Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal het ’n bietjie privaatheid nodig, insluitende jou vriende.
Amharic[am]
ወዳጆችህን ጨምሮ ሁሉም ሰው የራሱ የሆነ ነጻ ጊዜ እንዲኖረው ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
يحتاج الجميع الى الانفراد بأنفسهم احيانا، بمن فيهم اصدقاؤكم.
Central Bikol[bcl]
An gabos nangangaipo nin pagkapribado, pati an saindong mga katood.
Bemba[bem]
Onse alakabila inshita ya kuba eka, ukusanshako ne fibusa fyenu.
Bulgarian[bg]
Всеки човек се нуждае от личен периметър, в това число и твоите приятели.
Bangla[bn]
প্রত্যেকের নিজের জন্য সময় দরকার আর আপনার বন্ধুর ব্যাপারেও তাই।
Cebuano[ceb]
Ang tanan nagkinahanglan ug usa ka sukod sa pribasiya, lakip ang imong mga higala.
Czech[cs]
Určitou míru soukromí potřebuje každý, tedy i vaši přátelé.
Danish[da]
Alle har behov for privatliv; det gælder også vore venner.
German[de]
Wie jeder andere benötigen auch unsere Freunde eine gewisse Privatsphäre.
Ewe[ee]
Amesiame dina be yeaɖe ɖe vovo ɣeaɖewoɣi, eye nenema ke enye xɔ̃wòwo hã.
Efik[efi]
Kpukpru owo, esịnede mme ufan fo, ẹsiyom ndusụk ini ndidu ikpọn̄.
Greek[el]
Όλοι χρειάζεται να έχουν σε κάποιον βαθμό ιδιωτική ζωή, περιλαμβανομένων και των φίλων σας.
English[en]
Everyone needs some privacy, including your friends.
Spanish[es]
Todos —incluidos los amigos— necesitamos tener vida privada.
Estonian[et]
Igaüks soovib mõnikord omaette olla, ka sinu sõber.
Finnish[fi]
Kaikki tarvitsevat jonkin verran yksityisyyttä, ja tämä pätee myös ystäviisi.
French[fr]
Chacun a besoin de son intimité, même vos amis.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ yɛ eteemɔŋ sane, ni nakai ji onanemɛi lɛ hu.
Gujarati[gu]
તમારા મિત્રો સમેત દરેકને અમુક સમય માટે એકાંતની જરૂર હોય છે.
Gun[guw]
Mẹlẹpo wẹ tindo nuhudo ṣokẹdẹninọ delẹ tọn, gọna họntọn towe lẹ.
Hebrew[he]
כל אדם זקוק לפרטיות, כולל חבריך.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsatagsa nagakinahanglan nga mag-isahanon kon kaisa, lakip ang imo mga abyan.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ibounai, oiemu turadia danu, be nega haida idia ura sibodia idia noho.
Croatian[hr]
Svatko donekle treba imati privatnost, pa tako i tvoji prijatelji.
Hungarian[hu]
Mindenkinek szüksége van egyedüllétre, még a barátaidnak is.
Indonesian[id]
Setiap orang butuh privasi, termasuk sahabat saudara.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla na-achọ ịnọrọ nanị ya mgbe ụfọdụ, gụnyere ndị enyi gị.
Iloko[ilo]
Adda tiempo a kasapulan ti amin ti agmaymaysa, agraman dagiti gayyemyo.
Italian[it]
Tutti hanno bisogno di un po’ di intimità, anche gli amici.
Japanese[ja]
だれでも,ある程度のプライバシーが必要です。 あなたの友も例外ではありません。
Georgian[ka]
ყველას სჭირდება ზოგჯერ განმარტოება და მათ შორის შენს მეგობრებსაც.
Kalaallisut[kl]
Kikkut tamarmik kisimiinnissartik pisariaqartittarpaat; aammattaaq ikinngutigisatta.
Korean[ko]
누구에게나 어느 정도의 사생활은 필요하며, 당신의 벗들도 마찬가지입니다.
Lingala[ln]
Moto na moto, ata mpe moninga na yo, alingaka kozala na sɛkɛlɛ na ye.
Lithuanian[lt]
Kaip kiekvienas žmogus taip ir tavo draugai turi privatų gyvenimą.
Latvian[lv]
Katram, arī jūsu draugiem, zināms laiks ir nepieciešams arī pašiem sev.
Malagasy[mg]
Mba maniry ny ho irery ny olona rehetra, anisan’izany ny namantsika, ary ilainy izany.
Macedonian[mk]
На секого му треба приватност, па и на твоите пријатели.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവർക്കും സ്വകാര്യത ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
प्रत्येक व्यक्तीला, म्हणजे अगदी तुमच्या मित्रांनासुद्धा स्वतःसाठी काही वेळ हवा असतो.
Maltese[mt]
Kulħadd għandu dritt għall-ħajja privata tiegħu, anki ħbiebek.
Norwegian[nb]
Alle, dine venner innbefattet, trenger litt privatliv.
Nepali[ne]
तपाईंका साथीहरूलगायत सबैलाई केही मात्रामा भए पनि एकान्तपन चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Iedereen heeft enige privacy nodig, ook uw vrienden.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense kuphatikizapo mabwenzi anu, amafuna kukhala payekha nthaŵi zina.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਿਨੱਜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amin so mankakaukolan na privacy, ontan met ed kakaarom.
Papiamento[pap]
Tur hende mester di un poco privacidad, incluso bo amigunan.
Polish[pl]
Każdy jej potrzebuje, również twoi przyjaciele.
Portuguese[pt]
Todos precisam ter um pouco de privacidade, inclusive os seus amigos.
Romanian[ro]
Toţi oamenii, inclusiv prietenii voştri, au nevoie de o anumită măsură de intimitate.
Russian[ru]
Все имеют право на личную жизнь, в том числе и ваши друзья.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese agira igihe runaka aba akeneye kwiherera, hakubiyemo n’incuti zawe.
Slovak[sk]
Všetci potrebujú istú mieru súkromia, aj tvoji priatelia.
Slovenian[sl]
Vsakdo potrebuje nekoliko zasebnosti, tudi vaši prijatelji.
Samoan[sm]
So o se tasi lava na te moomia se taimi paganoa mo na o ia lava, e aofia ai au uō.
Shona[sn]
Munhu wose anoda kuva oga, kusanganisira shamwari dzako.
Albanian[sq]
Të gjithë kanë nevojë për ca kohë për veten, duke përfshirë edhe miqtë e tu.
Serbian[sr]
Svakome je potrebna privatnost, pa i tvojim prijateljima.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma abi momenti taki den wani du sani den wawan; dati de so tu nanga den mati fu yu.
Swedish[sv]
Alla måste få ha ett privatliv, också dina vänner.
Swahili[sw]
Kila mtu anahitaji wakati wa faragha, kutia ndani marafiki wako.
Congo Swahili[swc]
Kila mtu anahitaji wakati wa faragha, kutia ndani marafiki wako.
Tamil[ta]
அந்த விருப்பம் உங்கள் நண்பர்களுக்கும் இருக்கும்.
Telugu[te]
ప్రతి ఒక్కరూ ఏకాంతాన్ని కోరుకుంటారు, మీ స్నేహితులు కూడాను.
Thai[th]
ทุก คน ต้องการ ความ เป็น ส่วน ตัว ใน บาง ประการ รวม ทั้ง เพื่อน ของ คุณ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣዕሩኽትኻ እውን ሓዊስካ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ብእተወሰነ ደረጃ ብሑትነት ይደሊ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kailangan ng lahat ang isang antas ng pagsasarili, pati na ang iyong mga kaibigan.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe, go akaretsa le ditsala tsa gago, o tlhoka go nna nosi ka dinako dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man, na ol pren bilong yu tu, i mas i gat sampela hap taim bilong ol i ken stap wanpis.
Turkish[tr]
Dostlarınız da dahil herkesin özel hayatı var.
Twi[tw]
Obiara hia bere a ɔde bɛyɛ n’ade kokoam, a wo nnamfo nso ka ho.
Tahitian[ty]
E hinaaro te taata atoa i te tahi maa oraraa moemoe, tae noa ’tu to outou mau hoa.
Ukrainian[uk]
Кожен має право на приватне життя, у тому числі й ваші друзі.
Vietnamese[vi]
Ai cũng cần được sự riêng tư, kể cả các bạn của bạn.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nagkikinahanglan hin pribado nga panahon, upod na an imo kasangkayan.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi fuli ʼe nātou loto ʼi ʼihi temi ke nātou nonofo ʼāteaina ai, pea ʼe toe feiā mo tokotou ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Wonk’ ubani uyafuna ukuba yedwa, kuquka abahlobo bakho.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tí kì í ní àwọn àkókò tó máa fẹ́ láti dá wà, títí kan àwọn ọ̀rẹ́ rẹ náà.
Zulu[zu]
Wonke umuntu uyakudinga ukuba nesikhathi sakhe eyedwa, kuhlanganise nabangane bakho.