Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V různých případech byly přiznány převody, jež nebyly podloženy dostatečnými doklady dokazujícími, že úředníci mají na tyto požadované převody nárok (3).
Danish[da]
I en række tilfælde var der blevet givet tilladelse til sådanne overførsler, uden at tjenestemanden havde indgivet tilstrækkelig dokumentation for sin ret til den pågældende overførsel (3).
German[de]
In mehreren Fällen wurden Überweisungen gewährt, die nicht durch angemessene Belege über die Anspruchsberechtigung des betreffenden Beamten untermauert waren (3).
Greek[el]
Σε διάφορες περιπτώσεις, χορηγήθηκε το δικαίωμα της μεταφοράς χωρίς δικαιολογητικά που να αποδεικνύουν επαρκώς την ύπαρξη του δικαιώματος των υπαλλήλων στη μεταφορά που ζητούσαν (3).
English[en]
In various cases, transfers were granted, which were not supported by adequate evidence of the officials' right to the transfers requested (3).
Spanish[es]
En varios casos se permitió efectuar transferencias sin que se justificara de forma adecuada que los funcionarios tuvieran derecho a las mismas (3).
Estonian[et]
Mitmel juhul tehti makseid, mille puhul ametniku õigus taotletud summale ei olnud piisavalt tõendatud. (3) Selliseid juhtumeid avastati mõnedes institutsioonides märkimisväärselt palju.
Finnish[fi]
Useissa tapauksissa siirtoihin myönnyttiin, vaikka niiden tueksi ei ollut esitetty riittävää näyttöä virkamiehen oikeudesta pyytämiinsä siirtoihin (3).
French[fr]
Dans plusieurs cas, des transferts ont été accordés en l’absence de preuves suffisantes que le fonctionnaire avait droit auxdits transferts (3).
Hungarian[hu]
Sok esetben engedélyeztek olyan átutalásokat, amelyeket nem támasztottak alá kellő bizonyítékkal a tisztviselő jogosultságáról kért átutalásra (3).
Italian[it]
In vari casi, sono stati concessi trasferimenti nonostante l'assenza di prove adeguate attestanti il diritto dei funzionari in causa di beneficiare di tali trasferimenti (3).
Lithuanian[lt]
Įvairiais atvejais buvo patenkinami prašymai atlikti pervedimus, kurie nebuvo pagrįsti atitinkamais įrodymais, kad pareigūnas turi teisę į tokius pervedimus (3).
Latvian[lv]
Vairākos gadījumos pārskaitīšana tika atļauta, lai gan ierēdnis nesniedza pierādījumus par šādām tiesībām (3).
Maltese[mt]
F'każijiet varji, ġew mogħtija trasferimenti, li ma kinux appoġġati b'evidenza xierqa tad-dritt ta' l-uffiċjali għat-trasferimenti mitluba (3).
Dutch[nl]
In diverse gevallen werden overmakingen toegestaan die niet waren onderbouwd met afdoende bewijs van het recht van de ambtenaar op de aangevraagde overmaking (3).
Polish[pl]
W pewnych przypadkach przyznano prawo do przelewu bez uzyskania odpowiedniego potwierdzenia, że urzędnik jest do takiego przelewu uprawniony (3).
Portuguese[pt]
Em vários casos, foram concedidas transferências sem provas adequadas do direito dos funcionários a essas mesmas transferências (3).
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch boli prevody povolené bez náležitého zdokladovania práva zamestnanca na požadovaný prevod (3).
Slovenian[sl]
V več primerih so bili odobreni prenosi, ki niso bili podprti z ustreznimi dokazili o upravičenosti uradnikov do zahtevanih prenosov (3).
Swedish[sv]
I flera olika fall beviljades överföringar utan att det fanns tillräckliga underlag som styrkte att tjänstemannen i fråga hade rätt till de begärda överföringarna (3).