Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kplɛɛ we nine nɛ Yesu fɔ lɛ ke, “Ba nyɛɛ ye se” ɔ nɔ.
Amharic[am]
ይህ ወጣት ኢየሱስ ‘መጥተህ ተከታዬ ሁን’ በማለት ያቀረበለትን ግብዣ ሳይቀበል ቀርቷል።
Arabic[ar]
لقد رفض هذا الحاكم دعوة يسوع: «تعالَ اتبعني».
Central Bikol[bcl]
Sinayumahan nia an imbitasyon ni Jesus: “Madia magin parasunod taka.”
Bemba[bem]
Alikeene ilyo Yesu amwitile ati: ‘Isa ulenkonka.’
Cebuano[ceb]
Iyang gibalibaran ang pagdapit ni Jesus: “Umari ka, mahimong akong sumusunod.”
Chuwabu[chw]
Wahikoodda niwobelo na Yezu: ‘Kadhawuno okale namafara waga.’
Czech[cs]
Ježíš jej vybídl: „Pojď, buď mým následovníkem.“ On však pozvání odmítl.
Danish[da]
Han afslog Jesu indbydelse: „Kom . . . og følg mig.“
Efik[efi]
Enye ama esịn ikot Jesus emi: “Ditiene mi.”
Greek[el]
Εκείνος απέρριψε την πρόσκληση του Ιησού: «Έλα να γίνεις ακόλουθός μου».
English[en]
He turned down Jesus’ invitation: “Come be my follower.”
Finnish[fi]
Hän ei ottanut vastaan Jeesuksen kutsua ”tule minun seuraajakseni”.
Fijian[fj]
E vakasuka na veisureti i Jisu: “Mai muri au.”
Ga[gaa]
Ekpoo Yesu ninefɔ̃ɔ akɛ, ‘ba ni obanyiɛ misɛɛ’ lɛ.
Hindi[hi]
उसने यीशु का यह न्यौता ठुकरा दिया था: “आकर मेरा चेला बन जा और मेरे पीछे हो ले।”
Hiligaynon[hil]
Wala niya pagbatuna ang pangagda ni Jesus: “Kari ka mangin sumulunod ko.”
Croatian[hr]
Isus ga je pozvao: “Idi za mnom!”
Haitian[ht]
Li te refize envitasyon Jezi a, lè Jezi te di l : “ Vin suiv mwen.
Hungarian[hu]
Elutasította Jézus meghívását, mely így szólt: „jöjj, légy a követőm!”
Armenian[hy]
Նա մերժեց Հիսուսի հրավերը. «Եկ ու իմ հետեւորդը դարձիր» (Մարկոս 10։
Indonesian[id]
Ia menampik undangan Yesus, ”Mari jadilah pengikutku.”
Igbo[ig]
Ọ zaghị òkù ahụ Jizọs kpọrọ ya, sị: ‘Bịa bụrụ onye na-eso ụzọ m.’
Iloko[ilo]
Pinagkedkedanna ti awis ni Jesus nga: “Umayka agbalinka a pasurotko.”
Icelandic[is]
Hann hafnaði boði Jesú: „Kom . . . og fylg mér.“
Isoko[iso]
Ọ se uzizie Jesu inọ: ‘Nyaze whọ jọ olele mẹ.’
Italian[it]
Rifiutò l’invito di Gesù: “Vieni, sii mio seguace”.
Japanese[ja]
彼は,「来て,わたしの追随者になりなさい」というイエスの招待を断わりました。(
Kongo[kg]
Yandi buyaka emvitasio yai ya Yezu: “Kwisa kulanda mono.”
Kuanyama[kj]
Ka li a tambula ko eshivo laJesus olo kutya: “Ila, u shikule nge.”
Kannada[kn]
“ಬಂದು ನನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕನಾಗು” ಎಂದು ಯೇಸು ನೀಡಿದ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 ‘와서 나를 따르십시오’라는 예수의 초대를 거절하였습니다.
Kaonde[kqn]
Aye wakaine Yesu byo amwichile’mba: ‘Iyai mundondelenga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Watina mbok’a Yesu vo: “Wiz’andandi.”
Lingala[ln]
Aboyaki libyangi oyo Yesu apesaki ye: “Yaká, landá ngai.”
Lao[lo]
ລາວ ປະຕິເສດ ຄໍາ ເຊີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ວ່າ “ຕາມ ເຮົາ ໄປ ເຖີ້ນ.”
Luba-Katanga[lu]
Wāpelele lwito lwa Yesu lwa amba: “Wiye unonde.”
Luba-Lulua[lua]
Wakabenga dibikila dia Yezu dia ne: ‘Luaku, undonde meme.’
Luvale[lue]
Ou mwanalunga akanyine kukavangiza Yesu omu amulanyine ngwenyi: “Twaya ungukavangizenga.”
Lunda[lun]
Wakaanini mutambi waYesu wakwila nawu: ‘Inzaku wikali mukwakunlonda.’
Latvian[lv]
Viņš noraidīja Jēzus uzaicinājumu: ”Nāc un seko man!”
Malagasy[mg]
Tsy nekeny ilay fanasan’i Jesosy hoe: “Andao hanara-dia ahy.”
Malayalam[ml]
“വന്ന് എന്നെ അനുഗമിക്കുക” എന്ന യേശുവിന്റെ ക്ഷണം അവൻ നിരസിക്കുകയാണു ചെയ്തത്.
Maltese[mt]
Hu rrifjuta l- istedina taʼ Ġesù: “Ejja kun segwaċi tiegħi.”
Norwegian[nb]
Han avslo Jesu innbydelse: «Kom . . . og bli min etterfølger.»
Ndonga[ng]
Okwa tindi sho Jesus e mu hiya a ti: ‘Ila u landule ndje.’
Northern Sotho[nso]
O ile a gana taletšo ya Jesu ya gore: ‘Tlaa o be molatedi wa ka.’
Nyanja[ny]
Yesu atamuitana kuti: “Ubwere udzakhale wotsatira wanga,” iye anakana.
Nzima[nzi]
Ɔkpole Gyisɛse ɛsalɛdolɛ ne mɔɔ se: “Bɛla badoa me” la.
Oromo[om]
Dargaggeessi kun afeerrii Yesus, “Kottuu ana duukaa buʼi!”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਆ ਕੇ ਮੇਰਾ ਚੇਲਾ ਬਣ ਜਾ।” ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਸੱਦਾ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Agto inawat so imbitasyon nen Jesus a: “Gala magmaliw kan patumbok ko.”
Papiamento[pap]
El a nenga Hesus su invitashon: “Bin, sigui mi.”
Portuguese[pt]
Ele rejeitou o convite de Jesus: “Vem ser meu seguidor.”
Rundi[rn]
Yaranse ubutumire bwa Yezu bugira buti: ‘Ingo unkurikire.’
Romanian[ro]
Isus i-a spus: „Vino şi urmează-mă!“
Sena[seh]
Iye akhonda ncemerero wa Yezu: “Bwera dzanditowera.”
Sango[sg]
Lo ke tisango ndo ti Jésus so: “Ga mo mû peko ti mbi.”
Sinhala[si]
“මගේ අනුගාමිකයෙක් වෙන්න” කියා යේසුස් ඔහුට දුන් ආරාධනය ඔහු ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
Odmietol Ježišovo pozvanie „buď mojím nasledovníkom“.
Slovenian[sl]
Ta oblastnik je Jezusovo povabilo zavrnil.
Shona[sn]
Akaramba kukokwa kwaakaitwa naJesu kwokuti: ‘Uya uve muteveri wangu.’
Albanian[sq]
Ai nuk e pranoi ftesën e Jezuit: «Eja e bëhu ithtari im.»
Southern Sotho[st]
O ile a hana ho amohela memo ea Jesu ha a ne a re: ‘Tloo u be molateli oa ka.’
Swedish[sv]
Han tackade nej till Jesu inbjudan: ”Kom, bli min efterföljare.”
Swahili[sw]
Aliukataa mwaliko huu wa Yesu: ‘Njoo uwe mfuasi wangu.’
Congo Swahili[swc]
Aliukataa mwaliko huu wa Yesu: ‘Njoo uwe mfuasi wangu.’
Tamil[ta]
“என்னைப் பின்பற்றி வா” என்ற இயேசுவின் அழைப்பை அவன் மறுத்துவிட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
Nia la simu Jesus nia konvite neʼebé dehan: “Mai tuir haʼu.”
Thai[th]
เขา ได้ ปฏิเสธ คํา เชิญ ของ พระ เยซู ที่ ว่า “เชิญ ตาม เรา มา.”
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ “ንዓ ስዓበኒ” ብምባል ዘቕረበሉ ዕድመ ኣይተቐበሎን።
Tiv[tiv]
Yange venda mlehe u Yesu lôhô un ér: “Va dondo sha a Mo” la.
Tagalog[tl]
Tinanggihan niya ang paanyaya ni Jesus: “Halika maging tagasunod kita.”
Tetela[tll]
Nde akatone leeta laki Yeso l’ɔnɛ: ‘Yaka, ondjele.’
Tswana[tn]
O ne a gana taletso eno ya ga Jesu: ‘Tla o nne molatedi wa me.’
Turkish[tr]
Bölümde sözünü ettiğimiz, zengin genç yöneticiyi hatırlayın.
Tsonga[ts]
Ri ale xirhambo xa Yesu lexi nge: ‘Tana u va mulandzeri wa mina.’
Tswa[tsc]
Gona gi lo ala a xirambo xa Jesu: “Ngona u nzi lanzela.”
Tumbuka[tum]
Wakakana nchemo ya Yesu yakuti: “Wize uŵe mulondezgi wane.”
Twi[tw]
Bere a Yesu too nsa frɛ no sɛ “bra bedi m’akyi” no, wankɔ.
Tahitian[ty]
Ua patoi oia i te titau-manihini-raa a Iesu: ‘A haere mai a pee mai ai ia ’u.’
Umbundu[umb]
Eye ka tavele kelaleko lia Yesu liokuti: “Ñuame.”
Venda[ve]
O hana Yesu a tshi mu ramba uri: “Iḓani ni vhe mutevheli wanga.”
Makhuwa[vmw]
Owo aahikhootta nlattulo na Yesu noowi: ‘Murwé mukitthareke’.
Waray (Philippines)[war]
Waray niya karawata an imbitasyon ni Jesus: “Kadi, sunod ha akon.”
Xhosa[xh]
Akazange asamkele isimemo sikaYesu esithi: ‘Yiba ngumlandeli wam.’
Yoruba[yo]
Ó kọ pípè tí Jésù pè é, pé: “Wá di ọmọlẹ́yìn mi.”
Zulu[zu]
Yasenqaba isimemo sikaJesu sokuthi: ‘Woza ube ngumlandeli wami.’