Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Arog kan pagkasabi nin sarong hoben na an ngaran Rosalyn: ‘An mga tawong nagdadangog sa tsismis dinadagka sana an mga paratsismis.’
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagpahayag niini sa usa ka batan-ong babaye nga ginganlag si Rosalyn: ‘Ang mga tawo nga mamatig tabi nagadasig lamang sa mga tabian.’
Danish[da]
En ung pige ved navn Rosalyn siger: ’Den der lytter til sladder indgyder blot den der sladrer nyt mod.’
German[de]
Rosalyn, eine Jugendliche, sagt: „Leute, die auf Geschwätz hören, ermutigen den Schwätzer noch.“
Greek[el]
Όπως το έθεσε μια νεαρή που λέγεται Ρόζαλιν: ‘Οι άνθρωποι που ακούν κουτσομπολιά απλώς ενθαρρύνουν τους κουτσομπόληδες’.
English[en]
As a youth named Rosalyn puts it: ‘People who listen to gossip just encourage the gossipers.’
Spanish[es]
Una joven llamada Rosalyn se expresó del siguiente modo: “Los que escuchan chismes animan a los chismosos”.
Finnish[fi]
Rosalyn-niminen nuori sanookin tästä: ’Juoruja kuuntelevat ihmiset vain rohkaisevat juorukelloja.’
French[fr]
En écoutant les propos médisants, vous les excusez, témoin cette remarque de Rosaline, une adolescente: ‘Ceux qui écoutent les bavardages ne font qu’encourager les bavards.’
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamatan-on nga nagahingalan kay Rosalyn nagsiling: ‘Ang mga tawo nga nagapamati sa kutsukutso nagapalig-on sa mga palakutsukutso.’
Croatian[hr]
Kao što kaže mlada Rosalyn: ‘Onaj tko sluša ogovaranje samo ohrabruje one koji ogovaraju’.
Icelandic[is]
Stúlka að nafni Rosalyn lýsir því þannig: ‚Þeir sem hlusta á slúður eru bara að hvetja slúðrarann.‘
Italian[it]
Una ragazza di nome Rosalyn si è espressa in questi termini: ‘Chi ascolta il pettegolezzo incoraggia il pettegolo’.
Japanese[ja]
ロザリンという名の若者が述べているとおりです。「 うわさ話に耳を傾けるなら,うわさ話をする人をけしかけるだけです」。
Korean[ko]
로절린이라는 소녀가 ‘남의 소문 이야기에 귀를 기울이는 사람은 바로, 이야기하는 사람을 격려해 주고 있는 것’이라고 말한 바와 같다.
Malagasy[mg]
Araka ny nolazain’ny tanora iray atao hoe Rosalyn: ‘Ireo izay mihaino resadresaka dia mampirisika ny mpiresadresaka tsotra izao.’
Malayalam[ml]
റോസലിൻ എന്നു പേരായ ഒരു യുവതി പ്രസ്താവിച്ചതുപോലെ, ‘കുശുകുശുപ്പു ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർ കുശുകുശുപ്പുകാരെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുകയാണ്.’
Norwegian[nb]
Som en ung jente uttrykker det: ’De som hører på sladderen, bare oppmuntrer dem som sladrer.’
Dutch[nl]
Een jongere, Rosalyn genaamd, zei het zo: ’Mensen die naar roddel luisteren, moedigen roddelaars alleen maar aan.’
Portuguese[pt]
Como disse uma jovem chamada Roseli: ‘Quem escuta um mexerico só encoraja os tagarelas.’
Slovenian[sl]
Rozi, mlado dekle, takole pravi: ‚Ljudje, ki poslušajo opravljanje, s tem opravljivca še spodbujajo.‘
Serbian[sr]
Kao što kaže mlada Rosalin: „Onaj ko sluša ogovaranje samo ohrabruje one koji ogovaraju‘.
Southern Sotho[st]
Joalokaha mocha ea bitsoang Rosalyn a bolela: ‘Batho ba mamelang lesebo ba khothalletsa basebi.’
Swedish[sv]
Unga Rosalyn uttrycker det så här: ”Den som lyssnar på skvaller uppmuntrar bara den som skvallrar.”
Swahili[sw]
Kama vile kijana mwenye kuitwa Rosalyn awekavyo wazo hilo: ‘Watu ambao husikiliza porojo huwa tu wakiwatia moyo wapiga-porojo.’
Tamil[ta]
ரோஸிலின் என்ற இளம் பெண் சொல்லும் வண்ணமே: “புறங்கூறுதலுக்குச் செவிகொடுத்துக் கேட்பவர்கள் புறங்கூறுபவர்களை உற்சாகப்படுத்துகிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi rito ng isang kabataang nagngangalang Rosalyn: ‘Pinasisigla lamang ng mga taong nakikinig sa tsismis ang mga tsismosa.’
Tahitian[ty]
Ia faaroo atu outou i te mau parau ohumu, mai te huru ra ïa e te farii ra outou i te reira, mai ta Rosaline, te hoê potii, e haapapu ra: ‘Te feia e faaroo i te mau parau no nia ia vetahi ê, mai te huru ra ïa te faaitoito atura ratou i te feia vaha vai.’
Chinese[zh]
正如一个名叫罗莎琳的少女说:‘聆听闲话的人等于鼓励人讲闲话。’
Zulu[zu]
Njengoba osemusha okuthiwa uRosalyn ekubeka: ‘Abantu abalalela ukuhleba bamane nje bakhuthaza izinhlebi.’