Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Berlynse Muur, wat 47 kilometer lank was en Oos- en Wes-Berlyn van mekaar geskei het, is in 1961 deur Oos-Duitsland opgerig om die uittog van vlugtelinge na die Weste te stuit.
Arabic[ar]
شيَّدت ألمانيا الشرقية جدار برلين، بطول ٢٩ ميلا (٤٧ كلم)، فاصلا بين برلين الشرقية والغربية، في سنة ١٩٦١ لاعاقة الرحيل الجماعي للاجئين الى الغرب.
Cebuano[ceb]
Ang Paril sa Berlin, 47 kilometros sa gitas-on, nga nagbahin sa Silangan ug Kasadpang Berlin, gitukod sa Silangang Alemanya niadtong 1961 aron mapugngan ang paggawas sa mga kagiw ngadto sa Kasadpan.
Czech[cs]
47 kilometrů dlouhá Berlínská zeď, oddělující Východní Berlín od Západního, byla postavena Východním Německem v roce 1961, aby bránila odchodu uprchlíků na Západ.
Danish[da]
Den 47 kilometer lange Berlinmur som adskilte Øst- og Vestberlin, blev opført af Østtyskland i 1961 for at stoppe flygtningestrømmen mod Vesten.
German[de]
Die Berliner Mauer, die West- von Ost-Berlin trennte, hatte eine Länge von 46 Kilometern und wurde 1961 von der DDR errichtet, um den Flüchtlingsstrom nach dem Westen zu unterbinden.
Greek[el]
Το Τείχος του Βερολίνου, που είχε μήκος 47 χιλιόμετρα και χώριζε το Ανατολικό από το Δυτικό Βερολίνο, είχε οικοδομηθεί από την Ανατολική Γερμανία το 1961 για να εμποδίσει την έξοδο των προσφύγων στη Δύση.
English[en]
The Berlin Wall, 29 miles [47 km] long, separating East and West Berlin, was constructed by East Germany in 1961 to impede the exodus of refugees to the West.
Spanish[es]
El muro de Berlín, de 47 kilómetros de longitud, que separaba Berlín oriental de Berlín occidental, fue construido por Alemania oriental en 1961 para impedir el éxodo de refugiados hacia Occidente.
Finnish[fi]
47 kilometrin pituisen Berliinin muurin pystytti Itä-Saksa vuonna 1961 eristämään Itä- ja Länsi-Berliiniä toisistaan ja patoamaan länteen suuntautunutta pakolaisvirtaa.
French[fr]
Le Mur de Berlin, long de 47 kilomètres et séparant Berlin-Est de Berlin-Ouest, a été construit en 1961 par l’Allemagne de l’Est pour endiguer le flot de réfugiés vers l’Ouest.
Hiligaynon[hil]
Ang Pader sang Berlin, 47 kilometros sa kalabaon, nga nagapain sang Sidlangan kag Nakatundan nga Berlin, gintukod sang Sidlangan nga Alemanya sang 1961 agod punggan ang pagdangop sa Nakatundan.
Croatian[hr]
Berlinski zid, koji razdvaja Istočni od Zapadnog Berlina, dug je 47 km, a sagradila ga je Istočna Njemačka 1961. da bi spriječila odlazak izbjeglica na Zapad.
Hungarian[hu]
A berlini fal 47 km hosszúságban választotta el Kelet- és Nyugat-Berlint. 1961-ben Kelet-Németország építette fel, hogy így akadályozza meg a menekülők tömeges kivándorlását Nyugatra.
Iloko[ilo]
Ti Pader ti Berlin, a 47 kilometros ti kaatiddogna, a namagsina iti Makindaya ken Makinlaud a Berlin, ket imbangon ti Makindaya nga Alemania idi 1961 tapno lapdan ti iruruar dagiti repuhiado a mapan iti Laud.
Italian[it]
Il Muro di Berlino (lungo 47 chilometri), che separava Berlino Est da Berlino Ovest, fu costruito dalla Germania dell’Est nel 1961 per impedire l’esodo dei profughi in Occidente.
Japanese[ja]
ベルリンを東西に分断していた47キロに及ぶ“ベルリンの壁”は,1961年に東ドイツが,西側への逃亡を阻止する目的で築いたものです。
Korean[ko]
동베를린과 서베를린을 갈라놓은 베를린 장벽은 길이가 47킬로미터이며, 1961년에 동독이 주민들의 서독 피신을 봉쇄하려고 세운 것임.
Malayalam[ml]
പൂർവ, പശ്ചിമ ബർലിനുകളെ വേർപെടുത്തുന്ന 47 കിലോമീററർ ദൈർഘ്യമുള്ള ബർലിൻമതിൽ അഭയാർത്ഥികളുടെ പടിഞ്ഞാറോട്ടുള്ള പുറപ്പാടിനെ തടയുന്നതിന് 1961-ൽ കിഴക്കൻ ജർമ്മനി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
Norwegian[nb]
Berlinmuren, som var 47 kilometer lang og skilte Øst-Berlin og Vest-Berlin, ble oppført av Øst-Tyskland i 1961 for å stanse flyktningestrømmen vestover.
Dutch[nl]
De 47 kilometer lange Berlijnse muur, die Oost- en West-Berlijn scheidde, werd in 1961 door Oost-Duitsland gebouwd om de uittocht van vluchtelingen naar het Westen te verhinderen.
Nyanja[ny]
Khoma la Berlin, lalitali makilomita 47, lolekanitsa Kum’mawa ndi Kumadzulo kwa Berlin, linamangidwa ndi Jeremani ya Kum’mawa mu 1961 kutsekereza kutuluka kwa othawa kwawo kukaloŵa Kumadzulo.
Polish[pl]
Ten 47-kilometrowy mur został wzniesiony przez NRD w roku 1961, celem odgrodzenia Berlina Wschodniego od Zachodniego i zahamowania masowych ucieczek na Zachód.
Portuguese[pt]
O Muro de Berlim, de 47 quilômetros de extensão, que separava Berlim Oriental da Ocidental, foi construído pela então Alemanha Oriental em 1961 para impedir o êxodo de refugiados para o Ocidente.
Slovak[sk]
Berlínsky múr, 47 km dlhý, ktorý oddeľoval východný a západný Berlín, vybudovalo východné Nemecko v roku 1961, aby zabránilo úniku utečencov na Západ.
Slovenian[sl]
Berlinski zid, dolg 47 km, ki je ločeval Vzhodni in Zahodni Berlin, je leta 1961 pričela graditi Vzhodna Nemčija, da bi zajezila val beguncev na Zahod.
Shona[sn]
Rusvingo rweBerlin, makiromita 47 kureba, runoparadzanisa Mabvazuva naMadokero eBerlin, rwakavakwa neGermany yokuMabvazuva muna 1961 kudzivisa kubuda kwavapoteri vachienda kuMadokero.
Serbian[sr]
Berlinski zid, koji razdvaja Istočni od Zapadnog Berlina, dug je 47 km, a sagradila ga je Istočna Nemačka 1961. da bi sprečila odlazak izbeglica na Zapad.
Southern Sotho[st]
Lerako la Berlin, le bolelele ba lik’hilomithara tse 47, le neng le arola Berlin Bochabela ho Berlin Bophirima, le ne le ahoe ke Jeremane Bochabela ka 1961 ho thibela baphaphathehi hore ba se phallele ka Bophirima.
Swedish[sv]
Den 47 kilometer långa Berlinmuren, som skilde Östberlin från Västberlin, uppfördes av Östtyskland år 1961 för att stoppa flyktingströmmen till Väst.
Swahili[sw]
Ukuta wa Berlin, wenye urefu wa kilomita 47, unaotenganisha Berlin Mashariki na Magharibi, ulijengwa katika 1961 na Ujerumani Mashariki ili kuzuia kuhama kwa wakimbizi kuelekea Magharibi.
Tamil[ta]
கிழக்கு பெர்லினை மேற்கு பெர்லினிலிருந்து பிரித்துவைக்கும் 47 கிலோ மீட்டர் நீளமான பெர்லின் மதில், மேற்கு பெர்லினுக்குள் அகதிகள் செல்வதை தடைசெய்வதற்காக 1961-ல் கிழக்கு ஜெர்மனியால் கட்டப்பட்டது.
Thai[th]
ประเทศ ทั้ง แปด คือ เชโกสโลวะเกีย ฮังการี โรมาเนีย บัลแกเรีย โปแลนด์ เยอรมัน ตะวัน ออก แอลเบเนีย และ ยูโกสลาเวีย.
Tagalog[tl]
Ang Pader ng Berlin, 47 kilometro ang haba, na naghihiwalay sa Silangan at Kanlurang Berlin, ay itinayo ng Silangang Alemanya noong 1961 upang hadlangan ang pag-alis ng mga takas tungo sa Kanluran.
Tswana[tn]
Lebota la Berlin, le le neng le le boleele jwa dikilometara tse 47, le le neng le kgaoganya Berlin Botlhaba le Berlin Bophirima, le ne la agiwa ke Jeremane Botlhaba ka 1961 ka maikaelelo a go kgoreletsa go fudugela ga batshabi ka bontsi kwa Bophirima.
Tahitian[ty]
Ua faatiahia te Patu no Berlin, e 47 km te roa, e faataa ê ra ia Berlin Hitia o te râ e o Berlin Tooa o te râ, e te fenua Helemani Hitia o te râ i te matahiti 1961 no te tapea i te taata ia horo atu i te pae Tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
В 1961 році Східна Німеччна збудувала Берлінську стіну з 47 кілометрів [29 миль] довжини між Східнім а Західнім Берліном, щоб припинити масовий вихід народу на Захід.
Xhosa[xh]
UDonga lwaseBerlin, olwaluziikhilomitha ezingama-47 ubude, nolwalusahlula iMpuma neNtshona Berlin, lwakhiwa yiMpuma Jamani ngowe-1961 ukuthintela imfuduko enkulu yeembacu ezazisiya eNtshona.
Chinese[zh]
柏林围墙长达47公里,把柏林分为东、西两区。 这道墙是东德在1961年为防止难民纷纷逃往西方而建的。
Zulu[zu]
UDonga lwaseBerlin, olungamakhilomitha angu-47 ubude, oluhlukanisa iMpumalanga neNtshonalanga Berlin, lwakhiwa iMpumalanga Jalimane ngo-1961 ukuze luvimbele ukufuduka kwababaleki ababalekela eNtshonalanga.