Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gibasol sa mga opisyales sa Alaska, sa mga molupyo sa Valdez, ug sa Coast Guard ang Alyeska ug Exxon sa paglangaylangay ug sa pagtugot sa unang tulo ka adlaw sa maayong klima sa paglabay.
Danish[da]
Statsembedsmænd, indbyggerne i Valdez og kystvagten bebrejdede både Alyeska og Exxon for at have smølet og ladet de første tre dage gå uden at gøre spor.
German[de]
Die Behörden, die Einwohner von Valdez und die Küstenwacht beschuldigten Alyeska und Exxon, die ersten drei Tage, an denen gutes Wetter herrschte, vertrödelt zu haben.
Greek[el]
Οι αξιωματούχοι της Αλάσκας, οι κάτοικοι του Βαλντέζ και η Ακτοφυλακή κατηγόρησαν την Αλιέσκα και την Έξον ότι χασομέρησαν και άφησαν τις τρεις πρώτες μέρες που είχε καλό καιρό να πάνε χαμένες.
English[en]
Alaskan officials, residents of Valdez, and the Coast Guard blamed both Alyeska and Exxon for dawdling and letting the first three days of good weather slip by.
Spanish[es]
Los funcionarios de Alaska, los habitantes de Valdez y el servicio de guardacostas culparon a las compañías Alyeska y Exxon por haber perdido el tiempo y haber dejado pasar los primeros tres días, cuando las condiciones climáticas eran favorables.
Finnish[fi]
Alaskan viranomaiset, Valdezin asukkaat ja rannikkovartiosto syyttivät sekä öljyputken huoltoyhtiötä että Exxonia hidastelusta ja siitä, että ne antoivat mennä menojaan kolmen ensimmäisen päivän, joina ilma olisi ollut hyvä.
French[fr]
Les autorités de l’Alaska, les habitants de Valdez et les garde-côtes ont reproché à Alyeska et à Exxon d’avoir tergiversé et laissé passer les trois jours de beau temps.
Italian[it]
Le autorità alaskane, gli abitanti di Valdez e la Guardia Costiera incolpavano sia l’Alyeska che la Exxon di avere indugiato, lasciandosi sfuggire i primi tre giorni di tempo buono.
Japanese[ja]
アラスカ州当局者,バルディズの住民,および沿岸警備隊は皆,アリエスカ社とエクソン社がぐずぐずして,天候の良かった最初の三日間を無為に過ごしたと非難しました。
Korean[ko]
알래스카 관리들, 밸디즈 주민 및 연안 경비대는, 날씨가 좋았던 처음 사흘 동안 게으름을 피우며 허송 세월한 알리에스카 회사와 엑손 사를 비난하였다.
Norwegian[nb]
Embetsmenn i Alaska, innbyggere i Valdez og kystvakten klandret både Alyeska og Exxon for at de hadde somlet og ikke hadde utnyttet de tre første dagene, da været var bra.
Dutch[nl]
De autoriteiten van Alaska, inwoners van Valdez en de kustwacht gaven zowel Alyeska als Exxon de schuld omdat ze hadden getreuzeld en de eerste drie dagen met goed weer onbenut voorbij hadden laten gaan.
Polish[pl]
Władze Alaski, mieszkańcy Valdez i pracownicy straży przybrzeżnej oskarżali towarzystwo Alyeska i koncern Exxon o opieszałość i zaprzepaszczenie pierwszych trzech dni ładnej pogody.
Portuguese[pt]
As autoridades alasquenses, os moradores de Valdez, e a Guarda Costeira, culpavam tanto a Alyeska como a Exxon de procrastinação e de terem deixado passar os três primeiros dias de tempo bom.
Swedish[sv]
Myndighetspersoner i Alaska, invånare i Valdez och kustbevakningen kritiserade både Alyeska och Exxon för att ha agerat långsamt och låtit de tre första dagarna med bra väder gå förlorade.
Tagalog[tl]
Sinisi ng mga opisyal sa Alaska, ng mga maninirahan ng Valdez, at ng Coast Guard kapuwa ang Alyeska at ang Exxon sa pag-aaksaya ng panahon at pagpapalipas sa unang tatlong araw ng mabuting lagay ng panahon.