Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оставите ли една мравка да ни се противопостави, тогава те всичките ще го направят.
Czech[cs]
Necháte postavit se nám jednoho mravence, a mohou se postavit všichni.
Danish[da]
Tillader vi én myre at trodse os, så følger de andre måske trop!
German[de]
Wenn eine Ameise dann lehnen sich alle gegen uns auf.
Greek[el]
Αν αφήσεις ένα μυρμήγκι να σε αμφισβητήσει, μετά όλα ίσως κάνουν το ίδιο.
English[en]
You let one ant stand up to us... then they all might stand up.
Spanish[es]
Dejas que una hormiga se rebele, y tal vez todas lo hagan.
Estonian[et]
Kui üks sipelgas astub meile vastu, võivad kõik meile vastu astuda.
Persian[fa]
وقتي بذاري يه مورچه جلوت بايسته... بعدش همه شون اين کارو مي کنند.
Finnish[fi]
Annoit yhden muurahaisen nousta vastaan, seuraavaksi ne saattavat kaikki olla mukana.
French[fr]
Laissez une fourmi nous tenir tête et elles pourraient toutes le faire.
Hebrew[he]
ניתן לנמלה אחת להתנגד לנו, ואז אולי כולן יתקוממו נגדנו.
Croatian[hr]
Dopustite da nam se jedan suprotstavi... i svi bi se mogli suprotstaviti.
Hungarian[hu]
Ha engedjük, hogy egy hangya fellázadjon... akkor az összes hangya fellázadhat.
Indonesian[id]
Kau membiarkan satu semut melawan kita... Lalu mereka semua akan melawan kita.
Italian[it]
Se lasciate che una formica ci tenga testa, allora tutte ci terranno testa.
Norwegian[nb]
Lar vi én maur si stopp, så kan alle ville si stopp.
Dutch[nl]
Als je die ene mier niet afstraft, beginnen ze allemaal.
Polish[pl]
Pozwolisz jednej mrówce się przeciwstawić... wtedy wszystkie mogą to zrobić.
Portuguese[pt]
Se permitirem que uma formiga... nos desafie, todas elas nos desafiarão.
Romanian[ro]
Dacă lăsăm o furnica să ne înfrunte atunci ne-ar putea înfrunta toate.
Slovenian[sl]
Pustite da se nam eden postavi po robu... in vsi bi s lahko postavili proti njemu.
Serbian[sr]
Дозволите да нам се један супротстави и сви би могли да се супротставе.
Swedish[sv]
Du låter en myra stå upp mot oss... Så kanske alla dom andra kommer stå upp mot oss.
Turkish[tr]
Bir karıncanın bize karşı gelmesine izin verirseniz, hepsi karşı gelir.