Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
But Emmas face always rose before his eyes, and a monotone, like the humming of a top, sounded in his ears, < If you should marry after all! If you should marry! >
Spanish[es]
Pero la cara de Emma volvía siempre a aparecérsele ante sus ojos y en sus oídos resonaba algo monótono como el zumbido de una peonza: < Ą Y si te casaras!, Ą si te casaras! >
Basque[eu]
Baina beti ere Emmaren aurpegia azaltzen zitzaion bere begien aurrean, eta ziba baten zurrungaren antzeko zera monotono batek burrunda egiten zion belarrietan: < Eta heu ezkonduko bahintz, horratio! ezkonduko bahintz! >
French[fr]
Mais la figure dEmma revenait toujours se placer devant ses yeux, et quelque chose de monotone comme le ronflement dune toupie bourdonnait à ses oreilles: < Si tu te mariais, pourtant! si tu te mariais! >
Polish[pl]
I twarz Emmy stawała mu wciąż przed oczyma, a w uszach brzęczał jednostajny odgłos, jakby warkot wirującej frygi: < A gdybyś się ożenił! gdybyś się ożenił! >