Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد عند هذه المرحلة أنا ما يسميه الفرنسيون " غير مرغوب فيه ".
Bulgarian[bg]
Това е момент, в който французите биха ме нарекли " излишна ".
Bosnian[bs]
U ovom chasu sam ono što Francuzi nazivaju viškom.
Danish[da]
Nu erjeg vist blevet, hvad franskmændene kalder " de trop ".
German[de]
Ich schätze, ich bin gerade überflüssig.
Greek[el]
Είμαι μάλλον παραπανίσια τώρα.
English[en]
I guess at this point I'm what the French call " de trop. "
Spanish[es]
Supongo que ahora estoy lo que los franceses llaman de trop.
Estonian[et]
Ma arvan, et olen nüüd nagu viies ratas vankri all.
Finnish[fi]
Arvaisin, että tällä hetkellä olen ranskalaisittain " de trop ".
French[fr]
Je crois que je suis " de trop ".
Hebrew[he]
אני משערת שאני עכשיו מה שהצרפתים מכנים " דה טרופ ".
Croatian[hr]
U ovom času sam ono što Francuzi nazivaju " de trop ", viškom.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, fölösleges vagyok.
Italian[it]
A questo punto i francesi direbbero che sono de trop.
Norwegian[nb]
Nå erjeg vel det de franske kaller " de trop ".
Polish[pl]
W tym momencie jestem chyba tym, co Francuzi nazywają " de trop ".
Portuguese[pt]
Creio que seria oportuno dizer que estou " de trop ".
Russian[ru]
Я думаю, что буду здесь третьим лишним.
Serbian[sr]
U ovom času sam ono što Francuzi nazivaju viškom.
Swedish[sv]
Jag antar att jag nu är vad fransmännen kallar " de trop ".
Turkish[tr]
Galiba bu noktada ben Fransızların " de trop " dedikleri şey oluyorum.