Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het hierdie huigelagtige leiers vreesloos ontmasker: “Addergebroedsel, wie het julle te kenne gegee dat julle vir die komende gramskap kan vlug?
Amharic[am]
ዮሐንስ፣ እነዚህን ግብዝ መሪዎች እንዲህ በማለት በድፍረት አጋልጧቸዋል:- “እናንተ የእፉኝት ልጆች፣ ከሚመጣው ቍጣ እንድትሸሹ ማን አመለከታችሁ?
Arabic[ar]
لِذلِكَ شَهَّرَهُمْ يُوحَنَّا بِجُرْأَةٍ قَائِلًا: «يَا سُلَالَةَ ٱلْأَفَاعِي، مَنْ أَرَاكُمْ أَنْ تَهْرُبُوا مِنَ ٱلسُّخْطِ ٱلْآتِي؟
Central Bikol[bcl]
Daing takot na ibinuyagyag ni Juan an pagigin mapagsaginsagin kan mga namomoon na idto: “Kamong mga aki nin mga rimoranon, siisay an nagpasabot sa saindo na magdulag sa nagdadangadang na grabeng kaanggotan?
Bemba[bem]
Lelo, Yohane alibasokolwele pa cintubwingi ukuti bali no bumbimunda lintu atile: “Mwe bufyashi bwa nsoka ishikali, nani amusokele ukufulumuka icipyu icileisa?
Bangla[bn]
যোহন নির্ভীকভাবে সেই কপট নেতাদের উন্মোচিত করে দিয়েছিলেন: “হে সর্পের বংশেরা, আগামী কোপ হইতে পলায়ন করিতে তোমাদিগকে কে চেতনা দিল?
Cebuano[ceb]
Sa way-kokahadlok, giyagyag ni Juan ang pagkasalingkapaw sa maong mga lider: “Kamong kaliwat sa mga bitin, kinsay nagpahibalo kaninyo sa pagkalagiw gikan sa umaabot nga kapungot?
Chuukese[chk]
Jon a pwora le pwäratä pwe ekkena nouwisen lamalam, iir chon likotuputup: “Ami noun serpent, io mi fonoukemi pwe oupwe su seni ewe liwinin ingau epwe feito?
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Johan nih chungthu lengnal a simi hruaitu hna kha ṭih lo in “rul hna, Pathian thinhunnak a ra liomi chung cun nan [‘zam,’ Nw] kho lai, tiah aho nih dah aan chimh hna?
Seselwa Creole French[crs]
San lafreyer, Zan Batis ti fer bann dimoun rekonnet ki sa bann sef relizye ti ipokrit: “Bann serpan, lekel ki’n montre zot ki zot kapab sov pinisyon, ki pou ariv lo zot?
Danish[da]
Frygtløst afslørede Johannes disse hykleriske religiøse ledere med ordene: „Giftslangeyngel, hvem har givet jer et vink om at flygte fra den kommende vrede?
Ewe[ee]
Yohanes klo nu le kplɔla alakpanuwɔla siawo dzi vɔvɔ̃manɔmee be: “Mi dzakpatawo ƒe dzidzimeviwo, ame kae ɖo aɖaŋu na mi be miasi le dziku si gbɔna la nu?
Efik[efi]
John ama ayararede mbon mbubịk emi uko uko ete: “Mbufo nditọ ibọm, anie okowụk mbufo mbara ete ẹfehe ẹbọhọ iyatesịt eke edide?
Greek[el]
Ο Ιωάννης εξέθεσε άφοβα εκείνους τους υποκριτές ηγέτες, λέγοντας: «Γεννήματα οχιάς, ποιος σας υπέδειξε να ξεφύγετε από την ερχόμενη οργή;
English[en]
Fearlessly, John exposed those hypocritical leaders: “You offspring of vipers, who has intimated to you to flee from the coming wrath?
Spanish[es]
De modo que, con valor, Juan los acusó de ser hipócritas: “Prole de víboras, ¿quién los ha intimado a huir de la ira venidera?
Estonian[et]
Ristija Johannes paljastas kartmatult nende juhtide silmakirjalikkuse: „Te rästikute sigitis, kes on teile märku andnud põgeneda tulevase viha eest?
Persian[fa]
یحیی شجاعانه ریاکاری آنان را آشکار کرده، گفت: «ای افعیزادگان، که شما را اعلام کرد که از غضب آینده بگریزید؟
Fijian[fj]
Doudou gona o Joni me vakatakila na nodra itovo na dauveivakaisini qori ni kaya: “Oi kemudou na kawa ni gata, ko cei sa vakasalataki kemudou mo dou dro tani mai na cudru sa lako tiko mai?
Ga[gaa]
Yohane kɛ ekãa kpa nakai jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi osatofoi lɛ ahe mama akɛ: “Shinɔi ashwie, namɔ tsu nyɛ akɛ nyɛjo mlifu ni baaba lɛ naa foi?
Gilbertese[gil]
E ninikoria Ioane ni kaotia nakoia aomata bwa a baka n raoiroi taani kairiri akanne ngke e kangai: “Ngkami aika bunia baiba, antai ae tuangngkami ba kam na biri nako man te un are a kan roko?
Gujarati[gu]
એટલે યોહાને ઢોંગી ગુરુઓને કહ્યું: “ઓ સર્પોના વંશ, આવનાર કોપથી નાસવાને કોણે તમને ચેતાવ્યા?
Gun[guw]
Johanu de sinsẹ̀ngán yẹnuwatọ enẹlẹ gbà po adọgbigbo po dọmọ: “Ovi amàpoe tọn, mẹnu wẹ kọnú na mì nado họ̀n sọn homẹgble he ja mẹ?
Hausa[ha]
Da gaba gaɗi, Yohanna ya fallasa waɗannan shugabanni masu riya: “Ku yayan kasaye, wa ya faɗakadda ku ku guje ma fushi mai-zuwa?
Hebrew[he]
ללא חת חשף יוחנן את צביעותם של אותם מנהיגים: ”ילדי צפעונים, מי הורה אתכם להימלט מן החרון הבא?
Hiligaynon[hil]
Maisugon nga ginbuyagyag ni Juan ang pagkasalimpapaw sang mga lider sang relihion: “Kamo nga mga kaliwat sang mga man-ug, sin-o ang nagsiling sa inyo nga makapalagyo kamo sa nagapakari nga kasingkal?
Hiri Motu[ho]
Mai gari lasi ida Ioane ese unai koikoi gunalaia taudia edia kara ia gwauraia hedinarai: “Gaigai edia natudia e, daika ese umui ia hamaoroa, gabeai do ia vara badu dekena amo do umui heau mauri?
Hungarian[hu]
János bátran leleplezte ezeket a képmutató vallási vezetőket: „Ti viperafajzatok, ki szólt nektek, hogy meneküljetek az eljövendő harag elől?
Indonesian[id]
Tanpa gentar, Yohanes menyingkapkan bahwa para pemimpin itu munafik, ”Hai, keturunan ular berbisa, siapa yang memberi tahu kamu untuk melarikan diri dari murka yang akan datang?
Iloko[ilo]
Situtured nga imbutaktak ni Juan ti kinamanaginsisingpet dagita a panguluen babaen ti panangibagana iti: “Dakayo a putot dagiti karasaen, siasino ti nangiparipirip kadakayo a malisianyo ti um-umay a pungtot?
Italian[it]
Giovanni smascherò coraggiosamente la loro ipocrisia: “Progenie di vipere, chi vi ha mostrato come sfuggire all’ira avvenire?
Kongo[kg]
Kukonda boma, Yoane kuzabisaka bamfumu yina ya luvunu nde: “Beno baniama yai, nani songaka beno nde beno lenda tina ntangu Nzambi ta wa makasi?
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನನು ನಿರ್ಭೀತಿಯಿಂದ ಈ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರ ಬಣ್ಣ ಬಯಲುಮಾಡುತ್ತಾ ಅಂದದ್ದು: “ಎಲೈ ಸರ್ಪಜಾತಿಯವರೇ, ಮುಂದೆ ಕಾಣಬರುವ ದೈವಕೋಪದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡಿದವರಾರು?
Kaonde[kqn]
Yoano Mubatishi wibasanzhilemo bantangi ba bupopweshi bajinga bakamfutumfutu amba: ‘Anweba kisaka kya miloolo, ñanyi wimujimuna’mba munyeme bukaji bubenakwiya?
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna unkabu wawonso, Yoane wasengomona kuvùnina kw’afidi awaya vava kavova vo: “E wan’a mpidi, nani unulukisi, nwatin’o makasi mekwiza?
Ganda[lg]
Awatali kutya kwonna, Yokaana yayatuukiriza bannanfuusi abo nti: “Mmwe abaana b’emisota, ani eyabalabula okudduka obusungu obugenda okujja?
Lingala[ln]
Na mpiko nyonso, Yoane alobaki na bakonzi yango boye: “Bana ya bitupa, nani apesi bino likanisi ya kokima nkanda oyo ezali koya?
Lozi[loz]
Ka bundume, Joani a patulula buipi bwa baluti bao, a li: “Mina bana ba limili, ki mañi ya mi lemusize ku saba kwa buhali bo bu taha?
Lithuanian[lt]
Šiems veidmainiams Jonas pasakė tiesiai į akis: „Angių išperos, kas jus pamokė bėgti nuo besiartinančios rūstybės?
Luba-Katanga[lu]
Yoano wājingulwile pampikwa moyo bano bendeji banzazangi, amba: “Bānwe mbutwilo īdi bwa banyoka, le i ani wemulombola kunyema bulobo bwiya?
Luba-Lulua[lua]
Yone wakambila bamfumu bena lubombo abu ne dikima dionso ne: ‘Nuenu bana ba nyoka, wakunudimuija bua kunyema ku mulawu ulualua nganyi?
Lunda[lun]
Chakubula kutiya woma, Yowanu Mpapatishu wayisolweli akulumpi jansakililu hatooka kudantu nindi adiña anfukeji, wahosheli nindi: “Enu anyana katubandayula, nayileji kutemuka kuzuwa kwamba kenza hinyi?
Luo[luo]
Ka en gi chir, Johana noelo kido mar wuondruok mar jotelogo kowacho kama: “Un nyithind thuonde, ng’a ma nonyisou mondo uring mirima ma biro?
Latvian[lv]
Jānis bezbailīgi vērsās pie liekulīgajiem vadoņiem ar vārdiem: ”Jūs odžu dzimums, kas jums mācīja bēgt no nākamās dusmības?
Morisyen[mfe]
Sans okenn la crainte, Jean ti denonce sa bann hypocrite-la ek li ti dire: “Zot, descendant bann vipere, kisannla ki’nn donne zot l’idée pou sauvé, al loin ar sa colere ki pé vini-la?
Marshallese[mh]
Ilo beran, John ear kajedmatmate ri tel rein rejelã mõn: “O bwijin vaiper ko, wõn e ar kowe kom bwe komin ko jen illu e naj itok?
Malayalam[ml]
അവരുടെ കാപട്യം സധൈര്യം തുറന്നുകാട്ടിക്കൊണ്ട് യോഹന്നാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സർപ്പസന്തതികളേ, വരുവാനുള്ള കോപത്തെ ഒഴിഞ്ഞു ഓടിപ്പോകുവാൻ നിങ്ങൾക്കു ഉപദേശിച്ചുതന്നതു ആർ?
Mongolian[mn]
Иохан тэдгээр шашны удирдагчдын хоёр нүүр гаргадгийг зоригтой илчлэн: «Хорт могойн удам аа, ирэх уур хилэнгээс зугт гэж хэн та нарт сануулсан юм бэ?
Marathi[mr]
अशा दांभिक पुढाऱ्यांचे पितळ उघडे करून योहानाने त्यांना अगदी निर्भयतेने म्हटले: “अहो सापांच्या पिलांनो, भावी क्रोधापासून पळावयास तुम्हाला कोणी सावध केले?
Maltese[mt]
Bil- qlubija, Ġwanni kixef lil dawn il- mexxejja ipokriti billi qal: “Ja nisel il- lifgħat, min uriekom kif taħarbu mill- korla li ġejja?
Nepali[ne]
यूहन्नाले निडरतासाथ ती कपटी धर्मगुरुहरूको यसरी पर्दाफास गरिदिए: “ए सर्पका सन्तान हो, आउन लागेका क्रोधबाट भाग्न कसले तिमीहरूलाई चेतावनी दियो?
Ndonga[ng]
Johannes okwa li a nyaneka pomutenya ovawiliki ovo ovanaihelele nopehe na oumbada, a ti: “Oludalo lomauta nye, olyelye e mu longa okuya onhapo ehandu olo tali uya?
Niuean[niu]
Nakai matakutaku ai, ne fakatapakupaku e Ioane e tau takitaki lotu fakatupua ia: “Ko e fuifui he tau gata gagau na e, ko hai kia ne tala age kia mutolu ke fehola he ita ne tatali?
Dutch[nl]
Onverschrokken stelde Johannes die huichelachtige leiders aan de kaak: „Addergebroed, wie heeft u te kennen gegeven dat gij de komende gramschap kunt ontvlieden?
Northern Sotho[nso]
Ka sebete, Johane o ile a pepentšha baetapele bao ba baikaketši ka go bolela gore: “Lena bana ba marabe, ke mang a le seboditšego gore le tšhabele kgalefo e tlago?
Nyaneka[nyk]
Mahi, João nomutima wakola waholololele kovanthu owandambei wononkhalamutue ombo, ati: “Onue ombuto yononyoka, olie wemuhindila okutila onyengo maiya?
Pangasinan[pag]
Kanian oniay andi-takot ya inwalwal nen Juan nipaakar ed sarayan lider a mansimpisimpitan: “Sikayon poli na saray uleg, siopa so angipasakbay ed sikayon ombatik a manlapu ed sanok ya onsabi?
Polish[pl]
Jan odważnie demaskował tych obłudnych przywódców: „Pomiocie żmijowy, kto wam podsunął myśl, żeby uciekać przed nadchodzącym srogim gniewem?
Portuguese[pt]
Corajosamente, João expôs esses líderes hipócritas, dizendo: “Raça de víboras! Quem lhes deu a idéia de fugir da ira que se aproxima?
Rundi[rn]
Abigiranye uburindutsi, Yohani yarashize ku kabarore izo ndongozi zari zuzuye uburyarya, mu kuvuga ati: “Mwa ruvyaro rw’imamba mwe, ni nde yabahanuye guhunga uburake buriko buraza?
Ruund[rnd]
Pakad wom, Yohan wayisaula antakel in rubabek inay anch: “En an a annak, wakudimwishanya en kuchin ku ujim ukeza nany?
Romanian[ro]
Fără teamă, Ioan a demascat ipocrizia acelor conducători: „Pui de vipere, cine v-a spus să fugiţi de mânia care va veni?
Russian[ru]
Иоанн бесстрашно обличал этих лицемеров: «Змеиное отродье, кто надоумил вас бежать от надвигающегося гнева?
Kinyarwanda[rw]
Yohana yahishuye ashize amanga ko abo bayobozi bari indyarya, agira ati “mwa rubyaro rw’impiri mwe, ni nde wababuriye ngo muhunge umujinya wegereje?
Slovak[sk]
Ján týchto pokryteckých náboženských vodcov odvážne odhalil, keď povedal: „Vy potomstvo vreteníc, kto vám ukázal, ako uniknúť prichádzajúcemu hnevu?
Slovenian[sl]
Janez je te hinavske voditelje brez kančka strahu razgalil: »Gadja zalega, kdo vam je namignil, da zbêžite pred prihajajočo jezo?
Samoan[sm]
Sa faaalialia i lumāmea e Ioane na taʻitaʻi lotu faafiaamiotonu i le faapea atu: “O outou o fanau a gata feʻai, o ai ua na faailoa atu iā te outou ia sosola ese mai i le toʻasā o loo sau?
Shona[sn]
Asingatyi, Johani akafumura vatungamiriri ivavo vainyengera achiti: “Imi vana venyoka, ndiani akakunyeurirai kuti mutize hasha dzinouya?
Albanian[sq]
Pa u trembur, Gjoni i demaskoi këta udhëheqës hipokritë: «Pjellë nepërkash, kush jua futi në mendje të ikni nga zemërimi që po vjen?
Southern Sotho[st]
Ka sebete, Johanne o ile a pepesa baeta-pele bao ba baikaketsi ka ho re: “Lōna malinyane a bo-marabe, ke mang ea le tsebisitseng hore le balehele khalefo e tlang?
Swedish[sv]
Johannes sade frimodigt till dessa hycklande ledare: ”Huggormsyngel, vem har gett er idén att fly undan den kommande vreden?
Telugu[te]
వేషధారులైన ఆ నాయకుల నిజ స్వరూపాన్ని యోహాను ధైర్యంగా ఇలా బయటపెట్టాడు: “సర్పసంతానమా, రాబోవు ఉగ్రతను తప్పించుకొనుటకు మీకు బుద్ధి చెప్పినవాడెవడు?
Thai[th]
โยฮัน เปิดโปง พวก ผู้ นํา ที่ หน้า ซื่อ ใจ คด เหล่า นี้ อย่าง ไม่ หวั่น กลัว ว่า “เจ้า พวก ชาติ งู ร้าย ใคร แนะ พวก เจ้า ให้ หนี จาก พระ พิโรธ ซึ่ง จะ มี มา นั้น?
Tagalog[tl]
Walang-takot na ibinunyag ni Juan ang mga mapagpaimbabaw na mga lider na iyon: “Kayong supling ng mga ulupong, sino ang nagbigay-alam sa inyo upang tumakas mula sa dumarating na poot?
Tswana[tn]
Johane ka bopelokgale o ne a senola baeteledipele bano ba baitimokanyi a re: “Lona bana ba dinoga tse di botlhole, ke mang yo o lo lomileng tsebe gore lo tshabe tšhakgalo e e tlang?
Tongan[to]
Na‘e fakae‘a ta‘emanavahē ‘e Sione ‘a e kau taki mālualoi ko iá: “ ‘A e hako‘i ngata-fekai, ko hai ne fale‘i kimoutolu ke hola mei he houhau ‘oku tu‘unuku mai?
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutayoowa, Johane wakayubununa bube bwakuupa-upa ameso bwabasololi bacikombelo aaba naakati: “Inywe nubana bacipile, nguni wakamunaanizya kuti mucije kubukali buza?
Turkish[tr]
Yahya, bu din adamlarının ikiyüzlülüğünü korkusuzca ortaya serdi: “Siz engerek soyu, gelecek gazaptan kaçmanız için kim size akıl verdi?
Tsonga[ts]
Hi xivindzi, Yohane u paluxe varhangeri lava a va ri vakanganyisi, a ku: “N’wina vana va timhiri, i mani loyi a nga mi lemukisa leswaku mi balekela vukarhi lebyi taka?
Ukrainian[uk]
Іван безстрашно викрив лицемірство цих провідників словами: «Роде гадючий, хто напоумив вас утікати від прийдешнього гніву?
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yoano wa kuata utõi woku situlula ombambe yasongui vaco vakuetavo poku popia hati: “Ambuto yolonyõha, helie wo lunguli oku tila onyeño yiya?
Venda[ve]
Yohane o bvukulula vharangaphanḓa vha muhoyo a sa ofhi a ri: “Hee inwi maḓána a mavuluvulu, naa ndi nnyi o ni vhudzaho zwauri ni ḓo ponyoka vhuhali vhu ḓaho?
Vietnamese[vi]
Giăng đã can đảm vạch trần sự giả hình của những nhà lãnh đạo tôn giáo này, ông nói: “Hỡi dòng-dõi rắn lục kia, ai đã dạy các ngươi tránh [“trốn”, Ghi] khỏi cơn giận ngày sau?
Wallisian[wls]
ʼAki he lototoʼa, neʼe fakahā lelei e Soane ki te kau takitaki mālualoi ʼaia: “Faga ʼuhiʼi gata, ko ai ʼaē neʼe ina ʼui atu kiā koutou ke kotou feholaki ʼi te hauhau ʼaenī ʼe haʼu?
Xhosa[xh]
Engoyiki, uYohane wathi xa wayebhenca uhanahaniso lwezo nkokeli: “Nzalandini yamarhamba, ngubani na onicebisileyo ukuba niyisabe ingqumbo ezayo?
Yapese[yap]
De rus John, me gagiyelnag e ngongol nib sasalap ko pi tayugang’ nem ni gaar: ‘Gimed e pi porchoyog nir mini’ e ke yog ngomed nrayog ni ngam milgad ko damumuw rok Got ni bayi taw?
Yoruba[yo]
Jòhánù kò bẹ̀rù rárá, ó tú àṣírí àwọn olórí ìsìn yẹn pé wọ́n jẹ́ alágàbàgebè, ó ní: “Ọmọ paramọ́lẹ̀, ta ní fi tó yín létí láti sá kúrò nínú ìrunú tí ń bọ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, qué nidxibi diʼ Juan ora gudxi laacabe ca diidxaʼ riʼ: «Binni nexhená caʼ, ma runebiaʼya laatu, zeeda tu ra nuaa purti zácaxa tu tisi chuʼ nisa tu, ma qué zusaba ná Dios laatu.
Zulu[zu]
UJohane wabadalula ngesibindi labo baholi ababengabazenzisi: “Nzalo yezinyoka, ngubani onixwayisé ukuba nibalekele ulaka oluzayo?