Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
The noise of festival / rings through the spacious courts, and rolls along the hall. / There, blazing from the gilded roof, are seen / bright lamps, and torches turn the night to day.
Esperanto[eo]
Forta voĉbruo estas aŭdata en la salonoj, reverberante gajajn voĉojn de l' gastoj; eklumigitaj pendlampoj pendiĝas de la splendaj plafonkadroj, kaj la brilo de l' torĉoj klopodas egali la tagluman helecon.
French[fr]
La joie alors redouble ; on s'anime, et les cris / roulent en longs éclats sous ces vastes lambris. / Des plafonds élevés trente lustres descendent ; / ils s'allument, la nuit cède aux feux qu'ils répandent.
Latin[la]
Fit strepitus tectis, vocemque per ampla volutant / atria; dependent lychni laquearibus aureis / incensi, et noctem flammis funalia vincunt.
Portuguese[pt]
Forte rumorejar faz-se ouvir nos salões, / reverberando alegres vozes dos convivas; / lustres acesos pendem dos caixotes / esplêndidos do teto, e das tochas o brilho / tenta igualar do dia a claridade.