacitások, alacsony áras időszakok, magas energiaárak, valamint az energiahordozók után fizetendő adók és illetékek, az EU közelgő kibocsátáskereskedelmi reformja, de az EU-n kívüli acélgyártók versenytorzító dömpingje is rendkívüli terheléseknek teszi ki az európai acélipart.
Italian[it]
constata che l’eccesso di capacità a livello mondiale, le fasi di depressione dei prezzi, i costi elevati dell’energia, le imposte e gli oneri sulle fonti energetiche, l’imminente riforma del sistema di scambio di quote di emissione dell’UE, ma anche le pratiche distorsive di dumping praticate dai produttori d’acciaio al di fuori dell’UE mettono a dura prova il bacino siderurgico europeo.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad pasauliniai pertekliniai pajėgumai, mažų kainų periodai, didelės energijos kainos ir energijos ištekliams taikomi mokesčiai ir rinkliavos, būsima ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos reforma, taip pat konkurenciją iškraipanti ne ES plieno gamintojų dempingo praktika tampa didžiule našta Europai kaip plieno gamybos vietai.
Latvian[lv]
norāda, ka jaudas pārpalikums visā pasaulē, zemu cenu fāzes, augstas enerģijas cenas, kā arī nodevas un maksājumi par enerģijas nesējiem, gaidāmā ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmas reforma, kā arī konkurenci kropļojošs dempings, ko īsteno ārpus ES esoši tērauda ražotāji, rada ievērojamu slogu Eiropai kā tērauda rūpniecības vietai.
Maltese[mt]
jirrimarka li l-kapaċità żejda globali, il-fażijiet bi prezz baxx, il-prezzijiet tal-enerġija għoljin, kif ukoll it-taxxi u l-imposti fuq l-enerġija, ir-riforma futura dwar l-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet tal-UE, iżda wkoll il-prattiki tad-dumping distortivi tal-produtturi tal-azzar barra mill-UE jpoġġu pressjoni kbira fuq l-Ewropa bħala reġjun produttur tal-azzar.
Dutch[nl]
Europa staat als vestigingsplaats van de staalindustrie onder grote druk ten gevolge van mondiale overcapaciteit, lage prijzen, hoge energieprijzen en belastingen en heffingen op energiedragers, de komende hervorming van de EU-regeling voor de handel in emissierechten en ook concurrentieverstorende dumpingpraktijken van staalproducenten uit niet-EU-landen.
Polish[pl]
Zwraca uwagę, że światowe nadwyżki zdolności, okresy niskich cen, wysokie ceny energii oraz opłaty i podatki od nośników energii, zbliżająca się reforma unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji, a także zakłócające konkurencję praktyki dumpingowe producentów stali spoza UE stanowią ogromne obciążenie dla Europy jako miejsca produkcji stali.
Portuguese[pt]
assinala que os fenómenos registados a nível mundial de sobrecapacidade, períodos de preços baixos, preços da energia elevados, taxas e contribuições sobre fontes de energia, a reforma iminente do regime de comércio de licenças de emissão da UE, mas também práticas de dumping com distorções da concorrência por parte de produtores de aço fora da UE, representam enormes pressões sobre a posição da Europa no setor siderúrgico.
Romanian[ro]
arată că supracapacitatea la nivel mondial, perioadele cu prețuri scăzute, prețurile ridicate la energie, taxele și impozitele pentru furnizorii de energie, viitoarea reformă a sistemului UE de comercializare a emisiilor, dar și practicile de dumping care denaturează concurența ale producătorilor de oțel din afara UE, sunt poveri enorme pentru industria siderurgică din Europa.
Slovak[sk]
poukazuje na to, že nadmerná svetová kapacita, obdobia nízkych cien, vysoké ceny energie, ako aj odvody a poplatky za niektoré zdroje energie, pripravovaná reforma systému EÚ na obchodovanie s emisiami, ale aj dumpingové praktiky mimoeurópskych výrobcov ocele, ktoré narúšajú hospodársku súťaž, predstavujú pre Európu ako miesto pôsobenia oceliarskeho priemyslu obrovskú výzvu.
Slovenian[sl]
opozarja, da svetovne presežne zmogljivosti, obdobja najnižjih cen, visoke cene energije, davki in dajatve za vire energije, predvidena reforma trgovanja z emisijami v EU ter dampinške prakse proizvajalcev jekla zunaj EU, ki izkrivljajo konkurenco, močno obremenjujejo evropsko jeklarstvo.
Swedish[sv]
Överkapacitet, lågprisfaser, höga energipriser, skatter och avgifter på energikällor världen över, den kommande reformen av EU:s utsläppshandel och konkurrenssnedvridande dumpning utförd av ståltillverkare utanför EU innebär en enorm påfrestning för Europas stålindustri.