Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقال إن القضايا الأخرى ذات الأهمية الإنمائية التي يجري التفاوض عليها في جدول أعمال الدوحة الإنمائي وبرنامج العمل العادي لمنظمة التجارة العالمية تشمل الشواغل "الدفاعية" للبلدان النامية، مثل طلبات المعاملة الخاصة والتفاضلية التي تتخذ شكل تقليل أو إلغاء الالتزامات مقارنة بالبلدان المتقدمة أو المطالبة بأن تتصدى المفاوضات فعلياً لشواغل مثل تآكل الأفضليات أو خسارة الإيرادات التعريفية
English[en]
Other issues under negotiation in the DDA and the regular WTO work programme with developmental relevance included the more “defensive” concerns of developing countries, for example demands for SDT in the form of fewer or no obligations in comparison to developed countries or the demand that negotiations deal effectively with concerns on issues such as preference erosion or loss of tariff revenue
Spanish[es]
Otras cuestiones objeto de negociación en el Programa de Desarrollo de Doha en el programa ordinario de trabajo de la OMC que tenían relevancia para el desarrollo eran las inquietudes más "defensivas" de los países en desarrollo, por ejemplo, las demandas de trato especial y diferenciado en forma de obligaciones menores o ausencia de obligaciones en comparación con los países desarrollados y la demanda de que las negociaciones se ocuparan efectivamente de cuestiones tales como la adopción de las preferencias o la pérdida de ingresos arancelarios
French[fr]
D'autres questions en négociation au titre du Programme de Doha pour le développement et du programme de travail ordinaire de l'OMC ayant des incidences sur le développement comprenaient des préoccupations plus «défensives» des pays en développement, par exemple les demandes d'application d'un traitement spécial et différencié sous la forme d'une diminution ou de l'élimination des obligations par rapport aux pays développés, ou la demande à l'effet que les négociations traitent effectivement de questions telles que l'effritement des préférences ou la perte de recettes tarifaires
Russian[ru]
Другие вопросы, по которым ведутся переговоры в рамках ДПДР и регулярной программы работы ВТО и которые имеют значимость для процесса развития, включают в себя более "оборонительные" интересы развивающихся стран, например требования о предоставлении ОДР в виде меньшего или нулевого объема обязательств по сравнению с развитыми странами или требование об эффективном учете в процессе переговоров озабоченностей по таким вопросам, как эрозия преференций или потеря тарифных поступлений
Chinese[zh]
《多哈发展议程》和世贸组织涉及发展问题的通常工作方案内谈判中的其他问题,包括发展中国家的一些“守势”关切,例如要求得到形式为相对发达国家而言更少的义务或不承担任何义务的特殊和差别待遇;或者要求谈判切实处理对优惠减少或关税收入损失等问题的关切等。