Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
26 и не само онези, които повярваха, след като Той дойде в плътта в асредата на времето, но и за това всички онези от началото, тъкмо всички, които бяха преди Той да дойде, които повярваха в словата на бсветите пророци, които говореха според както биваха вдъхновявани от вдара на Светия Дух, и които наистина гсвидетелстваха за Него във всичко, да имат вечен живот;
Catalan[ca]
26 i no sols els qui hagin cregut després que ell vingué al meridià dels temps, en la carn, sinó que tinguessin vida eterna tots aquells que estigueren des del començament, que foren abans que ell vingués, els quals cregueren les paraules dels sants profetes, que parlaven segons foren inspirats pel do de l’Esperit Sant i testificaven veritablement d’ell en totes les coses,
Cebuano[ceb]
26 Dili lamang kadto kinsa mituo human siya mianhi sa akinatung-an sa panahon, diha sa unod, apan kadtong tanan nga gikan sa sinugdanan, gani kutob sa gidaghanon sa wala pa siya moanhi, kinsa mituo sa mga pulong sa bbalaan nga mga propeta, kinsa namulong kay sila gidasig pinaagi sa cgasa sa Espiritu Santo, kinsa sa pagkatinuod dnagpamatuod kaniya sa tanan nga mga butang, makaangkon sa kinabuhi nga dayon,
Czech[cs]
26 Nejenom ti, kteří uvěřili poté, co přišel v azenitu času, v těle, ale všichni ti od počátku, totiž tolik, kolik jich bylo dříve, než přišel, kteří věřili ve slova bsvatých proroků, kteří mluvili tak, jak byli inspirováni cdarem Ducha Svatého, kteří vpravdě dsvědčili o něm ve všech věcech, budou míti život věčný,
Danish[da]
26 ikke alene de, som troede, efter at han var kommet i tidens amidte, i kødet, men også alle de fra begyndelsen, nemlig så mange som var til, før han kom, og som troede på ordene fra de bhellige profeter, der talte, som de blev inspireret til ved cHelligåndsgaven, de som i sandhed dvidnede om ham i alt, skulle få evigt liv,
German[de]
26 nicht nur diejenigen, die glaubten, nachdem er in der aMitte der Zeit im Fleische gekommen war, sondern alle jene von Anfang an, nämlich alle, die waren, bevor er kam, die den Worten der bheiligen Propheten glaubten, welche redeten, wie sie durch die cGabe des Heiligen Geistes inspiriert wurden, die in allem wahrhaft dvon ihm zeugten, sollen ewiges Leben haben;
English[en]
26 Not only those who believed after he came in the ameridian of time, in the bflesh, but all those from the beginning, even as many as were before he came, who believed in the words of the holy prophets, who cspake as they were inspired by the dgift of the Holy Ghost, who truly etestified of him in all things, should have eternal life,
Spanish[es]
26 no solo los que creyeron después que él vino en la carne, en el ameridiano de los tiempos, sino que tuviesen vida eterna todos los que fueron desde el principio, sí, todos cuantos existieron antes que él viniese, quienes creyeron en las palabras de los bsantos profetas, que hablaron conforme fueron inspirados por el cdon del Espíritu Santo y dtestificaron verdaderamente de él en todas las cosas,
Estonian[et]
26 mitte ainult need, kes uskusid pärast seda, kui ta tuli aaegade keskpaigas, lihas, vaid et kõik algusest peale, nimelt nii palju, kui neid enne tema tulemist oli, kes uskusid bpühade prohvetite sõnu, kes rääkisid, olles inspireeritud Püha Vaimu cannist, kes tõega dtunnistasid temast kõikides asjades, saaksid igavese elu,
Persian[fa]
۲۶ نه تنها کسانی که پس از اینکه او در دورۀ میانی در جسم آمد ایمان آوردند، بلکه همۀ کسانی که از آغاز، حتّی همۀ کسانی که پیش از آمدن او بودند که به سخنانِ پیامبرانِ مقدّس ایمان آوردند، که همان گونه که آنها از طریق هدیۀ روح القُدس الهام گرفته بودند سخن می گفتند، که براستی از او در همۀ چیزها گواهی دادند، زندگی جاویدان خواهند داشت،
Fanti[fat]
26 Nnyɛ hɔn a wɔgyee dzii wɔ ber a ɔbaa asaase do wɔ amber nkyekyɛmu ntamu wɔ honam mu ekyir no nkõ, mbom hɔn a wɔwɔ hɔ fi ahyɛse no nyina, dodow biara a wɔwɔ hɔ ansaana ɔreba no mpo, hɔn a wɔgyee bnkɔnhyɛfo krɔnkrɔn no hɔn nsɛm a wɔnam cSunsum Krɔnkrɔn akyɛdze ne nkenyan do kãe no, hɔn a dwɔgyee dase nokwar mu wɔ noho wɔ adze nyinara mu no, wɔ dɛ wonya nkwa a onnyiewiei,
Finnish[fi]
26 eivät ainoastaan ne, jotka uskoivat hänen tultuaan ajan akeskipäivänä lihassa, vaan kaikki ne alusta asti, nimittäin kaikki, jotka olivat ennen kuin hän tuli ja jotka uskoivat bpyhien profeettojen sanoihin, profeettojen, jotka puhuivat niin kuin Pyhän Hengen clahja heitä innoitti ja jotka todella dtodistivat hänestä kaikessa, saisivat iankaikkisen elämän,
Fijian[fj]
26 E sega walega ni ko ira sa vakabauta ni oti na lako mai ena aituvuka ni gauna ena bula vakayago, ia ko ira kece mai na ivakatekivu, ko ira talega na lewelevu ni se bera ni lako mai ko koya, era sa vakabauta na nodra vosa na bparofita tabu, ka ra a vosa ena veivakauqeti ni cisolisoli ni Yalo Tabu, ka ra dvakadinadinataki koya vakaidina ena veika kecega, e dodonu me ra rawata na bula tawamudu,
French[fr]
26 afin que non seulement ceux qui crurent lorsqu’il fut venu dans la chair au amidi du temps, mais aussi tous les hommes depuis le commencement, c’est-à-dire tous ceux qui furent avant sa venue, qui crurent aux paroles des bsaints prophètes, lesquels parlèrent selon qu’ils étaient inspirés par le cdon du Saint-Esprit, qui dtémoignèrent en vérité de lui en toutes choses, eussent la vie éternelle,
Gilbertese[gil]
26 Tiaki ti naake a kakoaua i mwin are e roko i anukan te tai, n te rabwata, ma ni kabane naake man moan rikin te aonaba, ao ni kabane ake a maiu naba i mwaain rokona, ake a kakoauai aia taeka bburabeti aika tabu, ake a taetae ngke a kairaki n te cbwaintituaraoi ae te Tamnei ae Raoiroi, are a dkakoaua ibukina ni bwai ni kabane, a na karekea te maiu ae akea tokina,
Croatian[hr]
26 Ne samo oni koji povjerovahu nakon što on dođe za avremenske poludnevice, u tijelu, već kako bi svi oni od početka, i to svi oni što bijahu prije nego što on dođe, koji povjerovahu u riječi bsvetih proroka što govorahu kako bijahu nadahnuti cdarom Duha Svetoga, koji istinski dsvjedočahu o njemu u svemu, imali vječni život,
Haitian[ht]
26 Pou se pa sèlman moun ki te kwè apre l te vini nan amidi tan an, nan kò fizik la, men tout sila yo depi nan kòmansman an, menm tout moun ki te la anvan l te vini an, ki te kwè nan pawòl pwofèt bsen yo, ki te pale lè cdon Sentespri a te enspire yo, ki te dtemwaye konsènan li nan tout bagay, ta dwe gen lavi etènèl,
Hungarian[hu]
26 Nem csak azoknak, akik az után hittek, miután ő testben eljött az aidők delén, hanem a kezdettől fogva mindazoknak, méghozzá ahányan csak voltak, mielőtt ő eljött volna, akik hittek a bszent próféták szavaiban, – akik úgy szóltak, ahogyan a cSzentlélek ajándéka megihlette őket, akik igazán, minden dologban dtanúbizonyságot tettek róla – örök életük legyen,
Armenian[hy]
26 Ոչ միայն նրանք, ովքեր հավատացին՝ այն բանից հետո, երբ նա եկավ մարմնի մեջ, ժամանակների ագագաթնակետին, այլ բոլոր նրանք, սկզբից ի վեր, այսինքն՝ բոլոր նրանք, ովքեր կային նրա գալստից առաջ, ովքեր հավատացին բսուրբ մարգարեների խոսքերին, որոնք խոսել էին Սուրբ Հոգու գպարգեւով ոգեշնչված, որոնք, ճշմարտապես, դվկայել էին նրա մասին բոլոր բաներում, հավերժական կյանք պիտի ունենան,
Indonesian[id]
26 Bukan hanya mereka yang percaya setelah Dia datang pada apertengahan zaman, dalam daging, tetapi mereka semua yang sejak awal, bahkan sebanyak yang ada sebelum Dia datang, yang percaya pada perkataan para bnabi kudus, yang berbicara sebagaimana mereka diilhami oleh ckarunia Roh Kudus, yang benar-benar dbersaksi tentang Dia dalam segala hal, akan memperoleh kehidupan kekal,
Igbo[ig]
26 Ọbụghị nanị ndị kwere mgbe ọ bịachara an’etiti oge akara-aka, n’anụ arụ, kama ndị nile site na mmalite, ọbụna ka ha ra bụ ndị nọ tutu ya abịa, ndị kwere n’okwu nile nke bndị-amụma di nsọ, ndị kwuru dịka ha nwere nkwalite mụo site cn’onyinye nke Mụọ Nsọ, ndị dgbara ama n’ezie n’ihe nile, ga-enwe ndụ ebighi-ebi.
Iloko[ilo]
26 Saan la a dagidiay namati kalpasan ti yaayna iti akangitingitan ti panawen, iti lasag, ti nasken a maaddaan iti agnanayon a biag, ngem amin dagidiay manipud idi punganay, a kas iti kaaduna sakbay nga immay, a namati kadagiti balikas dagiti bnasantuan a propeta, a nagsao bayat ti panangparegta kadakuada ti csagut ti Espiritu Santo, a pudpudno a dnangpaneknek kenkuana iti amin a banag.
Icelandic[is]
26 Ekki aðeins þeir, sem trúa eftir að hann kom í holdinu á ahádegisbaugi tímans, heldur allir þeir frá upphafi, já, allir, sem lifðu áður en hann kom og trúðu á orð hinna bheilögu spámanna, sem töluðu eins og cgjöf heilags anda blés þeim í brjóst og sem sannlega báru honum dvitni í öllu, þeir skyldu eiga eilíft líf —
Italian[it]
26 Non solo coloro che credettero dopo che Egli venne nella carne nel ameridiano dei tempi, ma tutti quanti, fin dal principio, sì, tutti coloro che vissero prima che Egli venisse e che credettero nelle parole dei bsanti profeti, i quali parlavano come erano ispirati dal cdono dello Spirito Santo, e che in verità dattestarono di lui in ogni cosa, avessero vita eterna.
Japanese[ja]
26 すなわち、 独 ひと り 子 ご が 1 時 とき の 中 ちゅう 間 かん に 肉 にく 体 たい を 取 と って 来 こ られた 後 のち に 信 しん じた 人々 ひとびと だけ で なく、 時 とき の 初 はじ め から の すべて の 人 ひと 、すなわち、 独 ひと り 子 ご が 来 こ られる 前 まえ に いた すべて の 人 ひと で、2 聖霊 せいれい の 賜物 たまもの に よって 霊感 れいかん を 受 う ける まま に 語 かた り、すべて の こと に おいて 独 ひと り 子 ご に ついて 実 じっ 際 さい に 3 証 あかし した 4 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 言 こと 葉 ば を 信 しん じた すべて の 人 ひと も、 永遠 えいえん の 命 いのち を 得 え る ため で あり、
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Moko kaʼajebʼ ta wiʼ li keʼpaabʼan chirix naq kichal saʼ axjachlebʼaal ru li kutan, saʼ li tzʼejwalej; chixjunilebʼ bʼan chalen chaq saʼ xtiklajik, joʼ kʼihalebʼ ajwiʼ li keʼwan chi majiʼaq nachal, li keʼpaabʼank re li raatinebʼ li bsantil profeet, li keʼaatinak joʼ chanru musiqʼanbʼilebʼ xbʼaan li cmaatan re li Santil Musiqʼej, li dkeʼxchʼolobʼ xyaalal chi yaal chirix aʼan saʼ chixjunil li kʼaʼaq re ru, teʼwanq xyuʼam chi junelik,
Khmer[km]
២៦មិន គ្រាន់តែ អស់ អ្នក ណា ដែល ជឿ បន្ទាប់ ពី ទ្រង់ បាន យាង មក ក្នុង កាល កដ៏ ខ្ពង់ ខ្ពស់ បំផុត គឺ ក្នុង សាច់ឈាម នោះ ទេ ប៉ុន្តែ អស់ អ្នក ណា ចាប់ តាំង ពី ដំបូង មក គឺ មនុស្ស ជា ច្រើន ដែល មក មុន ទ្រង់ ផង ដែរ ដែល បាន ជឿ តាម ពាក្យ ពេចន៍ ទាំង ឡាយ នៃ ខពួក ព្យាការី ដ៏ បរិសុទ្ធ ដែល បាន ពោល ក្នុង កាល ពួក គេ ត្រូវ បាន បណ្ដាល ដោយ សារ គអំណោយទាន ជា ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ជា អ្នក ដែល ឃបាន ធ្វើ ទី បន្ទាល់ ដ៏ ត្រឹម ត្រូវ អំពី ទ្រង់ ក្នុង ការណ៍ ទាំង អស់ នោះ ពួក គេ នឹង បាន ជីវិត ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ផង ដែរ
Korean[ko]
26 그가 ᄀ절정의 시기에 육체로 오신 후에 믿은 자뿐 아니라 태초로부터 있었던 모든 자 곧 그가 오시기 전에 있던 자로서 ᄂ성신의 은사에 의해 감동되는 대로 말한, 만사에 그를 진실로 ᄃ증거한 ᄅ거룩한 선지자들의 말씀을 믿은 자마다 영생을 얻을 것이요,
Lithuanian[lt]
26 ne tik tie, kurie įtikėjo jam atėjus laiko aviduryje kūne, bet ir visi tie nuo pradžios, būtent visi, kurie gyveno iki jo atėjimo, kurie tikėjo bšventųjų pranašų žodžiais, kurie kalbėjo įkvėpti cŠventosios Dvasios dovanos, kurie tikrai visame dliudijo apie jį, turėtų amžinąjį gyvenimą,
Latvian[lv]
26 ne tikai tiem, kas ticēja pēc tam, kad Viņš nāca alaika zenītā miesā, bet visiem tiem no sākuma, tieši tik daudziem, kas bija, pirms Viņš nāca, kas ticēja bsvēto praviešu vārdiem, kuri runāja kā tie tika iedvesmoti ar cSvētā Gara dāvanu, kuri patiesi dliecināja par Viņu visās lietās, būs mūžīgā dzīve,
Malagasy[mg]
26 Tsy ireo izay nino taorian’ ny niaviany tao amin’ ny nofo tamin’ ny amitataovovonan’ ny fotoana ihany, fa ireo rehetra hatrany am-piandohana koa, dia ireo rehetra izay nisy talohan’ ny nahatongavany, izay nino ny tenin’ ireo bmpaminany masina izay niteny araka ny nitaoman’ ny dfanomezana ny Fanahy Masina azy ireo sy enijoro ho vavolombelona marina tokoa ny Aminy tamin’ ny zava-drehetra, dia hahazo ny fiainana mandrakizay,
Marshallese[mh]
26 Jab wōt ro rekar tōmak ālikin An kar itok ilo aioļap in iien, ilo kanniōk, ak aolep ro jān jinoin, em̧ool jon̄an wōt oran eo m̧okta jān An kar itok, ro rekar tōmak ilo naan ko an brikanaan ro rekwōjarjar, ro raar kōnono āinwōt kar kabab-laļ er jān mennin cletok eo an Jetōb Kwōjarjar, ro raar lukkuun dkam̧ool kōn E ilo aolep men, ren bōk mour indeeo,
Mongolian[mn]
26Зөвхөн цаг хугацааны голчид махан биед түүнийг ирсэний дараа итгэгсэд төдийгүй, ариун бошиглогчдын үгст итгэдэг Ариун Сүнсний бэлгээр бурханлигаар нөлөөлөгдөхөд ярьдаг байсан, бүх зүйл дээр түүний тухай үнэнээр гэрчилдэг асан эхлэлээс байсан тэд бүгд, бүр түүнийг ирэхээс өмнө байсан болгон нь мөнх амьдралыг авах ёстой,
Norwegian[nb]
26 Ikke bare de som trodde etter at han kom i atidens midte i kjødet, men alle som fra begynnelsen — ja, alle som levde før han kom, og som trodde på de bhellige profeter som talte slik de ble inspirert ved cDen Hellige Ånds gave, og de dvitnet i sannhet om ham i alle ting — de skulle få evig liv —
Dutch[nl]
26 niet alleen zij die geloofden nadat Hij in het amidden des tijds was gekomen, in het vlees, maar allen vanaf het begin, ja, zovelen als er zijn geweest vóórdat Hij kwam, die geloofden in de woorden van de bheilige profeten, die spraken zoals het hun werd ingegeven door de cgave van de Heilige Geest, die waarlijk van Hem dgetuigden in alle dingen, zouden het eeuwige leven hebben,
Portuguese[pt]
26 Não somente os que creram após sua vinda na carne, no ameridiano dos tempos, mas todos, desde o princípio, sim, todos os que existiram antes de sua vinda, que creram nas palavras dos bsantos profetas, os quais falaram segundo foram inspirados pelo cdom do Espírito Santo, que verdadeiramente dtestemunharam a respeito dele em todas as coisas, tivessem vida eterna,
Romanian[ro]
26 Nu numai cei care au crezut după ce El a venit la ajumătatea timpului, în trup, dar şi toţi cei de la început, chiar toţi cei care au fost înainte de venirea Sa, care au crezut în cuvintele bprofeţilor sfinţi, care au vorbit aşa cum au fost inspiraţi prin cdarul Duhului Sfânt, care cu adevărat au dmărturisit despre El în toate lucrurile, vor avea viaţă veşnică,
Russian[ru]
26 И не только те, кто уверовали после пришествия Его во плоти в азените времени, но и все те, кто жили от начала, даже те, кто жили до пришествия Его, и кто уверовали в слова бсвятых пророков, говоривших по вдохновению посредством вдара Духа Святого и истинно гсвидетельствовавших о Нём во всём, будут иметь жизнь вечную.
Samoan[sm]
26 E lē nao i latou o e na talitonu ina ua mavae ona afio mai o ia i le ameritiana o taimi, i la le tino, ae o i latou uma mai le amataga, e oo lava i le toatele sa i ai ae lei afio mai o ia, o e na talitonu i upu a perofeta epaia, o e na tautatala atu e pei ona sa musuia ai i latou e le imeaalofa a le Agaga Paia, o e na omolimau moni mai e uiga ia te ia i mea uma, ona latou maua le ola e faavavau,
Shona[sn]
26 Kwete avo chete vakatenda mushure mekuuya kwake apakati penguva ari munyama, asi avo vose kubvira pakutanga, kunyangwe vakawanda sei vakanga variko asati auya, vakatenda kumazwi evaporofita bmatsvene, vaitaura sekufemerwa kwavaiitwa cnechipo cheMweya Mutsvene, dvaipupura nechokwadi pamusoro pake muzvinhu zvose, vanofanirwa kuve neupenyu hwokusingaperi,
Swedish[sv]
26 Inte endast de som trodde sedan han kommit i köttet i atidens mitt, utan även alla de från begynnelsen, ja, alla de som fanns innan han kom, som trodde på de bheliga profeternas ord, vilka talade enligt den inspiration de fick genom den cHelige Andens gåva, vilka i sanning dvittnade om honom i allting, skulle få evigt liv,
Swahili[sw]
26 Siyo tu wale ambao waliamini baada ya kuja kwake wakati wa ameridiani, katika mwili, bali wale wote toka mwanzo, hata wengi waliokuwepo kabla ya kuja kwake, ambao waliamini katika maneno ya manabii bwatakatifu, ambao walinena kama walivyoongozwa kwa ckipawa cha Roho Mtakatifu, ambaye hakika dalimshuhudia katika mambo yote, waweze kuwa na uzima wa milele,
Thai[th]
๒๖ ไม่เพียงคนเหล่านั้นที่เชื่อหลังจากพระองค์เสด็จมาในความเรืองโรจน์แห่งเวลาก, ในเนื้อหนัง, แต่คนทั้งปวงเหล่านั้นจากกาลเริ่มต้น, แม้มากเท่าที่มีอยู่ก่อนพระองค์ได้เสด็จมา, ผู้เชื่อในถ้อยคําของบรรดาศาสดาพยากรณ์ผู้บริสุทธิ์ข, ผู้ที่พูดดังที่พวกเขาได้รับการดลใจโดยของประทานคแห่งพระวิญญาณบริสุทธ์, ผู้เป็นพยานงโดยแท้ถึงพระองค์ในทุกสิ่ง, จะมีชีวิตนิรันดร์,
Tagalog[tl]
26 Hindi lamang yaong mga naniwala pagkatapos niyang pumarito sa akalagitnaan ng panahon, sa laman, kundi lahat ng yaong mula pa sa simula, maging kasindami noong bago pa siya pumarito, na naniwala sa mga salita ng mga bbanal na propeta, na nangusap habang sila ay pinupukaw ng ckaloob na Espiritu Santo, na tunay na dnagpatotoo sa kanya sa lahat ng bagay, ay magkakaroon ng buhay na walang hanggan,
Tongan[to]
26 Kae ʻikai ngata ʻiate kinautolu pē naʻe tui ʻi he hili ʻene hāʻele mai ʻi he avaeuaʻangamālie ʻo taimí, ʻi he kakanó, ka ko kinautolu kotoa pē foki talu mei he kamataʻangá, ʻio ʻa kinautolu kotoa pē naʻe ʻi ai ki muʻa peá ne toki hāʻele maí, ʻa ia naʻa nau tui ki he ngaahi lea ʻa e kau bpalōfita māʻoniʻoní, ʻa ia naʻa nau lea ʻo fakatatau ki hono ueʻi ʻa kinautolu ʻe he cmea-foaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, ʻa ia naʻa nau dfakamoʻoni moʻoni kiate ia ʻi he ngaahi meʻa kotoa pē, ʻoku totonu ke nau maʻu ʻa e moʻui taʻengatá,
Ukrainian[uk]
26 Не тільки ті, хто повірив після того, як Він прийшов у асередині часів у плоті, але всі від початку, саме стільки, скільки було тих до того, як Він прийшов, хто повірив у слова бсвятих пророків, які говорили те, на що надихав їх вдар Святого Духа, Який істинно гсвідчив про Нього в усьому—матимуть вічне життя,
Vietnamese[vi]
26 Không phải chỉ có những người tin sau khi Ngài đến bằng xác thịt vào athời trung thế, mà tất cả những người từ lúc khởi đầu, cả bao nhiêu người từng sống trước khi Ngài đến, những người tin vào những lời của bcác thánh tiên tri, là những vị đã nói khi họ được cảm ứng bởi cân tứ Đức Thánh Linh, là những vị thực sự dlàm chứng về Ngài trong mọi điều, sẽ có được cuộc sống vĩnh cửu,
Xhosa[xh]
26 Ingengabo kuphela abo bakholwayo emva kokuba weza angexesha lobungangamsha, esenyameni, kodwa bonke abo ukususela ekuqaleni, nkqu njengabaninzi ababekho phambi kokuba eze, abakholelwayo emazwini babaprofeti abangcwele, abathethayo njengokuba babephenjelelwa csisipho soMoya oyiNgcwele, donika ubungqina bakhe ngenene ezintweni zonke, babe nobomi obungunaphakade,
Yoruba[yo]
26 Kìí ṣe àwọn nìkan tí wọ́n gbàgbọ́ lẹ́hìn tí ó wá ní ààrin gbùngbùn àkókò, nínú ẹran ara, ṣùgbọ́n gbogbo àwọn wọ̃nnì tí wọ́n gbàgbọ́ láti ìbẹ̀rẹ̀, àní gbogbo ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn tí wọ́n wà kí òun tó wá, tí wọ́n gbàgbọ́ nínú àwọn ọ̀rọ̀ àwọn wòlíì mímọ́, tí wọ́n sọ̀rọ̀ bí wọ́n ti ní ìmísí nípasẹ̀ ẹ̀bùn Ẹ̀mí Mímọ́, ẹnití ó jẹ́rìí tòótọ́ nípa rẹ̀ nínú ohun gbogbo, nilati ní ìyè ayérayé,
Chinese[zh]
26不仅是那些在他于a全盛时期在肉身中来临后相信的人要得永生,凡从太初到他来之前就相信b圣先知话的,都必得到永生。 圣先知受c圣灵恩赐感召说话,确实在万事中为他作d见证,
Zulu[zu]
26 Kungebona labo kuphela abakholwa emva kokufika kwakhe amaphakathi nesikhathi, enyameni, kodwa bonke labo kusuka ekuqaleni, ngisho bonke ababekhona engakafiki, ababekholwa emazwini babaphrofethi abangcwele, ababekhuluma njengokushisekeliswa cyisipho soMoya oNgcwele, ababe dfakaza ngaye ngeqiniso kuzo zonke izinto, kufanele babe nokuphila okuphakade;