Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - (HU) Naším prvním úkolem je obnovení důvěry ve finanční trhy, abychom předešli dalšímu prohlubování krize.
Danish[da]
Vores første opgave er at genskabe tilliden til de finansielle markeder for at forhindre en yderligere forværring af krisen.
Greek[el]
γραπτώς. - (HU) Ο πρώτος στόχος μας είναι να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη στις χρηματοπιστωτικές αγορές, προκειμένου να αποτραπεί μια περαιτέρω εμβάθυνση της κρίσης.
English[en]
in writing. - (HU) Our first task is to restore confidence on the financial markets, in order to prevent a further deepening of the crisis.
Spanish[es]
por escrito. - (HU) Nuestra tarea consiste en restablecer la confianza en los mercados financieros para impedir que aumente esta crisis.
Estonian[et]
kirjalikult. - (HU) Üks meie esimestest ülesannetest on taastada usk finantsturgudesse, et ära hoida kriisi edasist süvenemist.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (HU) Ensimmäinen tehtävämme on luottamuksen palauttaminen rahoitusmarkkinoihin, jotta kriisin syveneminen edelleen voidaan ehkäistä.
French[fr]
par écrit. - (HU) Notre première tâche consiste à restaurer la confiance sur les marchés financiers, afin d'éviter que la crise ne s'aggrave.
Hungarian[hu]
Az első dolgunk a bizalom visszaállítása a pénzügyi piacokon, hogy a válság további mélyülését megelőzhessük.
Italian[it]
per iscritto. - (HU) Il nostro compito principale è ripristinare la fiducia sui mercati finanziari allo scopo di evitare un ulteriore aggravamento della crisi.
Lithuanian[lt]
raštu. - (HU) Pirmoji mūsų užduotis - atkurti pasitikėjimą finansų rinkomis ir taip užkirsti kelią tolesniam krizės gilėjimui.
Latvian[lv]
rakstiski. - (HU) Mūsu pirmais uzdevums, lai novērstu turpmāku krīzes padziļināšanos, ir atjaunot uzticību finanšu tirgiem.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (HU) Onze eerste taak is om het vertrouwen op de financiële markten te herstellen om te voorkomen dat de crisis zich verder verdiept.
Polish[pl]
na piśmie. - (HU) Naszym pierwszym zadaniem jest przywrócenie zaufania na rynkach finansowych, by zapobiegać dalszemu pogłębianiu się kryzysu.
Portuguese[pt]
por escrito. - (HU) A nossa primeira tarefa é repor a confiança nos mercados financeiros, para impedir um maior aprofundamento da crise.
Slovak[sk]
Našou prvou úlohou je obnoviť dôveru na finančných trhoch s cieľom predísť ďalšiemu prehĺbeniu krízy.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (HU) Naša prva naloga je, da povrnemo zaupanje v finančne trge, da bi preprečili dodatno poglabljanje krize.
Swedish[sv]
Vår främsta uppgift är att återställa förtroendet för finansmarknaderna så att vi kan förhindra att krisen fördjupas ytterligare.