Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen dié tyd het ek twee sekulêre werke, ’n mooi huis en ’n gemaklike lewenstyl gehad—dinge wat ek nooit in Kambodja gehad het nie.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ካምቦዲያ እያለሁ ኖረውኝ የማያውቁ ነገሮች ማለትም ከአንድም ሁለት ሥራ፣ ጥሩ ቤትና የተመቻቸ ኑሮ ነበረኝ።
Bemba[bem]
Pali ilya nshita nalebomba incito shibili, nalikwete ne ng’anda iisuma, kabili naleikala bwino ukucila ifyo naleikala mu Cambodia.
Bulgarian[bg]
Вече работех на две места, имахме хубав дом и удобен живот, неща, за които в Камбоджа не можех и да мечтая.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, duha ang akong trabaho, nindot akog balay, ug haruhay ug kinabuhi—mga butang nga wala gayod nako mabatoni sa didto pa ako sa Cambodia.
Czech[cs]
Tehdy jsem už měl dvě zaměstnání, pěkný domov a pohodlný život. O něčem takovém se mi v Kambodži mohlo jen zdát.
Danish[da]
På det tidspunkt havde jeg to job, et flot hjem og et komfortabelt liv — noget jeg aldrig havde haft i Cambodja.
German[de]
Mittlerweile hatte ich zwei Arbeitsstellen, ein schönes Zuhause und führte ein angenehmes Leben — etwas, was ich in Kambodscha nie gekannt hatte.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό είχα δύο εργασίες, ένα καλό σπίτι και άνετο τρόπο ζωής —πράγματα που ποτέ δεν είχα στην Καμπότζη.
English[en]
By then, I had two jobs, a fine home, and a comfortable lifestyle —things I never had in Cambodia.
Spanish[es]
En aquel entonces yo tenía dos trabajos, una casa bonita y una vida cómoda, lo que nunca tuve en Camboya.
Estonian[et]
Tol ajal oli mul kaks töökohta, korralik kodu ja mugav elu – see, millest olin Kambodžas vaid unistanud.
French[fr]
À l’époque, j’avais deux emplois, un logement agréable et une vie confortable — autant de choses que je n’avais jamais eues au Cambodge.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, duha ang akon trabaho, may matahom nga balay, kag masulhay ang amon pangabuhi, nga tuhay gid sa kabuhi namon anay sa Cambodia.
Hungarian[hu]
Ekkor már volt két állásom, egy szép otthonom, és kényelmesen éltem; mindezt soha nem élvezhettem Kambodzsában.
Indonesian[id]
Pada saat itu, saya sudah memiliki dua pekerjaan, rumah yang bagus, dan gaya hidup yang nyaman —hal-hal yang tidak pernah saya miliki di Kamboja.
Iloko[ilo]
Kadagidi a panawen, adda dua a trabahok, napintas a pagtaengan, ken nanam-ay a biag—bambanag a diak natagiragsak idiay Cambodia.
Italian[it]
All’epoca avevo due lavori, una bella casa e uno stile di vita agiato: tutte cose che non avevo mai avuto in Cambogia.
Japanese[ja]
そのころには仕事を二つ持ち,良い家に住み,快適な生活を送っていました。
Lozi[loz]
Ka nako yeo, ne ni beleka misebezi ye mibeli, ne ni na ni ndu ye nde, mi ne ni pila bupilo bwa mbombolelwa, ili lika ze ne ni si na ha ne ni li mwa Cambodia.
Lithuanian[lt]
Tuo metu jau dirbau dviejose darbovietėse, turėjome puikius namus ir gyvenome nestokodami — Kambodžoje tų dalykų niekada neturėjau.
Luvale[lue]
Halwola kana, ngwapwile nakuzata milimo yivali, nakutwama muzuvo yamwaza, nakupwa nachiyoyelo chamwaza chize kangwapwile nacho muCambodiako.
Macedonian[mk]
Во тоа време имав две работни места, прекрасен дом и удобен живот — работи што никогаш не сум ги имал во Камбоџа.
Norwegian[nb]
På det tidspunktet hadde jeg to jobber, et pent hjem og et komfortabelt liv – ting som jeg aldri hadde hatt i Kambodsja.
Dutch[nl]
In die tijd had ik twee banen, een mooi huis en een comfortabel leven — dingen die ik in Cambodja nooit had gehad.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo, ke be ke e-na le mešomo e mebedi, legae le lebotse, le bophelo bja boiketlo—dilo tšeo ke sa kago ka ba le tšona kua Cambodia.
Polish[pl]
Pracowałem już wtedy na dwa etaty, mieszkałem w ładnym domu i prowadziłem wygodne życie, jakiego nigdy nie zaznałem w Kambodży.
Portuguese[pt]
Nessa época, eu tinha dois empregos, uma boa casa e um estilo de vida confortável — coisas que nunca tive no Camboja.
Rarotongan[rar]
I te reira taime, e rua aku angaanga, e kainga manea, e e oraanga meitaki tikai —e au apinga kare rava au i tu ana i Kamupotia.
Romanian[ro]
Aveam două locuri de muncă şi o casă frumoasă şi duceam o viaţă confortabilă — lucruri la care nici nu visasem când eram în Cambodgia.
Russian[ru]
У меня было две работы, прекрасный дом со всеми удобствами — невиданная для Камбоджи роскошь.
Slovak[sk]
Vtedy som už mal dve zamestnania, pekný dom a pohodlný život — nič z toho som v Kambodži nemal.
Slovenian[sl]
Takrat sem imel dve službi, lep dom in udoben življenjski slog – stvari, ki jih v Kambodži nikoli nisem imel.
Shona[sn]
Panguva iyoyo ndaiva nemabasa maviri, imba yakanaka uye upenyu hwomutambarakede, zvandisina kumbobvira ndawana kuCambodia.
Serbian[sr]
Do tada sam imao dva posla, lepu kuću i druge udobnosti — sve ono što nikada nisam imao u Kambodži.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ke ne ke e-na le mesebetsi e ’meli, ntlo e ntle ke bile ke phela mabothobothong—e leng lintho tseo ke neng ke se na tsona ha ke le Cambodia.
Swedish[sv]
Mitt liv såg helt annorlunda ut än i Kambodja – jag hade nu två arbeten, ett fint hem och en hög levnadsstandard.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo, nilikuwa na kazi mbili, nyumba nzuri, na maisha yenye starehe, mambo ambayo sikuwa nayo huko Kambodia.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati huo, nilikuwa na kazi mbili, nyumba nzuri, na maisha yenye starehe, mambo ambayo sikuwa nayo huko Kambodia.
Thai[th]
ตอน นั้น ผม ทํา งาน สอง แห่ง มี บ้าน สวย และ ความ เป็น อยู่ สะดวก สบาย ซึ่ง ผม ไม่ เคย มี สิ่ง เหล่า นี้ ที่ กัมพูชา.
Tagalog[tl]
Nang mga panahong iyon, may dalawa akong trabaho, magandang bahay, at maalwang buhay —mga bagay na hindi ko natikman sa Cambodia.
Tswana[tn]
Ka nako eo ke ne ke na le ditiro tse pedi, ntlo e ntle e bile ke tshela botshelo jwa manobonobo—e leng dilo tse ke neng ke se na tsone kwa Cambodia.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení, na‘á ku ma‘u ‘a e ngāue ‘e ua, ko ha ‘api lelei, mo ha founga mo‘ui fiemālie—ko e ngaahi me‘a na‘e ‘ikai ‘aupito te u ma‘u ‘i Kemipōtia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci, ndakanjide milimo yobile, ndakajisi ŋanda mbotu alimwi ndakali kukkala kabotu—buumi mbondatakali kupona nodakali kucisi ca Cambodia.
Turkish[tr]
O zamanlar iki işim, güzel bir evim ve rahat bir yaşamım vardı. Bunlar Kamboçya’da hiç sahip olmadığım şeylerdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ndzi tirha mintirho yimbirhi, ndzi ri ni yindlu yo xonga ni ku hanya vutomi bya vulovolovo, ku nga swilo leswi a ndzi nga si tshama ndzi va na swona eCambodia.
Ukrainian[uk]
На той час я працював на двох роботах і мав те, про що й не мріяв у Камбоджі,— гарний дім і комфортне життя.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ tôi có hai công việc, một ngôi nhà khang trang, và một đời sống tiện nghi—những điều tôi chưa bao giờ có ở Cam-pu-chia.
Xhosa[xh]
Ngoko ndandinezingxungxo ezimbini, ikhaya elihle, ndiphila ubomi obusemgangathweni—izinto endandingenazo eKhambodiya.
Chinese[zh]
那时候,我有两份工作和一个漂亮的房子,过着舒适的生活,这一切是我在柬埔寨时从没拥有过的。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ngase nginemisebenzi emibili, umuzi omuhle ngiphila ngokunethezeka—izinto engangingenazo eCambodia.