Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وجاء في الوقت الحاضر an الشائعات المنقوص للسطو في بيت الكاهن ، واثنين واثنين وضعت معا.
Bulgarian[bg]
В момента дойде един несъвършен слух на кражба с взлом в жилище на свещеник, и две и две са били поставени заедно.
Catalan[ca]
En l'actualitat es va produir un imperfecte remor del robatori a la rectoria, i de dos en dos van ser posats junts.
Czech[cs]
V současné době přišla nedokonalé pověst o vloupání do fary, a dvě a dvě byly dohromady.
Welsh[cy]
Ar hyn o bryd yn dod an si amherffaith o fyrgleriaeth yn y ficerdy, a dau a dau eu rhoi at ei gilydd.
German[de]
Derzeit kam eine unvollkommene Gerücht von dem Einbruch in das Pfarrhaus, und zwei und zwei wurden zusammen gelegt.
Greek[el]
Σήμερα ήρθε μια ατελή φήμη της διάρρηξης στο Vicarage, και δύο και δύο είχαν τεθεί από κοινού.
English[en]
Presently came an imperfect rumour of the burglary at the vicarage, and two and two were put together.
Spanish[es]
En la actualidad se produjo un imperfecto rumor del robo en la vicaría, y de dos en dos fueron puestos juntos.
Estonian[et]
Praegu tuli ebatäiuslik kuulujutt on vargus at pastoraadi ja kaks ja kaks olid kokku pandud.
French[fr]
Actuellement venu une rumeur imparfaite du cambriolage au presbytère, et deux et deux ont été mis ensemble.
Irish[ga]
Faoi láthair tháinig rumour neamhfhoirfe na buirgléireachta ag an vicarage, agus dhá agus dhá Cuireadh le chéile.
Galician[gl]
Actualmente xurdiu un rumor imperfecto do roubo na casa parroquial, e dous e dous foron colocados xuntos.
Croatian[hr]
Trenutno je došao nesavršena glasine o provale u župnog stana, te dva i dva su stavili zajedno.
Hungarian[hu]
Jelenleg jött tökéletlen pletyka a betörés, a plébánia, és két és két kerültek össze.
Indonesian[id]
Saat datang rumor yang tidak sempurna dari pencurian di rumah pendeta, dan dua dan dua disatukan.
Icelandic[is]
Nú kom ófullkomin orðrómur um innbrot á prestssetur og tveir og tveir voru sett saman.
Italian[it]
Al momento arrivò un voce imperfetta del furto con scasso al vicariato, e due e due sono stati messi insieme.
Korean[ko]
현재는 강도의 불완전한 소문은 사제관에서했고, 둘 더하기 둘은 함께 넣어되었습니다.
Lithuanian[lt]
Šiuo atėjo netobulas gandus įsilaužimo Klebonija, ir du buvo sujungti.
Latvian[lv]
Pašlaik nāca nepilnīga baumas par laupīšanas pie mācītāja amats, un divi un divi Tika salikti kopā.
Macedonian[mk]
Во моментов дојде несовршен гласина на провална кражба во Викаријат, и два и два беа ставени заедно.
Maltese[mt]
Bħalissa daħal an Rumor imperfetta ta ́l- serq fil- vicarage, u żewġ u żewġ tpoġġew flimkien.
Norwegian[nb]
I dag kom en ufullkommen rykter av innbrudd på prestegarden, og to og to ble satt sammen.
Dutch[nl]
Weldra kwam een onvolmaakte gerucht van de inbraak in de pastorie, en twee en twee werden in elkaar gezet.
Polish[pl]
Obecnie przyszedł niedoskonałe wieść o włamanie na plebanii, a po dwóch byli razem.
Portuguese[pt]
Atualmente surgiu um rumor imperfeita do roubo na casa paroquial, e dois e dois foram colocados juntos.
Romanian[ro]
În prezent, a venit un zvon imperfectă a furtului de la casa parohială, şi doi şi doi au fost puse împreună.
Russian[ru]
Настоящее пришел несовершенный слух о краже со взломом в доме священника, а два и два были вместе взятые.
Slovak[sk]
V súčasnej dobe prišla nedokonalej povesť o vlámanie do fary, a dve a dve boli dohromady.
Slovenian[sl]
Trenutno je nepopolno govorice o vlom na župniščem, in dva in dva so skupaj dal.
Albanian[sq]
Aktualisht erdhi një fjalë e papërsosur e vjedhje në famulli, dhe dy dhe dy ishin vënë së bashku.
Serbian[sr]
Тренутно је несавршена гласине о провале у намесништво, а два и два су заједно ставити.
Swedish[sv]
För närvarande kom en ofullkomlig ryktet om inbrott i prästgården, och två och två sattes ihop.
Swahili[sw]
Hivi sasa alikuja uvumi kamili ya wizi katika vicarage, na mbili na mbili yaliwekwa pamoja.
Turkish[tr]
Halen hırsızlık kusurlu bir söylenti, papaz geldi ve iki ve iki biraraya getirilmişlerdi.
Ukrainian[uk]
Справжнє прийшов недосконалий слух про крадіжку зі зломом в будинку священика, а два і два були разом узяті.
Vietnamese[vi]
Hiện nay đã đến một tin đồn không hoàn hảo của một vụ trộm tại nhà của cha sở, và hai và hai đã được đặt lại với nhau.