Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het hy ’n oproep ontvang van sy bevelvoerder, wat wou weet of die gehoor by die byeenkoms tot geweld of ekstremisme aangestook word.
Amharic[am]
ሞባይሉን ከወሰደ ብዙም ሳይቆይ አለቃው በስብሰባው ላይ የዓመፅ እንቅስቃሴ ወይም የአክራሪነት መንፈስ መኖሩን የሚጠቁም ነገር እንዳለ ለማጣራት ደወለለት።
Arabic[ar]
بُعيد ذلك، تلقى هذا الشرطي اتصالا هاتفيا من رئيسه يستعلم فيه ما اذا لوحظ في المحفل اي نشاط يحرض على العنف او الاعمال التطرفية.
Bemba[bem]
Papitile fye nshita iinono, alipokelele foni ukufuma ku mukalamba wa bakapokola uwalefwaya ukwishiba nga ca kuti pa kulongana pali ifimfulunganya.
Bulgarian[bg]
Малко след това неговият началник му се обадил, за да го пита дали на конгреса има някакво подстрекателство към насилие или екстремизъм.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, siya gitawgan sa iyang superyor nga nagpakisayod kon duna bay timailhan sa kagubot o kalihokan sa mga aktibista sa kombensiyon.
Czech[cs]
Krátce na to mu telefonoval jeho nadřízený. Chtěl vědět, jestli na sjezdu někdo nepodněcoval k násilí nebo k extremismu.
Danish[da]
Kort efter blev han ringet op af sin overordnede, som gerne ville vide om der havde været opfordringer til vold eller ekstremisme ved stævnet.
Ewe[ee]
Ema megbe kpuie la, eƒe amegã ƒo ka nɛ, eye wòdi be yeanya nenye be nu vlo wɔwɔ alo anyranuwɔwɔ aɖe le edzi yim le takpekpea me.
Efik[efi]
Ikebịghike, akwaowo mmọ ama okot enye ke telefon obụp m̀mê itie mbono oro etie nte mboho mbon ntịme.
English[en]
Shortly afterward, he received a phone call from his superior, who wanted to know whether there were any incitements to violence or extremism at the convention.
Spanish[es]
Poco después recibió una llamada. Era su superior, que quería saber si se habían producido incitaciones a la violencia o acciones extremistas.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen hänen esimiehensä soitti hänelle, koska halusi tietää, oliko konventissa yllytetty väkivaltaan tai johonkin muuhun äärimmäiseen toimintaan.
Fijian[fj]
Oti oya a qiri mai na nona iliuliu na ovisa e yadra tiko ena vanua ni soqo, e via kila se bau yaco na vakacaca se na tiko yavavala.
French[fr]
Peu après, il a reçu un appel de son supérieur qui voulait savoir si l’assemblée incitait à la violence ou à l’extrémisme.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, gintawgan sia sang iya superyor kag ginpamangkot kon bala may patimaan sang pagrebelde ukon gamo sa kombension.
Croatian[hr]
Kratko nakon toga nazvao ga je njegov zapovjednik i pitao ga ima li na kongresu ikakvih znakova nasilja ili ekstremističkog djelovanja.
Hungarian[hu]
A rendőrt hamarosan felhívta a felettese, és érdeklődött, hogy nem volt-e erőszakos vagy szélsőséges megmozdulásra való felbujtás.
Armenian[hy]
Դրանից կարճ ժամանակ անց, երբ նրան զանգահարեց իր պետը եւ հարցրեց, թե արդյոք գրանցվել են բռնության դեպքեր կամ այլ ծայրահեղ արարքներ, նա պատասխանեց.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, ia ditelepon atasannya, yang ingin tahu apakah di kebaktian itu ada hasutan untuk tindakan kekerasan atau ekstremis.
Igbo[ig]
Obere oge nke ahụ mechara, nna ya ukwu kpọrọ ya na fon ma chọọ ịma ma è nwere ime ihe ike ma ọ bụ ịkpa aghara ná mgbakọ ahụ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, timmawag kenkuana ti superiorna, ta kayatna a maammuan no adda napasamak a kinaranggas wenno riribuk iti kombension.
Italian[it]
Poco dopo ha ricevuto una telefonata dal suo superiore che gli ha chiesto se all’assemblea c’erano state istigazioni alla violenza o all’estremismo.
Georgian[ka]
ცოტა ხანში მას დაურეკა უფროსმა, რათა გაეგო, რაიმე ინციდენტს ან ექსტრემიზმს ხომ არ ჰქონდა ადგილი.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, mokonzi na ye abengaki ye na telefone, azalaki na mposa ya koyeba soki mwa mobulu ezali na liyangani.
Lithuanian[lt]
Netrukus paskambino jo viršininkas ir pasiteiravo, ar kongrese nebuvo kurstoma smurtauti arba imtis kokių ekstremistinių veiksmų.
Macedonian[mk]
По кратко време му се јавил шефот, кој сакал да добие информации за тоа дали имало поттикнувања на насилство или екстремизам.
Norwegian[nb]
Like etterpå ble han oppringt av sin overordnede, som ville vite om det ble hisset til vold eller ekstremisme på stevnet.
Dutch[nl]
Kort daarna werd hij gebeld door zijn chef, die wilde weten of er op het congres tot geweld of extremisme werd aangezet.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga moo, o ile a leletšwa ke yo a mo okametšego, yo a bego a nyaka go tseba ge e ba go be go na le ditlhohleletšo tša bošoro goba go fišegela thoko kopanong.
Nyanja[ny]
Patangotha nthawi yochepa, abwana ake anamuimbira foni kumufunsa ngati pamsonkhanopo pankachitika zachiwawa kapena ngati pankanenedwa zinthu zoyambitsa chiwawa.
Ossetic[os]
Сӕ иуӕн конгрессы рӕстӕджы йӕ телефон фесӕфт, фӕлӕ йын ӕй ӕфсымӕртӕ, сӕфт дзаумӕттӕ кӕдӕм бахӕссынц, уым ссардтой.
Portuguese[pt]
Pouco depois, ele recebeu uma ligação de seu supervisor perguntando se tinha havido algum sinal de violência ou extremismo no congresso.
Rundi[rn]
Haheze akanya gatoyi, yarahamagawe kuri telefone n’uwumukurira, akaba yashaka kumenya nimba kuri iryo hwaniro hoba hariko haravugirwa ibiremesha ubukazi canke ivyiyumviro vy’intagondwa.
Romanian[ro]
După puţin timp, şeful său l-a sunat pentru a afla dacă la congres au avut loc instigări la violenţă sau manifestări extremiste.
Russian[ru]
Вскоре после того как телефон вернули владельцу, ему позвонил начальник и спросил, не было ли на конгрессе замечено каких-нибудь проявлений экстремизма или подстрекательств к насилию.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato, umupolisi mukuru yamuhamagaye kuri telefoni ashaka kumenya niba muri iryo koraniro hari abantu bashaka guteza urugomo, cyangwa niba nta ntagondwa zihari.
Slovak[sk]
Krátko nato mu zavolal jeho nadriadený a chcel vedieť, či na zjazde nebadá nejaké podnecovanie k násiliu alebo k extrémizmu.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem ga je po telefonu poklical njegov nadrejeni in hotel vedeti, če je na zborovanju prišlo do kakšnih hujskanj k nasilju ali ekstremizmu.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae maua se telefoni mai lona pule, sa manaʻo e fia iloa po o tutupu ni faalavelave po o ni misa i le tauaofiaga.
Shona[sn]
Munguva pfupi, akafonerwa nomukuru mukuru wake, aida kuziva kana pagungano racho painge pamboitika mhirizhonga kana kuti zvine chokuita nematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Pak pas kësaj, mori një telefonatë nga shefi i tij, i cili donte të dinte nëse në kongres kishte ndonjë prirje të dhunshme ose ekstremiste.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga primio je telefonski poziv od svog šefa, koji je želeo da zna da li je na kongresu bilo podstrekivanja na nasilje i ekstremizam.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, a basi fu a skowtu ben bel en fu sabi efu den sma na a kongres ben gi trawan deki-ati fu du ogri noso fu gens tirimakti.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, o ile a founeloa ke mookameli oa hae, ea neng a batla ho tseba hore na ho na le ba hlohlelletsang liketso tse mabifi kapa ba chesehelang ho fetelletsa lintho moo kopanong.
Swedish[sv]
Strax därefter fick han ett telefonsamtal från sin chef som undrade om det uppmuntrades till våld eller extremism.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, alipigiwa simu na mkubwa wake aliyetaka kujua kama kwenye kusanyiko hilo kulikuwa na uchochezi wowote wa kufanya jeuri au watu wenye msimamo mkali kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, alipigiwa simu na mkubwa wake aliyetaka kujua kama kwenye kusanyiko hilo kulikuwa na uchochezi wowote wa kufanya jeuri au watu wenye msimamo mkali kisiasa.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ตํารวจ คน นี้ ได้ รับ โทรศัพท์ จาก หัวหน้า ของ เขา ซึ่ง โทร มา ถาม ว่า มี เหตุ รุนแรง ใด ๆ เกิด ขึ้น ที่ การ ประชุม หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እተወሰነ እዋን፡ ካብ ሓለቓኡ ተደወለሉ። ሓለቓኡ፡ ንዓመጻ ወይ ንጥሩፍነት ዜለዓዕል ነገር እንተ ኣልዩ ኺፈልጥ ደልዩ እዩ ደዊሉሉ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, tinawagan siya ng kaniyang superyor, at gusto nitong malaman kung mayroon bang anumang karahasan o kaguluhan sa kombensiyon.
Tswana[tn]
Nakwana fela morago ga foo, o ne a founelwa ke mookamedi wa gagwe yo o neng a batla go itse gore a go na le batho bape ba ba tlhotlheletsang thubakanyo kgotsa borukhutlhi mo kopanong.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, bos bilong em i ringim em bilong kisim save olsem i gat wanpela pait samting i bin kamap long dispela kibung.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra bu polisi, konuşmaların aşırıcılığa ya da şiddete teşvik edip etmediğini öğrenmek isteyen amiri aradı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, ri hlamule riqingho leri humaka eka mulanguteri wa rona, loyi a a lava ku tiva loko ku ri ni madzolonga entsombanweni wolowo.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього чоловікові зателефонував начальник і поцікавився, чи на конгресі були якісь вияви насилля або екстремізму.
Vietnamese[vi]
Một lúc sau, cấp trên gọi cho ông vì muốn biết xem ở hội nghị có xảy ra bạo động hay không.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala emva koko wafumana umnxeba ovela kumphathi wakhe, owayefuna ukwazi ukuba yayiqhuba njani indibano.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn náà, ọ̀gá rẹ̀ fóònù rẹ̀, ó fẹ́ mọ̀ bóyá àwọn èèyàn fẹ́ dá ìjà sílẹ̀ ní àpéjọ náà.
Chinese[zh]
不久,那个警员接到上司的电话,上司问他见证人有没有在大会里煽动暴力或者鼓吹极端主义。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana, wathola ucingo luvela esikhulwini esibaphethe sifuna ukwazi ukuthi zikhona yini izinxushunxushu kulowo mhlangano.