Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأي شخص يقوم بإزالـــة أو إخفـــاء أو تعطيل مواد أو أجهزة أو حفارات أو معدات أخرى تستخدم فـــي إطفـــاء النيــــران أو منعها بهدف الحيلولة دون إطفاء النيران أو تعطيـــــل الآليات التي تستخدم لمنع غرق سفينة أو تحطمها، يعاقب بالحبس لمدة تتراوح بين 6 و 30 شهرا.
English[en]
Anyone who, in order to prevent a fire from being extinguished or to impede mechanisms intended to prevent submersion or shipwreck, removes, conceals or renders inoperable the materials, apparatus, rigging or other equipment used for extinguishing or prevention shall be sentenced to 6 to 30 months’ imprisonment.
French[fr]
Quiconque, pour entraver l’extinction d’un incendie ou les travaux de protection contre la submersion ou le naufrage, dérobe, cache ou rend inutilisable le matériel, les appareils, les engins ou autres moyens d’extinction ou de protection, est passible d’une peine de 6 à 30 mois de prison.
Russian[ru]
Любое лицо, которое убирает, прячет или приводит в негодность материалы, оборудование, устройства или иные средства для тушения пожара или защиты, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от шести до тридцати месяцев.
Chinese[zh]
任何人为防止灭火,或阻碍用于防止淹没或船毁的机制,拆除、隐藏用于灭火或防火的材料、器械、升降或其他设备,或使之无法运作,应处六至30月徒刑。