Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou wou die paartjie wat die handsak en beursie teruggebring het ’n beloning gee, maar hulle het dit nie geneem nie en haar eerder die brosjure Wat vereis God van ons? gegee.
Amharic[am]
የእጅና የገንዘብ ቦርሳዎቿን የመለሱላት ባልና ሚስት ሴትየዋ ልትሰጣቸው የፈለገችውን ወሮታ ከመቀበል ይልቅ አምላክ ከእኛ የሚፈልገው ምንድን ነው? የተሰኘውን ብሮሹር ሰጧት።
Arabic[ar]
قدمت لهما المرأة مكافأة، ولكن عوض قبولها، اعطاها الزوجان اللذان اعادا الحقيبة والمحفظة كراسة ماذا يطلب الله منا؟.
Cebuano[ceb]
Ang babaye mitanyag ug pahalipay, apan inay dawaton kana, ang magtiayon nga nag-uli sa gamayng bag ug pitaka mihatag kaniyag brosyur nga Unsay Gikinahanglan sa Diyos Kanato?
Czech[cs]
Žena jim nabídla odměnu. Dvojice, která jí kabelku a peněženku vrátila, to nepřijala a místo toho jí dala brožuru Co od nás Bůh vyžaduje?
Danish[da]
Damen tilbød en findeløn til de to forkyndere, men i stedet for at tage imod den forærede de hende brochuren Hvad kræver Gud af os?
German[de]
Die Frau wollte dem Ehepaar, das ihr die Handtasche und den Geldbeutel zurückgebracht hatte, eine Belohnung geben, doch statt dessen schenkten die beiden ihr die Broschüre Was erwartet Gott von uns?
Greek[el]
Η γυναίκα πρόσφερε αμοιβή, αλλά το αντρόγυνο που της επέστρεψε την τσάντα και το πορτοφόλι, αντί να τη δεχτεί, της έδωσε το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός από Εμάς;
English[en]
The woman offered a reward, but instead of accepting it, the couple returning the purse and wallet gave her the brochure What Does God Require of Us?
Spanish[es]
La señora les ofreció una recompensa, pero en vez de aceptarla, la pareja le dio el folleto ¿Qué exige Dios de nosotros?
Estonian[et]
See naine pakkus leiutasu, kuid tunnistajad, kes olid käekoti ja rahatasku tagasi toonud, ei võtnud seda vastu. Nad andsid talle hoopis brošüüri „Mida Jumal meilt nõuab?”.
Finnish[fi]
Nainen tarjosi palkkiota, mutta todistajat eivät halunneet sitä vaan antoivat sen sijaan hänelle kirjasen Mitä Jumala vaatii meiltä?
Fijian[fj]
E via saumi rau vakailavo na marama oya. Erau sega ni taura na veiwatini na ilavo, ia rau solia ga vua na ivola Na Cava e Loma ni Kalou vei Keda?
French[fr]
Refusant la récompense qu’elle lui proposait, le couple a donné à cette femme la brochure Ce que Dieu attend de nous.
Hebrew[he]
האשה הציעה לבני־הזוג פרס, אך במקום לקבל אותו הם הציעו לה את החוברת מה אלוהים דורש מאיתנו?
Croatian[hr]
Žena je Svjedocima koji su joj vratili torbicu i novčanik ponudila nagradu, no umjesto da uzmu nagradu, oni su joj dali brošuru Što Bog zahtijeva od nas?
Hungarian[hu]
Az asszony jutalmat ajánlott fel, de a házaspár, amely visszajuttatta hozzá a kézitáskát és a tárcát, nem fogadta el, hanem odaadta neki a Mit kíván meg tőlünk Isten? című füzetet.
Indonesian[id]
Sang wanita menawarkan imbalan, namun pasangan Saksi tadi menolaknya dan malah memberinya brosur Apa yang Allah Tuntut dari Kita?
Igbo[ig]
Nwanyị ahụ nyere ha ihe, ma kama ịnara ya, di na nwunye ahụ wetara akpa na pọọsụ ahụ nyere ya broshuọ bụ́ Gịnị Ka Chineke Na-achọ n’Aka Anyị?
Iloko[ilo]
Nangitukon ti baket iti gunggona, ngem imbes a daytat’ inawat ti dua a nangisubli iti bassit a bag ken pitaka, isut’ inikkanda iti broshur nga Ania ti Kalikaguman ti Dios Kadatayo?
Italian[it]
La donna offrì alla coppia che le aveva riportato la borsetta e il portafoglio una ricompensa, ma anziché accettarla, i due le diedero l’opuscolo Cosa richiede Dio da noi?
Japanese[ja]
その女性はお礼をしたいと言いましたが,ハンドバッグと財布を届けた夫婦は謝礼金を受け取る代わりに,「神はわたしたちに何を求めていますか」の冊子を渡しました。
Lingala[ln]
Mwasi yango apesaki Batatoli wana likabo, kasi baboyaki yango mpe bapesaki ye saki na potɔmɔni na ye bakisa mpe mwa buku Nzambe azali kosɛnga nini epai na biso?
Lithuanian[lt]
Moteris pasiūlė atlygį, tačiau liudytojai jo neėmė ir davė jai brošiūrą Ko Dievas reikalauja iš mūsų?
Latvian[lv]
Sieviete piedāvāja atlīdzību, tomēr liecinieki to nepieņēma. Viņi ne tikai atdeva kundzei rokassomiņu un kabatas portfeli, bet arī iedeva brošūru Ko Dievs no mums prasa?.
Macedonian[mk]
Жената понудила награда, но наместо да ја прифати, брачната двојка што ја вратила чантата и паричникот ѝ ја дала брошурата Што бара Бог од нас?
Malayalam[ml]
തന്റെ പേഴ്സും ബാഗും കൊണ്ടുവന്ന ആ ദമ്പതികൾക്ക് ആ സ്ത്രീ ഒരു പ്രതിഫലം കൊടുത്തു. എന്നാൽ അതു സ്വീകരിക്കുന്നതിനുപകരം, ആ സ്ത്രീയുടെ സാധനങ്ങളും ഒപ്പം, ദൈവം നമ്മിൽനിന്ന് എന്ത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു?
Maltese[mt]
Il-mara riedet tagħtihom rigal, imma minflok m’aċċettawh, il- koppja li rritornawlha l- basket u l- portmoni tawha l- browxer Alla X’Jirrikjedi Minna?
Norwegian[nb]
Kvinnen tilbød seg å betale finnerlønn, men istedenfor å ta imot den gav de som kom med vesken og lommeboken, henne brosjyren Hva krever Gud av oss?
Dutch[nl]
De vrouw bood hun een beloning aan, maar in plaats van die aan te nemen, gaf het echtpaar dat de handtas en portefeuille had teruggebracht, haar de brochure Wat verlangt God van ons?
Polish[pl]
Kobieta chciała ich jakoś wynagrodzić, ale oni zamiast tego wręczyli jej oprócz torebki broszurę Czego wymaga od nas Bóg?
Portuguese[pt]
A mulher ofereceu uma recompensa, mas em vez de aceitá-la, o casal que devolveu a bolsa e a carteira lhe deu a brochura O Que Deus Requer de Nós?.
Romanian[ro]
Femeia a oferit o recompensă, dar, în loc să o accepte, cei doi Martori care i-au înapoiat poşeta şi portofelul i-au oferit broşura Ce pretinde Dumnezeu de la noi?
Russian[ru]
Хотя женщина предлагала вознаграждение, Свидетели, вместо того чтобы принять его, дали ей брошюру «Что от нас требует Бог?».
Slovak[sk]
Žena ponúkla odmenu, ale svedkovia, ktorí jej kabelku a puzdro na doklady vrátili, ju neprijali, no dali jej brožúru Čo od nás Boh vyžaduje?
Slovenian[sl]
Ženska je paru, ki ji je vrnil torbico in denarnico, ponudila nagrado, vendar je ta ni sprejel. Namesto tega sta ji Pričevalca dala brošuro Kaj Bog zahteva od nas.
Albanian[sq]
Gruaja ofroi një shpërblim, por në vend që ta pranonin, dy Dëshmitarët që i kthyen çantën e kuletën i dhanë broshurën Çfarë kërkon Perëndia prej nesh?
Serbian[sr]
Žena je ponudila nadoknadu, ali umesto da je prihvate, ovo dvoje Svedoka su joj zajedno s tašnom i novčanikom uručili i brošuru Šta Bog zahteva od nas?
Swedish[sv]
Kvinnan erbjöd hittelön, men i stället för att ta emot den gav vittnena henne broschyren Vad kräver Gud av oss?
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alitaka kuwapa thawabu, lakini badala ya kukubali thawabu, wale dada wawili waliorudisha mkoba na kibeti, walimpatia broshua ya Mungu Anataka Tufanye Nini?
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alitaka kuwapa thawabu, lakini badala ya kukubali thawabu, wale dada wawili waliorudisha mkoba na kibeti, walimpatia broshua ya Mungu Anataka Tufanye Nini?
Tamil[ta]
அவர்கள் அதை ஏற்கவில்லை. அதற்கு பதிலாக கடவுள் நம்மிடமிருந்து எதைத் தேவைப்படுத்துகிறார்? என்ற சிற்றேட்டை அந்த அம்மாவுக்கு கொடுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang babae ay nag-alok ng pabuya, subalit sa halip na tanggapin ito, binigyan siya ng dalawa na nagbalik ng portamoneda at pitaka ng brosyur na Ano ang Hinihiling ng Diyos sa Atin?
Ukrainian[uk]
Жінка хотіла дати винагороду, проте подружжя відмовилося, а натомість запропонувало їй брошуру «Чого Бог вимагає від нас?».
Zulu[zu]
Lona wesifazane wabanika umklomelo, kodwa kunokuba lo mbhangqwana owawulethe lezi zikhwama uwamukele, wamnika incwajana ethi Yini uNkulunkulu Ayifunayo Kithi?