Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den europæiske bevidsthed ville uden tvivl ikke være den samme uden de ubeskrivelige lidelser, ofrene under Franco blev påført, uden de spanske modstandskæmperes frygtløse mod og uden den solidaritet, der opstod omkring den unge republik.
German[de]
Zweifellos wäre das europäische Bewusstsein nicht dasselbe ohne das unaussprechliche Leid der Opfer des Franquismus, ohne den unerschrockenen Mut der spanischen Widerstandskämpfer und ohne die Welle der Solidarität, auf der die junge Republik aufgebaut werden konnte.
English[en]
Without doubt, the European consciousness would not be the same without the unspeakable suffering of the victims of Francoism, without the intrepid courage of those Spaniards who offered resistance and without the tide of solidarity on which the young Republic was borne.
Spanish[es]
Sin ninguna duda, la conciencia europea no sería la misma sin los indecibles sufrimientos de las víctimas del franquismo, sin el intrépido coraje de los resistentes españoles y sin la marea de solidaridad que sostuvo a la joven República.
Finnish[fi]
Eurooppalaisuus ei varmaankaan olisi sellaista kuin se on ilman Francon hallinnon uhrien sanoinkuvaamattomia kärsimyksiä, ilman espanjalaisten vastarintaliikkeen jäsenten uljasta vastarintaa ja ilman nuorelle tasavallalle osoitettua solidaarisuuden määrää.
French[fr]
Assurément, la conscience européenne ne serait pas la même sans les indicibles souffrances des victimes du franquisme, sans le courage intrépide des résistants espagnols et sans l’élan de solidarité autour de la jeune République.
Italian[it]
Sicuramente la coscienza europea non sarebbe stata la stessa senza l’indicibile sofferenza delle vittime del franchismo, senza l’intrepido coraggio di quegli spagnoli che parteciparono alla resistenza e senza il flusso di solidarietà che portò alla nascita della giovane repubblica.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat het Europees bewustzijn er zonder het verschrikkelijke lijden van de slachtoffers van Franco, zonder de stoutmoedigheid van al die Spanjaarden die verzet hebben geboden, en zonder de golf van solidariteit die de jonge Republiek wist op te wekken, anders zou hebben uitgezien.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que a consciência europeia não seria a mesma sem o indescritível sofrimento das vítimas do regime franquista, sem a coragem intrépida dos espanhóis que se opuseram a esse regime e sem a onda de solidariedade em torno da jovem República.
Swedish[sv]
Det europeiska medvetenheten skulle utan tvivel inte vara detsamma utan det outsägliga lidande som offren för Francoregimen fick utstå, det mod som de orädda spanjorer visade som bjöd motstånd och den våg av solidaritet som den unga republiken föddes ur.