Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, en bicobo mitine me noto dano kacel ki lumalaika ma giwore.
Afrikaans[af]
Ja, hy wil alle gewillige skepsele in die ganse heelal verenig, en hy sal daarin slaag.
Amharic[am]
አምላክ በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ያሉ ፈቃደኛ የሆኑ ፍጥረታት በሙሉ አንድነት እንዲኖራቸው ማድረግ ይፈልጋል፤ ደግሞም ይህንን ዓላማውን ማሳካቱ አይቀርም።
Arabic[ar]
فَقَصْدُهُ هٰذَا ٱلَّذِي سَيَنْجَحُ لَا مَحَالَةَ هُوَ أَنْ يُوَحِّدَ كُلَّ خَلَائِقِهِ ٱلْمُذْعِنِينَ فِي ٱلْكَوْنِ بِأَسْرِهِ.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Zoova kunndɛ kɛ asiɛ’n su like’n kwlaa nin ɲanmiɛn su lɔ liɛ’n kwlaa be kaci kɛ awlobo kun sa naan be su i.
Central Bikol[bcl]
Iyo, gusto ni Jehova na pagsararuon an gabos na linalang niya sa bilog na uniberso na andam na magkuyog sa saiya, asin siguradong magigibo niya ini.
Bemba[bem]
E ico afwaya ukwikatanya ifibumbwa fyonse pe sonde, kabili takafilwe ukufikilisha ubu bufwayo.
Bulgarian[bg]
Намерението на Бога е да обедини всички разумни създания в цялата вселена и той със сигурност ще го осъществи.
Garifuna[cab]
Busenti lun lidan hamá aban sun lubúeingu dandu ha siélubaña kei ha ubouagubaña lun háhuduragun lun keisi ábanmeme familia. Ani chóuruti lagunfulirubei lan.
Cebuano[ceb]
Oo, gusto niya nga mahiusa ang tanan niyang linalang sa uniberso, ug siya molampos gayod sa pagbuhat niana.
Chuukese[chk]
Ewer, Kot a mochen ochufengeni meinisin chón fel ngeni lón láng me fénúfan, nge letipan na epwe pwénútá.
Danish[da]
Ja, han ønsker at forene alle skabninger i universet som gerne vil adlyde ham, og sådan vil det også gå.
German[de]
Er möchte alle, die dazu bereit sind, ob im Himmel oder auf der Erde, miteinander vereinen — und das wird ihm auch gelingen.
English[en]
Yes, he wants to unify all willing creatures throughout the universe, and he will succeed in doing this.
Spanish[es]
Él desea unir a todas sus criaturas del cielo y de la Tierra para que lo adoren como una familia.
Estonian[et]
Ta soovib ühendada kõik oma teenijad kogu universumis ja see läheb tal ka korda.
Persian[fa]
آری، او میخواهد همهٔ مخلوقاتش را که خواهان پرستش او هستند، در تمام عالم متحد سازد و به این مقصود یقیناً جامهٔ عمل خواهد پوشاند.
Finnish[fi]
Jehova tosiaan haluaa yhdistää kaikki häntä palvovat luomukset kautta koko kaikkeuden, ja hän onnistuu siinä.
French[fr]
Oui, il veut unifier toutes les créatures de l’univers bien disposées et il le fera à coup sûr.
Gilbertese[gil]
Eng, e tangiria bwa e na katiteuanaia ana karikibwai aika a taromauria ni kabutaa te iuniweeti, ao e na tokanikai iai.
Guarani[gn]
Ñandejára ounise jey ifamiliakuéra yvagagua ha ko yvy arigua ikatu hag̃uáicha oadora chupe oñondivepa peteĩ ñeʼẽme, ha katuete okumplíta upéva.
Wayuu[guc]
Niʼreein maʼin Jeʼwaa kottüin tü kasakat süpüshuaʼa sünain aʼwaajaa nia, tü kasa chakat iipünaa otta tü yaasükat saaʼu mmakat.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ojlo etọn wẹ nado kọ̀n nudida he tin to wẹkẹ lọ mẹ lẹpo dopọ, podọ ewọ na wàmọ dandan.
Hausa[ha]
Jehobah yana son ya sa dukan halittu su kasance da haɗin kai, kuma zai yi nasara a yin hakan.
Hebrew[he]
כן, הוא רוצה לאחד את כל שוכני השמיים והארץ החפצים לשרתו, ואין ספק שמטרתו תוכתר בהצלחה.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा स्वर्ग में और धरती पर, सभी को एक करना चाहता है, ताकि वे एक परिवार के तौर पर मिलकर उसकी उपासना करें।
Hiligaynon[hil]
Huo, gusto niya nga mahiusa ang tanan nga tinuga sa bilog nga uniberso, kag magamadinalag-on sia sa paghimo sini.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova ia ura iunives lalonai mauri gaudia ibounai be mai lalotamona ida ia do idia tomadiho henia, bona unai do ia hagugurua.
Croatian[hr]
On namjerava ujediniti sva svoja razumom obdarena stvorenja u cijelom svemiru, a njegov naum sigurno će se ispuniti.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, li vle pou tout kreyati ki nan linivè yo ini e li pral fè sa.
Hungarian[hu]
Az a szándéka, hogy egyesíti imádóit az égben és a földön. Ez minden kétséget kizáróan meg fog valósulni.
Western Armenian[hyw]
Այո, ան նպատակադրած է տիեզերքի բոլոր արարածները միաւորել, եւ կասկած չկայ թէ այս նպատակին պիտի հասնի։
Indonesian[id]
Yehuwa bermaksud agar semua makhluk di surga dan di bumi menjadi satu keluarga yang menyembah Dia.
Iloko[ilo]
Wen, kayat ni Jehova a pagkaykaysaen amin a natulnog a parsua iti intero nga uniberso, ket sigurado nga aramidenna dayta.
Icelandic[is]
Hann vill sameina allar fúsar sköpunarverur sínar í alheiminum og honum mun takast það.
Isoko[iso]
Ẹhẹ Jihova ọ gwọlọ nọ emama kpobi nọ e romakpotọ kẹe evaọ ehrugbakpọ a jọ okugbe ọvo, yọ o ti gine ru ai jọ ere.
Italian[it]
Desidera unire tutte le creature dell’universo, e non c’è dubbio che riuscirà in questo intento.
Japanese[ja]
エホバは,宇宙全体で,進んで行動する創造物すべてを一致させることを願っておられ,それを成し遂げられます。
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვას სურვილია, რომ ყველა, ვინც მას გააზრებულად ემსახურება, გააერთიანოს, რაშიც მას ხელს ვერავინ შეუშლის.
Kamba[kam]
Kĩeleelo kyake nĩ kũtũngĩanĩa vamwe syũmbe syonthe ila syĩ na wendi wa kũmũthaitha, na kĩeleelo kĩu kĩikatĩa kwĩanĩa.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Yehowa kele na mfunu ya kuvukisa bigangwa yina ke kudipesa na yandi, mpi lukanu yai ta lungana.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, endaga gũteithia ciũmbe ciothe kũũrĩa igũrũ na gũkũ thĩ igĩe na ũrũmwe, na hatarĩ nganja nĩ akaahingia ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Okwa hala okuhanganifa oishitwa aishe oyo i na ehalo liwa meshito alishe nota ka pondola okuninga ngaho.
Kazakh[kk]
Иә, Ехоба бүкіл ғаламдағы жаратылыстарды біріктіргісі келеді, әрі мұны міндетті түрде жүзеге асырады.
Kannada[kn]
ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸುವುದೇ ಯೆಹೋವನ ಇಚ್ಛೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 온 우주에서 그분의 뜻을 기꺼이 따르는 피조물들을 모두 하나로 연합시키기를 바라시며, 그 일을 반드시 이루실 것입니다.
Kwangali[kwn]
Age ana hara kupakerera kumwe yisitwa nayinye eyi yina kumulimburukwa, ano ayo ngayi mu tompoka.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ал асмандагы жана жердеги бардык жаратууларынын ага бир үй-бүлөдөй сыйынышын каалайт жана анын ой-ниети сөзсүз ишке ашат.
Ganda[lg]
Yakuwa ayagala okugatta awamu abaweereza be ab’omu ggulu n’ab’oku nsi babe bumu, era ekyo ajja kukituukiriza.
Lingala[ln]
Ya solo, alingi koyanganisa bikelamu nyonso ya molɔ́ngɔ́, mpe akosala yango.
Lozi[loz]
Mulelo wa Jehova ki wa ku swalisanisa ba ba mwa lihalimu ni ba ba fa lifasi kuli ba be lubasi lu lu luñwi lo lu mu lapela.
Lithuanian[lt]
Dievas nori, kad visi protu apdovanoti jo kūriniai, tiek danguje, tiek žemėje, vieningai jį šlovintų, būtų tarsi viena darni šeima.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yehova usaka kubungakenya pamo bipangwa byonso bya diulu ne ntanda ne kadi ukabwanya kulonga kino.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa mmusue bua kusangisha pamue bifukibua bionso bidi ne meji bidi mu diulu ne pa buloba, ne neakumbaje bualu ebu.
Luvale[lue]
Yehova ajina kunungasana vyuma vyakutenga vyamwilu navyahamavu kupwa tanga yimwe yize nayimulemeselanga hamwe.
Lunda[lun]
Eñañi, wakeñaña kunuñañesha yuma yejima yamumawulu niyahamaseki nawa wakayinuñañesha.
Luo[luo]
Odwaro mondo chuech duto me piny gi polo oriwre e tiyone, kendo onge gima nyalo mone timo mano.
Lushai[lus]
Ni e, ani chuan lei leh vâna inpumkhat duhna nei thil siam zawng zawngte inpumkhattîr chu a duh a, chutianga a tihnaah chuan a hlawhtling ngei ang.
Latvian[lv]
Jehova grib apvienot visas būtnes Visumā, kuras vēlas viņam kalpot, un viņš to īstenos.
Mam[mam]
Tajbʼil Jehová tuʼn kyok tmujbʼaʼn tkyaqilju at toj kyaʼj ex tkyaqilju at twitz Txʼotxʼ tuʼn kyok te junx ik tzeʼn jun ja xjal.
Malagasy[mg]
Tian’i Jehovah hiara-manompo azy toy ny fianakaviana iray ny zavaboary rehetra any an-danitra sy etỳ an-tany, ary tsy maintsy ho vitany ny hanatanteraka izany.
Macedonian[mk]
Според тоа, Јехова сака да ги обедини сите на небото и на Земјата како едно семејство кое ќе му служи.
Malayalam[ml]
അതെ, മുഴു പ്ര പ ഞ്ച ത്തി ലെ യും സന്മനസ്സും സന്നദ്ധത യു മു ള്ള സൃഷ്ടി ക ളെ ഏകീക രി ക്കു ക യാണ് അവന്റെ ലക്ഷ്യം.
Mongolian[mn]
Ехова тэнгэр газар дээрх бүх үйлчлэгчээ нэг гэр бүлд нэгтгэх зорилгоо заавал биелүүлнэ.
Mòoré[mos]
A Zeova raabã yaa tɩ sẽn be-b yĩngrã ne sẽn be-b tẽngã zugã naag taab wa zak a ye neba, n tũ yẽnda wakat sẽn kõn sa yĩnga.
Marathi[mr]
स्वर्गातील आणि पृथ्वीवरील त्याच्या सर्व सेवकांमध्ये जणू एका कुटुंबासारखी एकता निर्माण करण्याचा त्याने संकल्प केला आहे; आणि असे करण्यात तो नक्कीच यशस्वी ठरेल.
Norwegian[nb]
Ja, han ønsker å forene alle i himmelen og på jorden som én familie som tilber ham, og han kommer til å lykkes med det.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke uyasiqeqetsha khathesi esenzela ukuthi inhloso yakhe igcwaliseke.
Nepali[ne]
युवाहरू हो, तपाईं पनि त्यो परिवारको सदस्य बन्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Eeno, Jehova okwa hala okuhanganitha iishitwa ayihe megulu nokombanda yevi megumbo lye, nota ka pondola oku shi ninga.
Lomwe[ngl]
Aai, owo onachuna othukumanya soopatuxiwa soothene seekhaikhai, nave onahaala okhumelela phaama mu weerano yeeyo.
Niuean[niu]
Ko e finagalo ha Iehova ke fakalataha e tau mena oti he lagi mo e lalolagi ko e magafaoa taha kua tapuaki ki a ia.
South Ndebele[nr]
Akufunako kukuthi koke akudalileko kubumbane ephasini nezulwini, begodu uzokwenza lokho.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa o nyaka gore dibopiwa ka moka legohleng di be karolo ya botee bjo ge e ba di rata, gomme o tla atlega.
Nyanja[ny]
Iye akufuna kuti anthu onse komanso angelo akhale banja limodzi logwirizana ndipo zimenezi sizingalephereke.
Nyankole[nyn]
Eego, naayenda kuteeranira hamwe ebyahangirwe eby’obwengye kandi, eki naija kukihikiiriza.
Oromo[om]
Eeyyee, Yihowaan uumamawwan samiirra jiraniifi lafarra jiran hundi tokkummaa akka qabaatan gochuu barbaada; kaayyoonsaa kunis ni milkaaʼa.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы фӕндон у, цӕмӕй, уӕлӕрвты ӕмӕ зӕххыл чи ис, уыдон ын се ’ппӕт дӕр иу бинонтау лӕггад кӕной.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਕਸਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇ ਜੋ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
On, gagala nen Jehova ya pankasakeyen so amin ya pinalsa to diad tawen tan dalin bilang sakey ya pamilyan mandadayew ed sikato.
Papiamento[pap]
Yehova ke pa tur su kriaturanan, tantu esnan den shelu komo esnan riba tera, ta uní komo un solo famia ku ta ador’é.
Polish[pl]
Pragnie zjednoczyć wszystkie posłuszne stworzenia we wszechświecie i na pewno tego dokona.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que ele unirá todas as criaturas obedientes do Universo como uma família.
Cusco Quechua[quz]
Chay yuyaykusqantaqa hunt’anqapunin.
Rarotongan[rar]
Te akakoroanga o Iehova koia oki kia taokotai i tona au tavini pouroa i te rangi e te enua nei ei pamiri okotai e akamori ra iaia.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri yipfuza ko ibiremwa vyose vyo mw’ijuru no kw’isi bifise umutima ukunze wo kumusenga vyunga ubumwe, kandi azobikora ata kabuza.
Ruund[rnd]
Mwaning, ndiy usotin kutek mu uumwing yitang yawonsu yidia pa mangand, ni ukutwish kamu kusal mwamu.
Romanian[ro]
Da, el vrea să unească toate creaturile înzestrate cu raţiune din univers într-o singură familie de închinători ai săi.
Russian[ru]
Да, Бог хочет объединить всех разумных созданий во Вселенной, и он обязательно исполнит свою волю.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, yifuza guhuriza hamwe ibyaremwe byose byo mu ijuru no mu isi, kandi azabigeraho.
Sena[seh]
Inde, iye asafuna kugumanyiza pinthu pyonsene pidacita iye kudzulu na pantsi, mwandimomwene iye anadzakwanirisa pyenepi.
Sango[sg]
Jéhovah aleke na bê ti lo ti bungbi a-ange kue so ayeke na yayu nga na azo kue so ayeke na sese ti ga mbeni sewa oko so ayeke voro lo.
Sidamo[sid]
*) Ee, Yihowa kalqete alamera nooha maahoyye yaanno kalaqama baalanka mitto assa hasiˈranno; qoleno konne assa dandaanno.
Shona[sn]
Anoda kubatanidza zvisikwa zvose zviri pasi nokudenga uye hapana chinomutadzisa kuita izvozvo.
Songe[sop]
Oolo, Yehowa akyebe kubunga bipangwa byooso bi mwiyilu na pa nsenga bwa kumulangwila pamune.
Albanian[sq]
E pra, ai ka si synim të bashkojë në unitet gjithë krijesat në mbarë universin që i shërbejnë me dëshirë.
Serbian[sr]
Bog želi da ujedini sva svoja stvorenja na nebu i na zemlji, i u tome će uspeti.
Sranan Tongo[srn]
Gado wani taki ala den wan na hemel nanga grontapu musu anbegi en leki wán man èn a sani disi o pasa trutru.
Swati[ss]
Ufuna kutihlanganisa ndzawonye tonkhe tidalwa takhe letilalelako letisemhlabeni nasezulwini, futsi utawuphumelela ekwenteni loko.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jehova o batla ho momahanya libōpuoa tsohle tse bohlale tse leholimong le tse lefatšeng, ’me o tla atleha.
Swahili[sw]
Naam, anataka kuwaunganisha viumbe wote walio tayari kuunganishwa ulimwenguni pote, na atafanikiwa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Anapenda kuunganisha viumbe wote wenye kuwa mbinguni na duniani ambao wanapenda, na bila shaka atatimiza jambo hilo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nandoo magímbíin xúgínʼ bi̱ kuwa mekhuíí ga̱jma̱a̱ bi̱ kuwa náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ, mu mbuyamajkuíí xó mbá guʼwíin.
Tajik[tg]
Яҳува мехоҳад парастандагони худро дар осмон ва дар замин ба ҳамдигар муттаҳид созад, то ки онҳо як оила шаванд ва Ӯ ин корро ҳатман хоҳад кард.
Tigrinya[ti]
እወ፡ የሆዋ፡ ኵሎም ኣብ መላእ ዩኒቨርስ ዘለዉ ፍቓደኛታት ዝዀኑ ፍጡራት፡ ሓድነት ከም ዚህልዎም ኪገብር እዩ ዚደሊ፣ ከምኡ ኣብ ምግባር ከኣ ኪዕወት እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Yehova soo u kohol akaa a a lu Sha man a a lu shin tar cica cii imôngo, man una er kwagh ne kpaa.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň niýeti — gökdäki we ýerdäki gullukçylaryny birleşdirip, bir maşgala etmek.
Tagalog[tl]
Oo, gusto niyang pagkaisahin ang lahat ng nilalang sa buong uniberso na handang magpasakop sa kaniya, at magagawa niya iyon.
Tetela[tll]
Nde nangaka ntshumanya ditongami diande tshɛ dia l’andja w’otondo ndo nde ayotondoya lo nsala dui sɔ.
Tswana[tn]
Ee, o ikaeletse go kopanya lobopo lotlhe, mme o tla kgona go dira jalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumba so kuti vakulengeka vaki vosi vikoliyani ndipu wafiskengi nadi chilatu chenichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, uyanda kukamantanya zilenge zyakwe zyoonse zilisungwide kujulu aanyika, alimwi uyakuzwidilila kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bungim olgeta lain long heven na graun bambai ol i stap olsem wanpela lain tasol, na em bai inapim tru dispela wok.
Turkish[tr]
Evet, O evrendeki tüm canlılar arasında bir birlik oluşturmak istiyor ve bunu başaracak.
Tsonga[ts]
U lava leswaku swivumbiwa swa yena hinkwaswo evuakweni swi va ni vun’we, naswona u ta swi kota ku swi endla sweswo.
Tswa[tsc]
I lava lezaku a zivangwa zontlhe za timbilu ti nene wuakweni gontlhe ziva ni wumunwe, niku i ta zi kota.
Tatar[tt]
Әйе, Йәһвә аның ихтыярын үтәргә теләгән Галәмдәге бар затларның берләшүләрен тели, һәм ул моңа ирешәчәк.
Tumbuka[tum]
Nadi, wakukhumba kuti vilengiwa vyamahara vyose, vya kuchanya na vya pa charu chapasi, viŵe vyakukolerana, ndipo wazamufiska khumbo lake kwambura kutondeka.
Tuvalu[tvl]
Ao, e manako a ia ke fakamaopoopo a mea ola katoa i te lagi mo te lalolagi kātoa, kae ka fakataunu eiloa.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae oy ta yoʼonton tstsob li kʼusi kuxajtik ta vinajel xchiʼuk ta Balumil sventa jmoj tsobol x-ichʼat ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Єгова хоче об’єднати всі слухняні створіння в усьому всесвіті, і він це обов’язково зробить.
Umbundu[umb]
Yehova o yongola okuti ovangelo vo kilu kuenda omanu vosi palo posi va linga epata limuamue poku u fendela.
Urdu[ur]
خدا چاہتا ہے کہ فرشتے اور اِنسان ایک خاندان بن کر اُس کی عبادت کریں۔ اور اُس کا یہ مقصد ضرور پورا ہوگا۔
Venda[ve]
Vhukuma, u khou ṱoḓa u ṱanganya zwivhumbiwa zwoṱhe zwa u ḓifunela u mona na shango nahone u ḓo bvelela kha u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Quả thật, ngài muốn hợp nhất mọi tạo vật trên khắp vũ trụ sẵn lòng thờ phượng ngài, và ngài sẽ hoàn thành ý định này.
Makhuwa[vmw]
Tthiri owo oniphavela wuuraanyiha soopattuxiwa sotheene sineemererya, ni owo onoowerya opaka eyo.
Wolaytta[wal]
Yihoowa halchoy saluwaaninne saˈan deˈiya meretati issippetettan ayyo goynniya issi keettaa asaa gidanaadaana; qassi Yihooway he halchuwaa polennaadan diggiyaabi baawa.
Waray (Philippines)[war]
Oo, katuyoan ni Jehova nga magkaurosa an ngatanan nga linarang ha uniberso ha pagsingba ha iya, ngan sigurado nga tutumanon niya ito.
Wallisian[wls]
Ko te finegalo ʼo Sehova, ʼe ko te fakatahiʼi ʼo natou fuli ʼae ʼi selo mo te kele ke natou tauhi kia te ia ohage ko he foʼi famili ʼe tahi.
Xhosa[xh]
Ewe, ufuna ukumanyanisa zonke izidalwa ezivumayo kuyo yonke indalo, kwaye uza kuyenza loo nto.
Yapese[yap]
Arrogon, baadag ni nge ayuweg urngin e piin ni yad bay u tharmiy ngu fayleng ni ngar pared ni yad ba taareb, ma gad manang nrayog rok ni nge rin’ e re n’ey.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fẹ́ kí gbogbo ẹ̀dá láyé àti lọ́run wà ní ìṣọ̀kan, ó sì máa ṣe èyí láṣeyọrí.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u kʼáat ka múuchʼ adorartaʼak tumen le máaxoʼob yanoʼob way Luʼumoʼ bey xan teʼ kaʼanoʼ, yéetel maʼ kun xáantal ken u béeykunt leloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá racalaʼdxiʼ gutagulisaa guiráʼ ca xpinni ni nuu guibáʼ ne Guidxilayú para guni adorarcaʼ laabe casi ti familia.
Zande[zne]
Nirengo, ko naida gako kusikusiahe dunduko du kina sa, na ko nika manga gipai re amanga.
Zulu[zu]
Yebo, ufuna ukuhlanganisa zonke izidalwa ezithandayo ezulwini nasemhlabeni zibe nobunye futhi uzophumelela ukukwenza lokhu.