Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas beskryf Jesus se reaksie toe hy op ’n lykstoet in die stad Nain afgekom het: “Daar [is] ’n dooie uitgedra, die enigste seun van sy moeder. . . .
Amharic[am]
ኢየሱስ በናይን ከተማ ወደ ቀብር የሚሄዱ ሰዎች ባጋጠሙት ጊዜ ምን እንዳደረገ ሉቃስ ይገልጽልናል:- “እነሆ፤ ሰዎች የአንድ ሰው አስከሬን ተሸክመው ከከተማዋ ወጡ፤ ሟቹም ለእናቱ አንድ ልጅ ብቻ ነበር፤ . . .
Arabic[ar]
يصف لوقا رد فعل يسوع عندما رأى موكبا جنائزيا في مدينة نايين: ‹كان ميت محمولا خارجا، ابن هو الولد الوحيد لأمه.
Bulgarian[bg]
Лука описва реакцията на Исус, когато в град Наин видели погребално шествие: „Изнасяха мъртвец, едничък син на майка си ...
Cebuano[ceb]
Gihubit ni Lucas ang reaksiyon ni Jesus sa dihang nasugatan niya ang usa ka prosesyon sa paglubong didto sa siyudad sa Nain: “Dihay giyayongan paingon sa gawas nga usa ka patayng tawo, ang bugtong anak nga lalaki sa iyang inahan. . . .
Czech[cs]
Lukáš popisuje, jak Ježíš reagoval, když se setkal s pohřebním průvodem u města Nain: „Vynášeli mrtvého, jediného zplozeného syna své matky. . . .
Danish[da]
Lukas beskriver Jesu reaktion da han i byen Nain mødte et begravelsesfølge: „En død [blev] båret ud, en moders enestefødte søn. . . .
German[de]
Lukas beschreibt, wie Jesus reagierte, als er bei der Stadt Nain einem Trauerzug begegnete: „Ein Toter [wurde] herausgetragen, der einziggezeugte Sohn seiner Mutter. . . .
Greek[el]
Ο Λουκάς περιγράφει την αντίδραση του Ιησού όταν εκείνος συνάντησε μια νεκρική πομπή στην πόλη Ναΐν: «Είδε να μεταφέρεται έξω ένας νεκρός, ο μονογενής γιος της μητέρας του. . . .
English[en]
Luke describes Jesus’ reaction when encountering a funeral procession in the city of Nain: “There was a dead man being carried out, the only-begotten son of his mother. . . .
Spanish[es]
Lucas relata cómo reaccionó al encontrarse con un cortejo fúnebre en la ciudad de Naín: “Sacaban a un muerto, el hijo unigénito de su madre. [...]
Estonian[et]
Luukas kirjeldab, kuidas reageeris Jeesus, kui ta Naini linnas matuserongkäiku kohtas: „Kanti välja surnut, oma ema ainust poega ...
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ni Lucas ang reaksion ni Jesus sang masugata niya ang isa ka kumpanyar sang lubong sa siudad sang Nain: “May patay nga ginadala pagua, ang bugtong nga lalaking anak sang iya iloy nga balo. . . .
Croatian[hr]
Luka opisuje kako je Isus reagirao kada je naišao na pogrebnu povorku u gradu Nainu: “Iznosili su mrtvaca, sina jedinca svoje majke. (...)
Hungarian[hu]
Lukács leírja, mi történt, amikor Jézus Nain városában egy temetési menettel találkozott: „egy halottat hoztak kifelé, anyjának egyszülött fiát . . .
Indonesian[id]
Lukas melukiskan reaksi Yesus sewaktu berpapasan dengan arak-arakan ke pemakaman di kota Nain, ”Ada orang mati diusung ke luar, putra satu-satunya yang diperanakkan ibunya. . . .
Igbo[ig]
Luk na-akọwa ihe Jizọs mere mgbe ọ hụrụ ìgwè mmadụ bu ozu na-aga ili n’obodo Nen: “E nwere onye nwụrụ anwụ a na-ebupụ, bụ́ nanị nwa nwoke nne ya mụrụ. . . .
Iloko[ilo]
Deskribiren ni Lucas ti reaksion ni Jesus idi nasabatna ti maysa a bunggoy ti pumpon idiay siudad ti Nain: “Adda mairuruar a maysa a natay a tao, ti bugbugtong nga anak a lalaki ni inana. . . .
Italian[it]
Luca descrive come reagì Gesù quando si imbatté in un corteo funebre nella città di Nain: “Veniva portato fuori un morto, il figlio unigenito di sua madre. . . .
Georgian[ka]
ლუკა აღგვიწერს იესოს რეაქციას, როდესაც ის ქალაქ ნაინიდან მომავალ დამკრძალავ პროცესიას შეხვდა: «მოასვენებდნენ მიცვალებულს, დედისერთა ვაჟს . . .
Lithuanian[lt]
Lukas aprašo, kaip Jėzus reagavo netikėtai sutikęs laidotuvių eiseną Naino mieste: „Nešė numirėlį — vienturtį našlės sūnų...
Latvian[lv]
Lūka apraksta, kā rīkojās Jēzus, sastapis Nainē kādu bēru procesiju: ”Tad iznesa mironi, kas bija savas mātes vienīgais dēls..
Malagasy[mg]
Tantarain’i Lioka toy izao ny fihetsiny rehefa nifanena tamin’ny olona handevina izy, tany an-tanànan’i Naina: “Nisy faty nentina nivoaka, izay zanakalahy tokan-dreniny. ...
Macedonian[mk]
Лука опишува како реагирал Исус кога наишол на една погребна поворка во градот Наин: „Изнесуваа мртовец, единороден син на мајка си . . .
Malayalam[ml]
അവിചാരിതമായി, നയീൻ പട്ടണത്തിലെ ഒരു ശവസംസ്കാര യാത്ര കാണാൻ ഇടയായപ്പോഴുണ്ടായ യേശുവിന്റെ പ്രതികരണം ലൂക്കൊസ് ഇപ്രകാരം വിവരിക്കുന്നു: “അവൻ പട്ടണത്തിന്റെ വാതിലോടു അടുത്തപ്പോൾ മരിച്ചുപോയ ഒരുത്തനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു; അവൻ അമ്മെക്കു ഏകജാതനായ മകൻ. . . .
Maltese[mt]
Luqa jiddeskrivi kif irreaġixxa Ġesù meta ltaqaʼ maʼ funeral li kien għaddej fil- belt taʼ Najn: “Kienu qegħdin iġorru wieħed mejjet li ommu, mara armla, ma kellhiex ħliefu . . .
Norwegian[nb]
Lukas beskriver Jesu reaksjon da han støtte på et begravelsesfølge rett utenfor byen Nain: «Da ble det båret ut en død, som var sin mors enbårne sønn. . . .
Nepali[ne]
नाइन सहरको अन्त्येष्टी समारोह देख्नुहुँदा येशूको प्रतिक्रियालाई लूका यसरी वर्णन गर्छन्: “एउटा विधवाको एउटै छोरोको मुर्दा लगिंदै थियो, . . .
Dutch[nl]
Lukas beschrijft Jezus’ reactie toen hij in de stad Naïn een begrafenisstoet tegenkwam: „Daar werd een dode uitgedragen, de eniggeboren zoon van zijn moeder. . . .
Nyanja[ny]
Luka anafotokoza zimene Yesu anachita atakumana ndi anthu akupita ku manda ku Nayini. Anati: “Anthu anali kunyamula munthu wakufa, mwana wamwamuna mmodzi yekha, amake ndiye mkazi wamasiye . . .
Papiamento[pap]
Lukas ta deskribí Hesus su reakshon ora ku el a topa un proseshon di entiero den e stat di Nain: “Un morto tabata wòrdu hibá pa dera, e úniko yu hòmber di su mama . . .
Polish[pl]
Łukasz tak opisuje jego reakcję na widok konduktu pogrzebowego w mieście Nain: „Oto wynoszono umarłego, który był jednorodzonym synem swej matki. (...)
Portuguese[pt]
Lucas descreve a reação de Jesus ao encontrar um cortejo fúnebre na cidade de Naim: “Um morto estava sendo carregado para fora, o filho unigênito de sua mãe. . . .
Romanian[ro]
Luca descrie reacţia pe care a avut-o Isus când a văzut un cortegiu funerar în oraşul Nain: „Era dus afară un mort, fiul unic-născut al mamei sale. . . .
Slovak[sk]
Lukáš opisuje, ako Ježiš reagoval, keď stretol pohrebný sprievod v meste Nain: „Práve vynášali mŕtveho, jednosplodeného syna svojej matky...
Slovenian[sl]
Lukež opisuje, kako se je Jezus odzval, ko je v mestu Nain naletel na pogrebni sprevod: »Neso ven mrliča, edinega sina matere njegove.
Shona[sn]
Ruka anotsanangura zvakaitwa naJesu paakasangana nomudungwe wemariro muguta reNaini, achiti: “Pakanga pane munhu akafa akatakurwa achibudiswa kunze, mwanakomana akaberekwa ari mumwe oga waamai vake. . . .
Albanian[sq]
Ja se ç’thotë Luka për reagimin e Jezuit kur në qytetin e Nainit ndeshi një kortezh funerali: «Po nxirnin një të vdekur, birin e vetëm të nënës së tij. . . .
Serbian[sr]
Luka opisuje kako je Isus reagovao kada je naišao na pogrebnu povorku u gradu Nainu.
Swedish[sv]
Lukas beskriver hur Jesus reagerade när han mötte ett begravningsfölje i staden Nain: ”Det [bars] ut en död, som var sin mors enfödde son. ...
Swahili[sw]
Luka anaeleza jinsi Yesu alivyofanya alipoukaribia umati uliokuwa ukienda kumzika mfu katika jiji la Naini: “Kulikuwa na mfu akiwa anapelekwa nje, mwana mzaliwa-pekee wa mama yake. . . .
Congo Swahili[swc]
Luka anaeleza jinsi Yesu alivyofanya alipoukaribia umati uliokuwa ukienda kumzika mfu katika jiji la Naini: “Kulikuwa na mfu akiwa anapelekwa nje, mwana mzaliwa-pekee wa mama yake. . . .
Tamil[ta]
நாயீன் ஊரில் ஒரு சவ அடக்க ஊர்வலத்தை இயேசு எதிர்ப்பட்டபோது அவர் எப்படி பிரதிபலித்தார் என்பதை லூக்கா இவ்வாறு விவரிக்கிறார்: “மரித்துப்போன ஒருவனை அடக்கம் பண்ணும்படி கொண்டு வந்தார்கள்; அவன் தன் தாய்க்கு ஒரே மகனாயிருந்தான். . . .
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Lucas ang reaksiyon ni Jesus nang masalubong ang isang prusisyon ng libing sa lunsod ng Nain: “Isang taong patay ang inilalabas, na bugtong na anak na lalaki ng kaniyang ina. . . .
Tswana[tn]
Luke o tlhalosa tsela e Jesu a neng a itshwara ka yone fa a ne a kopana le mokoloko wa batho ba ya phitlhong kwa motseng wa Naine: “Ga bo go na le monna yo o suleng a kukelwa kwa ntle, morwa yo o tsetsweng a le esi wa ga mmaagwe. . . .
Turkish[tr]
Luka, İsa’nın Nain şehrinde bir cenaze alayıyla karşılaştığında nasıl davrandığını şöyle anlatır: “Anasının bir tanecik oğlunun cenazesi çıkarılıyordu; ve kadın dul idi. . . . .
Tsonga[ts]
Luka u hlamusela ndlela leyi Yesu a anguleke ha yona loko a hlangana ni xilahlo le mutini wa Nayini: “A ku humesiwa munhu la feke, a tlakuriwile, n’wana la tswariweke a ri swakwe eka mana wakwe. . . .
Twi[tw]
Luka kyerɛkyerɛ sɛnea Yesu yɛɛ n’ade bere a ohyiaa nnipa a na wɔakɔ ayi wɔ Nain kurow mu no mu sɛ: “Hwɛ wɔso obi a wawu a ɔyɛ ne na ba koro refi adi. . . .
Ukrainian[uk]
Лука описав, як повівся Ісус, коли потрапив на похорон у місті Наїн: «Ось... виносили вмерлого, одинака в своєї матері, що вдовою була...
Xhosa[xh]
ULuka uchaza indlela awasabela ngayo uYesu xa wadibana nabantu ababesiya kungcwaba kwisixeko saseNayin: “Nanko kuthwalelwa umntu ofileyo ngaphandle, unyana okuphela kozelweyo ngunina. . . .
Yoruba[yo]
Lúùkù ṣàpèjúwe ohun tí Jésù ṣe nígbà tó pàdé àwọn èèyàn tí wọ́n ń tò lọ́ síbi ìsìnkú ní ìlú Náínì, ó sọ pé: “Wọ́n ń gbé ọkùnrin kan tí ó ti kú jáde, ọmọkùnrin bíbí kan ṣoṣo ìyá rẹ̀. . . .
Zulu[zu]
ULuka uchaza indlela uJesu asabela ngayo lapho ehlangana nodwendwe lomngcwabo emzini waseNayini: “Kwakuthwelwe umuntu ofile kuphunywa naye, indodana ezelwe yodwa kunina. . . .