Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander stede het die Getuies dikwels net ’n dag gehad om ’n ander byeenkomsplek te vind en dit voor te berei.
Amharic[am]
በሌሎች ከተሞች ደግሞ የይሖዋ ምሥክሮች ብዙውን ጊዜ ስብሰባውን ለመጀመር አንድ ቀን ብቻ ሲቀራቸው የኪራይ ውሉ ይሰረዝባቸዋል፤ በመሆኑም በአንድ ቀን ውስጥ ሌላ የመሰብሰቢያ ስፍራ ፈልገው ማዘጋጀት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
في مدن اخرى، لم يكن يتسنى للشهود في اغلب الاحيان سوى يوم واحد لإيجاد وإعداد موقع بديل لعقد المحفل الكوري.
Bemba[bem]
Mu misumba imbi, ilingi line ba Nte balekwata fye ubushiku bumo ubwa kufwaya no kupekanya incende ya kulonganinapo.
Bulgarian[bg]
В други случаи Свидетелите разполагаха само с един ден да намерят и да подготвят ново място за конгреса.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga siyudad, sagad usa na lang ka adlaw ang nahibilin alang sa mga Saksi aron mangitag laing tigomanan sa distritong kombensiyon.
Czech[cs]
V jiných městech měli svědkové Jehovovi často pouze jeden den na to, aby pro oblastní sjezd našli a připravili náhradní místo.
Danish[da]
I andre byer havde Vidnerne ofte kun én dag til at finde et andet sted hvor der kunne holdes stævne.
German[de]
In anderen Städten blieb den Zeugen oft nur ein Tag, um den Bezirkskongress an einen anderen Ort zu verlegen, so zum Beispiel in Nischni Nowgorod.
Ewe[ee]
Le dugã bubuwo me la, edzɔna zi geɖe be ŋkeke ɖeka koe susɔna na Ðasefowo be woadi teƒe bubu na takpekpea wɔwɔ ahadzrae ɖo.
Efik[efi]
Ke mme obio efen, Mme Ntiense ẹkenyene usen kiet kpọt ndiyom nnyụn̄ ntịm ebiet en̄wen ida inịm mbono district.
Greek[el]
Σε άλλες πόλεις, οι Μάρτυρες είχαν πολλές φορές μία και μόνο μέρα για να βρουν και να ετοιμάσουν διαφορετική τοποθεσία για τη συνέλευση περιφερείας.
English[en]
In other cities, the Witnesses often had just a single day to come up with and prepare an alternate district convention site.
Estonian[et]
Teistes linnades on tunnistajatel tihtilugu tulnud kõigest ühe päevaga leida mõni muu piirkonnakonvendipaik ja see korda seada.
Finnish[fi]
Joissakin kaupungeissa uusi konventtipaikka oli löydettävä ja saatava valmiiksi yhdessä ainoassa päivässä.
Fijian[fj]
Ena so tale na siti mai Rusia, o ira na iVakadinadina era na qara ra qai vakarautaka e dua tale na vanua ni soqo ena loma ni dua ga na siga.
French[fr]
Dans d’autres villes, les Témoins n’avaient souvent qu’un seul jour pour trouver et préparer un autre lieu d’assemblée.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga siudad, masami nga may isa lang ka adlaw ang mga Saksi sa pagpangita kag pagpreparar sang lain naman nga site para sa kombension.
Croatian[hr]
U nekim su gradovima Jehovini svjedoci imali samo jedan dan da pronađu prikladno mjesto za održavanje kongresa i naprave sve potrebne pripreme.
Hungarian[hu]
Más városokban a Tanúknak gyakran csak egyetlen napjuk volt arra, hogy új helyszínt találjanak, és előkészítsék a kongresszusra.
Armenian[hy]
Մի շարք այլ քաղաքներում Վկաները հաճախ ընդամենը մեկ օր էին ունենում, որպեսզի համապատասխան տարածք գտնեն եւ այն նախապատրաստեն մարզային համաժողովի համար։
Indonesian[id]
Di kota-kota lain, Saksi-Saksi sering kali hanya punya waktu satu hari untuk mencari dan mempersiapkan lokasi lain untuk kebaktian distrik.
Igbo[ig]
N’obodo ndị ọzọ, ọ na-abụkarị otu ụbọchị ka Ndịàmà na-enwe iji chọta ma kwadebe ebe ọzọ ha ga-anọ nwee mgbakọ distrikti.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a siudad, maysa laeng nga aldaw ti panagsagana dagiti Saksi para iti nabaliwan a lugar a pakaangayan ti kombension.
Italian[it]
In altre città spesso i Testimoni hanno solo un giorno per trovare e preparare un luogo diverso per l’assemblea.
Japanese[ja]
他の幾つかの都市では,代わりの大会会場を探して準備するのにたった1日しかないことも少なくありませんでした。
Georgian[ka]
სხვა ქალაქებში მოწმეებს მხოლოდ ერთ დღეში უნდა მოეძებნათ და მოემზადებინათ საოლქო კონგრესის ჩასატარებელი ადგილი.
Korean[ko]
다른 도시들에서 종종 증인들은 지역 대회를 열 장소를 하루 만에 새로 찾아서 준비해야 했습니다.
Lingala[ln]
Na bingumba mosusu, mbala mingi Batatoli bazalaki kaka na mokolo moko ya koluka esika mosusu ya liyangani mpe kobongisa yango.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose miestuose iš naujo suieškoti kongresui vietą ir ją paruošti liudytojams tekdavo vos per vieną dieną.
Malagasy[mg]
Iray andro monja matetika no ananan’ireo Vavolombelona, any amin’ny tanàna sasany, mba hitadiavana sy hanomanana toeran-kafa hanaovana fivoriambe.
Macedonian[mk]
Во други градови, Сведоците честопати имаа само еден ден за да најдат и да уредат друга локација на која ќе се одржи планираниот конгрес.
Norwegian[nb]
I andre byer har vitnene ofte hatt bare én dag på seg til å finne og sette i stand et alternativt stevnested.
Dutch[nl]
In andere steden hadden de Getuigen vaak maar één dag om een alternatief congresterrein te vinden en in orde te maken.
Ossetic[os]
Ӕндӕр горӕтты та-иу арӕх афтӕ рауад, ӕмӕ-иу Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн уыдис ӕрмӕстдӕр иу бон, цӕмӕй облӕстон конгресс ауадзынӕн ӕндӕр бынат ссардтаиккой ӕмӕ ӕппӕт дӕр бацӕттӕ кодтаиккой.
Polish[pl]
W innych miastach Świadkowie nieraz mieli tylko jeden dzień na znalezienie i przygotowanie nowego miejsca na zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Em outras cidades, as Testemunhas de Jeová muitas vezes tiveram apenas um dia para encontrar e preparar um local alternativo para o congresso de distrito.
Rundi[rn]
Mu bindi bisagara, kenshi Ivyabona vya Yehova wasanga bafise umusi umwe gusa wo kurondera no gutegura ikindi kibanza ihwaniro ry’intara ryoberamwo.
Romanian[ro]
Martorii din alte oraşe au avut la dispoziţie doar o zi ca să găsească un alt loc pentru congresul de district.
Russian[ru]
В некоторых городах у Свидетелей был всего лишь один день на то, чтобы найти и подготовить другое место для проведения областного конгресса.
Kinyarwanda[rw]
Mu yindi migi ho, akenshi Abahamya babaga bafite umunsi umwe wo gushaka ahandi hantu bateranira mu ikoraniro ry’intara.
Sinhala[si]
රුසියාවේ තවත් ප්රදේශවල සමුළු පැවැත්වීම සඳහා වෙන් කරගත් ස්ථාන අවසන් මොහොතේ නොලැබීම නිසා එක් දවසක් ඇතුළත සියලුම දේවල් සැලසුම් කිරීමට සහෝදරයන්ට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
V iných mestách mali svedkovia často len jeden deň na to, aby našli náhradné miesto, na ktorom by sa mohol konať zjazd, a aby ho pripravili.
Slovenian[sl]
Drugod so Priče pogosto imeli na voljo samo en dan, da so našli in pripravili drugo mesto za območno zborovanje.
Samoan[sm]
I isi aai, e na o le tasi le aso e saʻili ma sauniuni ai e Molimau se isi nofoaga e fai ai le tauaofiaga itumalo.
Shona[sn]
Mune mamwe maguta, Zvapupu zvakanga zvangosara nezuva rimwe chete kuti zvironge uye kutsvaka pamwe pazvaigona kupindira gungano reruwa.
Albanian[sq]
Në qytete të tjera, Dëshmitarët shpesh kishin vetëm një ditë për të përgatitur një vend tjetër ku të mbanin kongresin krahinor.
Serbian[sr]
U drugim gradovima Svedoci su često imali samo jedan dan da pronađu novo mesto za održavanje kongresa i izvrše potrebne pripreme.
Sranan Tongo[srn]
Na ini tra foto, a ben de so nofo tron taki den Kotoigi ben abi wán dei nomo fu feni wan tra presi fu hori a distrikt kongres èn fu sreka sani.
Southern Sotho[st]
Metseng e meng, hangata Lipaki li ne li iphumana li tlameha ho fumana sebaka se seng moo li ka tšoarelang kopano ho se ho setse letsatsi le le leng feela.
Swahili[sw]
Katika majiji mengine, mara nyingi Mashahidi walikuwa na siku moja tu ya kutafuta na kutayarisha mahali pengine pa kufanyia kusanyiko la wilaya.
Congo Swahili[swc]
Katika majiji mengine, mara nyingi Mashahidi walikuwa na siku moja tu ya kutafuta na kutayarisha mahali pengine pa kufanyia kusanyiko la wilaya.
Thai[th]
ใน เมือง อื่น ๆ บ่อย ครั้ง พยาน ฯ มี เวลา เปลี่ยน สถาน ที่ ประชุม และ จัด การ เรื่อง ต่าง ๆ เพียง วัน เดียว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ከተማታት፡ እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ሓንቲ መዓልቲ ጥራይ ምስ ተረፈቶም እዮም ኣኼባ ኣውራጃ ዚግበረሉ ኻልእ ቦታ ኼዳልዉ ዚግደዱ ዝነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa ibang mga lunsod, ang mga Saksi ay may isang araw lamang upang humanap at maghanda ng alternatibong mapagdarausan ng pandistritong kombensiyon.
Tswana[tn]
Mo metseng e mengwe, Basupi ba ne ba na le letsatsi le le lengwe fela go batla lefelo le lengwe le ba neng ba tla tshwarela kopano ya kgaolo mo go lone le go le baakanya.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela narapela taun, ol Witnes i gat wanpela de tasol bilong painim wanpela ples na redim bilong mekim kibung.
Turkish[tr]
Başka şehirlerde ise Şahitlerin yeni bir ibadet yeri bulup orayı hazırlamak için sadece bir günleri vardı.
Ukrainian[uk]
В інших містах для підготовки конгресу Свідки мали лише добу.
Vietnamese[vi]
Ở một vài thành phố khác, Nhân Chứng chỉ có một ngày để tìm địa điểm và chuẩn bị cho hội nghị.
Xhosa[xh]
Kwezinye izixeko, amaNgqina ayeba nosuku olunye kuphela lokulungiselela enye indawo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìlú ńlá míì, ọjọ́ kan ṣoṣo péré ni àwọn Ẹlẹ́rìí sábà máa fi ń wá ibòmíì tí wọ́n ti máa ṣe àpéjọ àgbègbè nítorí ìyípadà òjijì tó dé.
Zulu[zu]
Kwamanye amadolobha, oFakazi babevame ukuthola sekusele usuku olulodwa ukuthi abasenayo indawo nokuthi kufanele bavele nelinye isu.