Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(الحرب اليهودية، ١:٤٢٩، ٤٣٠ [٢١:١٣]) ويُرجح ان ابرز ميزة مفيدة تحلى بها هي اقتداره في البناء.
Cebuano[ceb]
(The Jewish War, I, 429, 430 [xxi, 13]) Lagmit ang iyang labing talagsaon nga mapuslanong hiyas mao ang iyang katakos ingong usa ka magtutukod.
Czech[cs]
(Válka židovská, I, 429, 430) Jeho nejvýznačnějším kladným rysem byl pravděpodobně jeho stavitelský talent.
Danish[da]
(Den jødiske krig, 1. bog, 21. kap., 13. afsnit) Hans mest fordelagtige karaktertræk var uden tvivl hans dygtighed som bygmester.
German[de]
21, Abs. 13). Seine nützlichsten und bemerkenswertesten Leistungen vollbrachte er wahrscheinlich als Bauherr.
Greek[el]
(Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, Α ́, 429, 430 [xxi, 13]) Το πιο αξιοσημείωτο θετικό στοιχείο του βρίσκεται πιθανότατα στα οικοδομικά του επιτεύγματα.
English[en]
(The Jewish War, I, 429, 430 [xxi, 13]) Probably his most outstanding beneficial trait was his ability as a builder.
Spanish[es]
XXI, sec. 13.) La construcción quizás fue su faceta positiva más sobresaliente.
French[fr]
Probablement faut- il voir en son génie de constructeur sa qualité la plus marquante.
Hungarian[hu]
I. könyv, XXI. fej., 13. bek.). Előnyös vonásai közül alighanem az építészetben megmutatkozó tehetsége emelkedik ki leginkább.
Indonesian[id]
(The Jewish War, I, 429, 430 [xxi, 13]) Mungkin karakteristiknya yang paling menonjol dan bermanfaat adalah kecakapannya sebagai seorang pembangun.
Iloko[ilo]
(The Jewish War, I, 429, 430 [xxi, 13]) Nalabit ti makagunggona a paglainganna unay isu ti abilidadna nga agibangon.
Italian[it]
(Guerra giudaica, I, 429, 430 [xxi, 13]) Probabilmente la sua dote migliore era quella di essere un esperto costruttore edile.
Japanese[ja]
ユダヤ戦記,I,429,430 [xxi,13])彼の有益な特質の中で最も際立っているのは,建築者としての能力だったかもしれません。
Korean[ko]
(「유대 전쟁사」 The Jewish War, I, 429, 430 [xxi, 13]) 아마 그의 유익한 특성 중 가장 두드러진 것은 건축자의 재능이었을 것이다.
Malagasy[mg]
(Ny Adin’ny Jiosy, I, 429, 430 [xxi, 13]) Hainy tsara koa ny asa fanorenana, ary izay angamba no zavatra tsara nampiavaka azy.
Norwegian[nb]
(Den jødiske krig, København 1997, 1. bok, kap. 21, pkt. 13 [s. 67]) Hans mest positive trekk var nok hans evner når det gjaldt bygging.
Dutch[nl]
Zijn beste eigenschap was waarschijnlijk zijn begaafdheid als bouwer.
Portuguese[pt]
(The Jewish War [A Guerra Judaica], I, 429, 430 [xxi, 13]) Provavelmente, sua característica benéfica mais notável era sua habilidade como construtor.
Russian[ru]
21. 13). Пожалуй, наиболее выдающейся из его положительных черт был его талант к зодчеству.
Albanian[sq]
(Lufta judaike, I, 429, 430 [xxi, 13]) Ai ishte ndërtues i aftë, dhe kjo mund të ketë qenë dhuntia e tij më e madhe.
Swedish[sv]
(Bellum Judaicum [Det judiska kriget], I, 429, 430 [xxi, 13]) Hans mest positiva drag var troligen hans kunnighet inom byggnadskonsten.
Tagalog[tl]
(The Jewish War, I, 429, 430 [xxi, 13]) Malamang na ang kaniyang namumukod-tanging kapaki-pakinabang na katangian ay ang kakayahan niya bilang tagapagtayo.
Chinese[zh]
犹太战记》第1卷429-430节[21章13段])他最能造益人的,很可能是他在建筑方面的成就。