Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възпиращото действие има незабавен ефект върху продавачите, независимо дали е обосновано или не: пропускане на шанс за продажба на даден артикул; инвестиране на време в задължително обучение или допълнителни мерки за сигурност; загуба на статута на надежден продавач, водеща до по-ниско клиентско доверие и оттам — до по-ниски средни продажбени цени; ограничения върху продажбите, които биха могли да причинят прекалена складова наличност, инвестиционна и стопанска загуба; постоянно блокиране, което би могло да изложи на опасност цялостната дейност на предприятието и оттам — на неговите служители и делови партньори.
Czech[cs]
Odrazující opatření mají na prodejce bezprostřední dopad, ať už se použijí právem, či nikoli. Patří mezi ně: ztráta možnosti prodávat konkrétní produkt, doba strávená na povinném školení nebo dodatečná bezpečnostní opatření; ztráta zvláštního statusu důvěryhodného prodejce, což vede ke snížení spotřebitelské důvěry, a tudíž také k nižším průměrným prodejním cenám; omezení prodeje, jež může mít za následek přebytečné zásoby, ztracené investice a hospodářské ztráty; trvalé pozastavení, které by mohlo ohrozit celý podnik (a tím také jeho zaměstnance a obchodní partnery).
Danish[da]
Virkningerne kan være, at sælger får færre muligheder for at sælge den pågældende genstand, at sælger skal bruge tid på obligatoriske kurser eller yderligere sikkerhedsforanstaltninger, at sælger mister sin særlige tillidsstatus, hvilket medfører lavere forbrugertillid og dermed lavere gennemsnitlige salgspriser, at sælger pålægges begrænsninger for, hvor meget han må sælge, hvilket medfører mindre handel og dermed eventuelt en forøgelse af lagerbeholdningen, at sælger mister investeringer, og at sælger lider økonomisk tab.
German[de]
Sie äußern sich im Verlust der Verkaufschancen für einen bestimmten Artikel, Zeitinvestitionen in Pflichtschulungen oder zusätzlichen Sicherheitsmaßnamen sowie im Verlust des besonderen Vertrauensstatus, der zu geringerem Verbrauchervertrauen und somit niedrigeren durchschnittlichen Verkaufspreisen führt. Verkaufsbeschränkungen, die die Geschäftstätigkeit einschränken, könnten zu Lagerüberschüssen, dem Verlust von Investitionen und wirtschaftlichen Verlusten führen. Auf Dauer verhängte Sperrungen könnten ganze Unternehmen (und folglich ihre Beschäftigten und Geschäftspartner) in Gefahr bringen.
Greek[el]
Η αποτρεπτική δράση έχει άμεσες επιπτώσεις στους πωλητές, είτε είναι δικαιολογημένη είτε όχι: απώλεια δυνατότητας πώλησης του συγκεκριμένου προϊόντος, επενδύσεις σε χρόνο για την παρακολούθηση υποχρεωτικής κατάρτισης ή τη λήψη πρόσθετων μέτρων ασφαλείας· απώλεια ειδικού καθεστώτος εμπιστοσύνης, με αποτέλεσμα τη μειωμένη εμπιστοσύνη των καταναλωτών και, ως εκ τούτου, την ανάγκη μείωσης των μέσων τιμών πώλησης· περιορισμοί πωλήσεων που μειώνουν την επιχειρηματική δραστηριότητα και ενδεχομένως να οδηγήσουν σε πλεονάζοντα αποθέματα, απώλεια επενδύσεων, οικονομικές απώλειες· οριστικές αναστολές που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο ολόκληρη την επιχείρηση (και, ως εκ τούτου, τους υπαλλήλους και τους επιχειρηματικούς εταίρους της).
English[en]
Dissuasive action has an immediate impact on sellers, be they justified or not: loss of sales opportunity for the particular item, time investment in mandatory training or additional security measures; loss of special trust status, leading to lowered consumer trust and, thus, to lower average selling prices; sales restrictions limiting business could lead to surplus stocks, lost investments, economic losses; permanent suspensions might put whole businesses (and therefore their employees and business partners) at risk.
Spanish[es]
Las medidas disuasorias tienen consecuencias inmediatas para los vendedores, estén o no justificadas: la pérdida de oportunidades de venta del artículo en cuestión, la inversión de tiempo en formación obligatoria o la adopción de medidas de seguridad adicionales; la pérdida de la consideración de vendedor de confianza, lo que conduce a una disminución de la confianza de los consumidores y, en consecuencia, a una bajada de los precios medios de venta; la limitación del negocio por la restricción de las ventas puede conducir a excedentes de existencias, pérdida de inversiones y pérdidas económicas; la imposición de suspensiones permanentes puede poner en riesgo todo el negocio (y con él a sus empleados y socios comerciales).
Estonian[et]
Olenemata sellest, kas meetmete võtmine on õigustatud, avaldavad hoiatavad meetmed müüjatele kohest mõju: nad jäävad ilma kõnealuse toote müügivõimalusest, peavad kulutama aega kohustuslikku väljaõppesse või täiendavatesse turvameetmetesse; langevad usaldusväärsete teenuseosutajate hulgast välja, mille tulemusel väheneb tarbijate usaldus ja seoses sellega ka keskmine müügihind; äritegevust kitsendavad müügipiirangud võivad põhjustada tootevarude ülejääki, investeeringutest ilmajäämist, majanduskahju; alaline blokeerimine võib ohustada kogu ettevõtja tegevust (ja seega tema töötajaid ja äripartnereid).
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, ovatko varoittavat toimet aiheellisia vai eivät, niistä koituu välittömiä seurauksia myyjille: nämä menettävät mahdollisuuden myydä tiettyä tuotetta, joutuvat käyttämään aikaa pakolliseen koulutukseen tai ylimääräisiin turvallisuustoimenpiteisiin ja menettävät asemansa luotettavina myyjinä, jolloin myös kuluttajien luottamus niitä kohtaan heikkenee ja keskimääräiset myyntihinnat laskevat. Lisäksi myyntirajoitukset voivat johtaa ylijäämävarastoihin, investointien menetykseen ja taloudellisiin tappioihin, ja pysyvä poissulkeminen voi uhata koko yrityksen toimintaa (ja näin ollen myös sen työntekijöitä ja liikekumppaneita).
French[fr]
Les mesures dissuasives, justifiées ou non, ont une incidence directe sur les vendeurs, en termes de perte d'opportunités de vente pour l'objet en question, de temps passé à suivre des formations obligatoires ou à appliquer des mesures de sécurité supplémentaires, ou encore de perte de statut particulier de vendeur de confiance, réduisant la confiance des consommateurs et, par conséquent, les prix de vente moyens. Par ailleurs, une restriction des ventes peut avoir pour conséquence des stocks excédentaires, des investissements perdus ou des pertes économiques; une suspension permanente peut mettre en péril l'ensemble de l'activité (avec les conséquences potentielles que cela entraîne pour les salariés et les partenaires commerciaux).
Hungarian[hu]
Az elrettentés – akár indokolt, akár nem – közvetlen hatással jár az eladóra: ilyen az adott ajánlatból eredő értékesítési lehetőség elvesztése, a kötelező képzésbe fektetett idő vagy a pótlólagos biztonsági intézkedések; a különleges bizalmi státus elvesztése, ami csökkenti a fogyasztók bizalmát és végül alacsonyabb átlagos eladási árakhoz vezet; a vállalkozást korlátozó értékesítési kikötések készletfelhalmozáshoz, elvesztett beruházásokhoz, gazdasági veszteségekhez vezethetnek; a tartós felfüggesztés a vállalkozás egészét (és így alkalmazottait és üzletfeleit) is veszélyeztetheti.
Italian[it]
Le azioni dissuasive, siano esse giustificate o no, producono un effetto immediato sui venditori: perdita di opportunità di vendita del prodotto interessato, investimenti in termini di tempo nella formazione obbligatoria o in misure di sicurezza aggiuntive; perdita dello status di venditore affidabile, con conseguente minore fiducia dei consumatori e, pertanto, diminuzione dei prezzi medi di vendita; restrizioni delle vendite tali da limitare l’attività, potenzialmente determinando scorte in eccesso, investimenti improduttivi e perdite economiche; sospensioni permanenti, che potrebbero mettere a repentaglio l’intera attività (e di conseguenza i relativi dipendenti e partner commerciali).
Lithuanian[lt]
Atgrasomasis veiksmas, pagrįstas ar nepagrįstas, pardavėjus paveikia iš karto: prarandama galimybė parduoti konkretų daiktą, tenka investuoti laiko į privalomą mokymą ar papildomas saugumo priemones; netenkama ypatingo pasitikėjimo santykio, todėl tirpsta vartotojų pasitikėjimas, o dėl to mažėja vidutinės pardavimo kainos; apribojus prekybą ribojamas verslas ir dėl to sandėliuose gali atsirasti perteklius, mažėja investicijų, atsiranda ekonominių nuostolių; nuolatiniai stabdymai gali kelti riziką visam verslui (taigi ir jo darbuotojams bei verslo partneriams).
Latvian[lv]
Atturoša rīcība ietekmē pārdevējus nekavējoties, neraugoties uz to, vai tā ir pamatota vai ne, proti, zūd iespēja pārdot konkrēto preci, jāiegulda laiks obligātā apmācībā vai papildu drošības pasākumos; tiek zaudēta uzticēšanās un līdz ar to pazeminās arī patērētāju uzticība, kas noved pie zemākas vidējās pārdošanas cenas; pārdošanas ierobežojumi, kas ierobežo uzņēmējdarbību, var radīt pārpalikumu krājumus, novest pie ieguldījumu zaudējuma, mantiskiem zaudējumiem; pastāvīga darbības apturēšana var apdraudēt visu uzņēmumu (un tādējādi arī tā darbiniekus un biznesa partnerus).
Maltese[mt]
L-azzjoni dissważiva għandha impatt immedjat fuq il-bejjiegħa, kemm jekk ikunu ġustifikati u kemm jekk le: opportunità ta’ bejgħ mitlufa għal dak il-prodott partikolari, investiment ta’ ħin f’taħriġ mandatorju jew miżuri ta’ sigurtà addizzjonali; telf ta’ fiduċja speċjali, li jwassal għal tnaqqis fil-fiduċja tal-konsumatur u, għalhekk, għal tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ medji; ir-restrizzjonijiet fuq il-bejgħ li jillimitaw in-negozju jistgħu jwasslu għal ħażniet żejda, investimenti mitlufa, telf ekonomiku; is-sospensjonijiet permanenti jistgħu jipperikolaw il-kummerċ kollu (u għalhekk l-impjegati tagħhom u s-sħab kummerċjali).
Dutch[nl]
Ontmoedigingsmaatregelen hebben een direct effect op verkopers, ongeacht of ze gerechtvaardigd zijn: verlies van de mogelijkheid het betreffende object te verkopen, tijdsinvestering in verplichte opleiding of aanvullende veiligheidsmaatregelen; verlies van een speciale vertrouwensstatus, die tot een lager consumentenvertrouwen leidt en dus tot lagere gemiddelde verkoopprijzen; verkooprestricties waardoor ondernemingen worden beperkt, zouden tot surplusvoorraden, vergeefse investeringen en economische verliezen kunnen leiden; permanente blokkeringen kunnen hele ondernemingen (en dus ook hun werknemers en zakenpartners) in gevaar brengen.
Polish[pl]
Działania zniechęcające wywierają natychmiastowy wpływ na sprzedawców, niezależnie od tego, czy ich zastosowanie jest uzasadnione, czy też nie, w postaci: utraty możliwości sprzedaży danego przedmiotu, utraty czasu zainwestowanego w organizację obowiązkowych szkoleń lub w ustanawianie dodatkowych środków bezpieczeństwa; utraty statusu sprzedawcy cieszącego się szczególnym zaufaniem, co prowadzi do obniżenia poziomu zaufania konsumentów i, tym samym, obniżenia średniej ceny sprzedaży; ponadto wprowadzenie ograniczeń sprzedaży skutkujących zawężeniem zakresu działalności przedsiębiorstwa może doprowadzić do powstania nadwyżki zapasów, utraty inwestycji oraz do strat gospodarczych; trwałe zawieszenia mogą narazić na ryzyko całe przedsiębiorstwo (w tym również jego pracowników i partnerów biznesowych).
Portuguese[pt]
A ação dissuasora tem repercussões imediatas sobre os vendedores, quer seja ou não justificada: perda da oportunidade de vender um determinado artigo, investimento de tempo em formação obrigatória ou medidas de segurança adicionais; perda do estatuto de confiança, o que leva à redução da confiança dos consumidores e, por conseguinte, a preços de venda médios mais baixos; restrições das vendas que limitam o negócio, podendo conduzir a excedentes de existências e à perda de investimentos ou outras perdas económicas; suspensões permanentes poderão colocar em risco a empresa no seu todo (e, por conseguinte, os seus empregados e parceiros comerciais).
Romanian[ro]
Justificate sau nu, măsurile disuasive au un impact imediat asupra vânzătorilor: pierderi în oportunități de vânzări pentru bunul vizat, timp alocat pentru cursuri obligatorii de formare sau măsuri de securitate suplimentare, pierderea statutului special de vânzător de încredere, ceea ce duce la scăderea încrederii consumatorilor și, prin urmare, la prețuri medii de vânzare mai mici, restricții referitoare la vânzări, care limitează activitatea comercială și pot conduce la stocuri excedentare, la ratarea unor oportunități de investiții și la pierderi economice, suspendări permanente care pot pune în pericol întreaga întreprindere (și, prin urmare, și angajații și partenerii de afaceri ai acesteia).
Slovak[sk]
Odrádzajúce opatrenia, či už sú oprávnené alebo nie, majú na predajcov bezprostredný vplyv: strata príležitosti predaja určitej položky, časová investícia do povinného školenia alebo ďalších bezpečnostných opatrení; strata osobitného statusu dôveryhodného predajcu vedúca k zníženej dôvere zákazníkov, a teda k nižším priemerným predajným cenám; obmedzenia predaja, čo môže viesť k nadmerným zásobám, strateným investíciám, hospodárskym stratám; trvalé pozastavenie, ktoré by mohlo ohroziť celé podnikanie (a teda ich zamestnancov a obchodných partnerov).
Slovenian[sl]
Odvračalni ukrepi, upravičeni ali ne, imajo takojšen učinek na prodajalce: izgubljena priložnost za prodajo določenega predmeta, veliko časa za obvezno usposabljanje ali dodatne varnostne ukrepe; izguba statusa posebnega zaupanja, posledica česar je manjše zaupanje potrošnikov in zato nižje povprečne prodajne cene; omejitve prodaje, ki zmanjšujejo obseg poslovanja, lahko imajo za posledico odvečne zaloge, izgubljene naložbe, gospodarske izgube; stalna ukinitev računa lahko ogrozi cela podjetja (in tako tudi njihove zaposlene in poslovne partnerje).
Swedish[sv]
Säljarna kan förlora en möjlighet att sälja den aktuella produkten, förlora tid som investerats i obligatorisk utbildning eller extra säkerhetsåtgärder och förlora förtroende, vilket leder till minskat förtroende bland konsumenterna och därmed till lägre genomsnittliga försäljningspriser. Säljarna kan utsättas för säljrestriktioner som begränsar verksamheten, vilket kan leda till överskott av varor. De kan även drabbas av förlorade investeringar och ekonomiska förluster. Permanenta avstängningar kan äventyra hela företag (och därmed deras anställda och affärspartner).