Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As verjaarsdagvieringe nie ’n Christelike oorsprong het nie, hoe het die verjaarsdag van Christus dan so ’n prominente “Christelike” viering geword?
Amharic[am]
የልደት ቀን ክብረ በዓል ክርስቲያናዊ ሥረ መሠረት ሳይኖረው እንዲህ ያለ ታላቅ “ክርስቲያናዊ” በዓል የሆነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
اذا لم تكن لاحتفالات يوم الميلاد خلفية مسيحية، فكيف صار يوم ميلاد المسيح احتفالا «مسيحيا» بارزا؟
Central Bikol[bcl]
Kun an mga selebrasyon sa aldaw nin pagkamundag mayo nin Kristianong ginikanan, paano nagin siring kabantog na “Kristianong” kapiyestahan an aldaw nin pagkamundag ni Cristo?
Bemba[bem]
Nga ca kuti ukusefya inshiku sha kufyalwa takwatuntuka ku buKristu, ni shani fintu ubushiku bwa kufyalwa kwa kwa Kristu bwasangwike umutebeto wakule fi uwa “Bwina Kristu?”
Bulgarian[bg]
Ако чествуванията на рождени дни нямат християнски произход, как тогава рожденият ден на Христос е станал толкова бележит „християнски“ празник?
Bislama[bi]
Sipos ol lafet blong betde oli no kam long ol Kristin, ? olsem wanem betde blong Kraes i kam wan impoten lafet blong ol “Kristin.”?
Cebuano[ceb]
Kon ang mga pagsaulog sa adlawng-natawhan walay Kristohanong kagikan, sa unsang paagi nahimong iladong “Kristohanong” piyesta ang adlawng-natawhan ni Kristo?
Czech[cs]
Pokud oslavy narozenin nemají křesťanský původ, jak je možné, že se Kristovo narození stalo tak význačným „křesťanským“ svátkem?
Danish[da]
Hvis fødselsdagsfejringer ikke er af kristen oprindelse, hvordan er Kristi fødsel da blevet en så fremtrædende „kristen“ højtid?
German[de]
Wenn Geburtstagsfeiern nicht christlichen Ursprungs sind, wieso wurde dann der Geburtstag Christi ein solch bedeutendes „christliches“ Fest?
Efik[efi]
Edieke mme usọrọ usen emana mînyeneke ntọn̄ọ ito mme Christian, usen emana Christ akasan̄a didie akabade edi akpan usọrọ “Christian”?
Greek[el]
Αν οι γιορτές γενεθλίων δεν έχουν Χριστιανικό φόντο, τότε πώς έφτασαν τα γενέθλια του Χριστού στο σημείο να γίνουν μια τόσο εξέχουσα «Χριστιανική» γιορτή;
English[en]
If birthday celebrations do not have a Christian background, how did the birthday of Christ become such a prominent “Christian” festival?
Spanish[es]
Si las celebraciones de cumpleaños no tienen un trasfondo cristiano, ¿cómo se convirtió el día del nacimiento de Jesús en una fiesta “cristiana” tan importante?
Estonian[et]
Kui sünnipäevade pidamisel pole kristlikku algupära, kuidas siis sai Kristuse sünnipäevast nii tähelepanuväärne „kristlik” püha?
Finnish[fi]
Miten Kristuksen syntymäpäivästä sitten tuli näin merkittävä ”kristillinen” juhla, jos kerran syntymäpäivien vietto ei ole kristillistä perua?
French[fr]
Si la célébration des anniversaires n’a pas une origine chrétienne, comment l’anniversaire du Christ a- t- il pu devenir une fête “chrétienne” aussi importante?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ fɔmɔ gbii ayeli jɛɛɛ Kristofoi anifeemɔi amli lɛ, belɛ te fee tɛŋŋ ni Kristo fɔmɔ gbi batsɔ “Kristofoi” agbijurɔ titri ni tamɔ nɛkɛ lɛ?
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga pagsaulog sang kaadlawan wala sing Cristiano nga ginhalinan, paano ang kaadlawan ni Cristo nangin kilala nga “Cristianong” kapiestahan?
Croatian[hr]
Ako proslave rođendana nemaju kršćansko porijeklo, kako je onda Kristov rođendan postao tako istaknuta “kršćanska” svetkovina?
Hungarian[hu]
Ha a születésnapok megünneplésének nem keresztényi hátterük van, akkor hogyan lett Krisztus születésnapja ilyen kiemelkedő „keresztényi” ünnep?
Indonesian[id]
Jika perayaan hari lahir tidak memiliki latar belakang Kristen, bagaimana hari lahir Kristus telah menjadi perayaan ”Kristen” yang sedemikian terkenal?
Iloko[ilo]
No saan a nagtaud kadagiti Kristiano ti panangrambak iti kasangay, kasano a nagbalin ti kasangay ni Kristo a nalatak a “Nakristianuan” a pasken?
Icelandic[is]
Þar sem kristnir menn fyrr á tímum héldu ekki afmælisdaga hátíðlega, hvernig má þá vera að fæðingardagur Krists skuli hafa orðið svo áberandi „kristin“ hátíð?
Italian[it]
Se le feste di compleanno non hanno origini cristiane, come mai il natale di Cristo divenne una festa “cristiana” di tale rilievo?
Japanese[ja]
もし誕生日の祝いにキリスト教的背景がないとしたら,キリストの誕生日の祝いはどうしてこれほど顕著な“キリスト教”の祭りになったのでしょうか。
Georgian[ka]
თუ დაბადების დღის აღნიშვნა არაა ქრისტიანული წარმოშობის, როგორღა იქცა ქრისტეს დაბადების დღე ასეთ მნიშვნელოვან „შობის“ დღესასწაულად?
Korean[ko]
생일 축하가 그리스도교에 근거를 둔 것이 아니라면, 어떻게 해서 그리스도의 탄생일은 그토록 탁월한 “그리스도교”의 축일이 되었는가?
Lingala[ln]
Soki kokumisa mokolo ya kobotama ezwi moboko na yango likoló na makambo ya boklisto te, kasi mpo na nini mokolo ya kobotama ya Klisto ekómi elambo monene ya “boklisto”?
Lozi[loz]
Haiba mikiti ya mazazi a ku pepwa ha i simuluhi kwa Bukreste, ne ku tile cwañi kuli lizazi la ku pepwa kwa Kreste li fite fa ku ba mukiti o mutuna cwalo wa “Sikreste”?
Lithuanian[lt]
Jei gimtadienių šventimas nėra krikščioniškos kilmės, kaip Kristaus gimimo diena tapo tokia žymia „krikščioniška“ švente?
Latvian[lv]
Bet kā tad Kristus dzimšanas diena kļuva par tik ievērojamiem ”kristīgiem” svētkiem, ja reiz dzimšanas dienu svinēšanai nav kristīgas izcelsmes?
Malagasy[mg]
Raha tsy nanana fiaviana kristiana àry ireo fankalazana andro nahaterahana, ahoana no nahatonga ny andro nahaterahan’i Kristy ho andro firavoravoana “kristiana” malaza aoka izany?
Macedonian[mk]
Ако роденденските прослави немаат христијанска позадина, како тогаш роденденот на Христос станал толку проминентен „христијански“ празник?
Malayalam[ml]
ജൻമദിനാഘോഷങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്തീയ പശ്ചാത്തലമില്ലെന്നുവരികിൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ ജൻമദിനം ഇത്രമാത്രം പ്രമുഖമായ ഒരു “ക്രിസ്തീയ” ഉത്സവമായിത്തീർന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
जन्मदिनाच्या समारंभाला ख्रिस्ती पार्श्वभूमी नाही तर ख्रिस्ताचा जन्मदिन हा प्रमुख “ख्रिस्ती” सण कसा झाला?
Burmese[my]
မွေးနေ့ပွဲကျင်းပခြင်းသည် ခရစ်ယာန်နောက်ခံမရှိခဲ့လျှင် ခရစ်တော်မွေးနေ့သည် ထင်ရှားသော “ခရစ်ယာန်” ပွဲနေ့မျိုးမည်သို့ဖြစ်လာခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble så Kristi fødselsdag en slik betydningsfull «kristen» høytid, all den tid fødselsdagsfeiringer ikke har en kristen bakgrunn?
Dutch[nl]
Als het vieren van verjaardagen geen christelijke achtergrond heeft, hoe komt het dan dat de geboortedag van Christus zo’n belangrijk „christelijk” feest is geworden?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go binwa ga letšatši la matswalo go se na setlogo sa Bokriste, ke bjang letšatši la go belegwa ga Kriste e bilego monyanya wa “Bokriste” o tšeelwago godimo gakaakaa?
Nyanja[ny]
Ngati mapwando akubadwa sali ndi chiyambi Chachikristu, kodi ndimotani mmene tsiku lakubadwa kwa Kristu linakhalira phwando “Lachikristu” lalikulu motero?
Polish[pl]
Jeżeli zwyczaje urodzinowe nie wywodzą się z chrystianizmu, to jak doszło do tego, że obchody urodzin Chrystusa stały się tak ważnym świętem „chrześcijańskim”?
Portuguese[pt]
Se as celebrações de aniversários natalícios não têm antecedentes cristãos, como é que o aniversário do nascimento de Cristo se tornou uma festividade “cristã” tão importante?
Romanian[ro]
Dacă celebrarea zilelor de naştere nu are fundament creştin, cum a devenit ziua naşterii lui Cristos o sărbătoare „creştină“ atât de proeminentă?
Russian[ru]
Если празднование дней рождения не имеет христианских истоков, то каким же образом рождение Христа стало одним из главных «христианских» праздников?
Slovak[sk]
Ak kresťania neoslavovali narodeniny, ako sa z Kristových narodenín stal taký popredný „kresťanský“ sviatok?
Slovenian[sl]
Če praznovanja rojstnih dni niso krščanskega izvora, kako je potem Kristusovo rojstvo postalo tako pomemben »krščanski« praznik?
Samoan[sm]
Afai e leai se talaaga faa-Kerisiano o le faamanatuina o aso fanau, na faapefea la ona avea le aso fanau o Keriso ma aso faamanatu lauiloa “Faa-Kerisiano”?
Shona[sn]
Kana kuchengetwa kwamazuva okuberekwa kusina mashoko ekare echiKristu, zuva rokuberekwa kwaKristu rakava sei mutambo “wechiKristu” wakatanhamara zvakadaro?
Albanian[sq]
Nëse festimi i ditëlindjeve nuk ka origjinë të krishtere, si është e mundur që ditëlindja e Krishtit është bërë një festë e rëndësishme «e krishtere»?
Serbian[sr]
Ako rođendanske proslave nemaju hrišćanski temelj, kako je onda rođendan Hrista postao tako istaknut „hrišćanski“ praznik?
Sranan Tongo[srn]
Efoe a hori foe frijari-oso no abi wan kresten background, fa a doe kon dan, taki a dei di Krestes ben gebore tron so wan prenspari „kresten” fesa?
Southern Sotho[st]
Haeba mekete ea matsatsi a tsoalo e se na semelo sa Bokreste, ho ile ha tla joang hore letsatsi la tsoalo ea Kreste le fetohe mokete “oa Bokreste” o hlahelletseng hakaale?
Swedish[sv]
Om firandet av födelsedagar inte har en kristen bakgrund, hur kom då Kristi födelsedag att bli en så framträdande ”kristen” högtid?
Swahili[sw]
Ikiwa sherehe za siku ya kuzaliwa hazina chanzo cha Kikristo, siku ya kuzaliwa kwa Kristo ilikujaje kuwa sherehe maarufu ya “Kikristo”?
Tamil[ta]
பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்கள் கிறிஸ்தவப் பின்னணியைக் கொண்டில்லாததால், கிறிஸ்துவின் பிறந்தநாள் அத்தகைய பிரபலமான “கிறிஸ்தவ” பண்டிகையாக மாறியது எப்படி?
Telugu[te]
జన్మదిన వేడుకలకు క్రైస్తవ ఆధారం లేకపోతే, క్రీస్తు జన్మదినం అతి ప్రాముఖ్యమైన ఒక “క్రైస్తవ” పండుగగా ఎలా తయారైంది?
Thai[th]
หาก การ ฉลอง วัน เกิด ไม่ มี ภูมิ หลัง แบบ คริสเตียน แล้ว วัน ประสูติ ของ พระ คริสต์ กลาย มา เป็น เทศกาล “คริสเตียน” ที่ โด่งดัง เช่น นั้น โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Kung ang pagdiriwang ng kaarawan ay walang Kristiyanong pinagmulan, papaano naging isang prominenteng kapistahang “Kristiyano” ang kaarawan ni Kristo?
Tswana[tn]
Fa e le gore go keteka letsatsi la botsalo ga go a simologa mo Bokereseteng, go tlile jang gore botsalo jwa ga Keresete e nne mokete o o tlotlometseng thata jaana wa “Bokeresete”?
Tok Pisin[tpi]
Orait sapos lotu Kristen i no as bilong pasin bilong mekim betde, olsem wanem betde bilong Krais i kamap olsem wanpela bikpela de “Kristen”?
Tsonga[ts]
Loko ku tlangela siku ra ku velekiwa ku nga ri na xisekelo xa Vukreste, swi tise ku yini leswaku siku ra ku velekiwa ka Kreste ri hundzuka nkhuvo lowu dumeke swonghasi wa “Vukreste?”
Twi[tw]
Sɛ na Kristofo nni wɔn awoda a, ɛyɛɛ dɛn na Kristo awoda bɛyɛɛ “Kristofo” afahyɛ titiriw?
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita to te mau oroa mahana fanauraa e aa kerisetiano, mea nafea te oroa mahana fanauraa o te Mesia i te riroraa ei oroa “kerisetiano” tumu?
Ukrainian[uk]
Як же відзначання дня народження Христа стало таким визначним «християнським» святом, коли святкування днів народження не почалося в християнстві?
Vietnamese[vi]
Nếu tín đồ đấng Christ không ăn mừng sinh nhật thì làm sao sinh nhật của đấng Christ đã trở thành một buổi lễ “thuộc đạo đấng Christ” quan trọng đến thế?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole ʼi ai he fakatafito faka Kilisitiano ʼo te ʼu ʼaho tupu, neʼe feafeaʼi ʼapē te liliu ʼo te ʼaho tupu ʼo Kilisito ko he toʼotoʼoga “faka Kilisitiano” ʼe maʼuhiga?
Xhosa[xh]
Ukuba imibhiyozo yemihla yokuzalwa ayinamvelaphi yabuKristu, kwenzeka njani ukuba umhla wokuzalwa kukaKristu ube ngumsitho “wamaKristu” obalasele kangaka?
Yoruba[yo]
Bí ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó yí àwọn ayẹyẹ ọjọ́-ìbí ká kì í bá ṣe ti Kristian, báwo ni ọjọ́-ìbí Kristi ṣe wá di àjọ̀dún tí ó lókìkí láàárín àwọn “Kristian”?
Chinese[zh]
如果生日庆祝不是源自基督教的,何以基督的生日竟变成一个如此重要的“基督教”节日呢?
Zulu[zu]
Uma ukugujwa kwezinsuku zokuzalwa kungenaso isizinda sobuKristu, usuku lokuzalwa kukaKristu lwaba kanjani umkhosi ovelele ‘wamaKristu’?