Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Признава факта, че добрите научни познания относно морската среда и нейните характеристики водят до висококачествени, съобразени с околната среда и икономически изгодни иновации; настоява при все това на морските изследвания да се придаде специално място и значение, например чрез отпускане на допълнителни средства за тях;
Czech[cs]
uznává, že důkladné vědecké poznání mořského prostředí a jeho vlastností vede k inovacím, které jsou vysoce kvalitní, šetrné k životnímu prostředí a ekonomicky výhodné; trvá proto na tom, aby byl výzkumu moří přikládán zvláštní význam a důraz, např. navýšením přidělovaných zdrojů;
German[de]
anerkennt, dass eine solide wissenschaftliche Kenntnis über die Meeresumwelt und deren Charakteristika zu qualitativ hochwertigen, umweltfreundlichen und ökonomisch lohnenden Neuerungen führen; fordert deshalb, dass die Meeresforschung besondere Bedeutung und Unterstützung beispielsweise durch mehr dafür zugewiesene Mittel erhält;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι η πλήρης επιστημονική γνώση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των χαρακτηριστικών του οδηγεί σε υψηλής ποιότητας, φιλοπεριβαλλοντικές και οικονομικά αποδοτικές καινοτομίες· επιμένει επομένως να δοθεί ιδιαίτερη σημασία και έμφαση στη θαλάσσια έρευνα, με αύξηση π.χ. των πόρων που διατίθενται για τον τομέα αυτόν·
English[en]
Acknowledges that sound scientific knowledge of the marine environment and its characteristics leads to high-quality, environmentally-friendly and economically-rewarding innovations; insists, therefore, that marine research be given special importance and emphasis through, for example, increased resources being allocated to it;
Spanish[es]
Reconoce que un sólido conocimiento científico del medio ambiente marino y de sus características permite innovaciones de alta calidad, respetuosas con el medio ambiente y económicamente rentables; insiste, por consiguiente, en que se dé especial importancia y énfasis a la investigación marina, por ejemplo mediante la asignación de mayores recursos;
Estonian[et]
tunnistab, et põhjalikud teaduslikud teadmised merekeskkonnast ja selle omadustest viivad kõrge kvaliteediga, keskkonnasäästlike ja majanduslikult tasuvate uuendusteni; toonitab sellega seoses, et merendusalastele teadusuuringutele tuleb pöörata erilist tähelepanu ja panna rõhku näiteks suuremate ressursside eraldamise kaudu;
Finnish[fi]
katsoo, että meriympäristöä ja sen ominaispiirteitä koskeva vankka tieteellinen tieto johtaa laadukkaaseen, ympäristöystävälliseen ja taloudellisesti palkitseviin innovaatioihin; vaatii sen vuoksi, että meritutkimuksen merkitystä korostetaan ja sille annetaan erityistä painoarvoa lisäämällä sille osoitettavia resursseja;
French[fr]
reconnaît qu'une bonne connaissance scientifique de l'environnement marin et de ses caractéristiques permet des innovations de grande qualité, compatibles avec le respect de l'environnement et économiquement rentables; insiste par conséquent pour qu'une importance et une visibilité particulières soient accordées à la recherche dans le domaine marin, par exemple grâce à l'affectation de ressources accrues;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy a tengeri környezet és jellemzőinek megbízható tudományos ismerete jó minőségű, környezetbarát és gazdasági szempontból hasznos innovációkhoz vezet; kitart emiatt amellett, hogy a tengerkutatás kapjon külön jelentőséget és hangsúlyt, például a hozzárendelt források növelése révén;
Italian[it]
riconosce che una buona conoscenza scientifica dell'ambiente marino e delle sue caratteristiche consente innovazioni di alta qualità, rispettose dell'ambiente ed economicamente redditizie; insiste pertanto sulla necessità di accordare particolare attenzione e di porre l'accento sulla ricerca nel settore marino, per esempio destinandovi maggiori risorse;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad nuodugnus mokslinis jūrų aplinkos ir jai būdingų savybių pažinimas sudaro sąlygas plėtoti aukštos kokybės, nekenksmingas aplinkai ir ekonomiškai naudingas naujoves; todėl reikalauja teikti jūrų moksliniams tyrimams ypatingą svarbą ir didinti jų regimumą, pvz., skiriant jiems daugiau išteklių;
Latvian[lv]
atzīst, ka augstvērtīgas zināšanas par jūras vidi un tās īpašībām sekmē kvalitatīvus, videi draudzīgus un ekonomiski izdevīgus jauninājumus; tāpēc pieprasa, lai jūras pētījumiem piešķirtu īpašu nozīmi un pievērstu papildu uzmanību, piemēram, palielinot atvēlēto līdzekļu apjomu;
Maltese[mt]
Jirrikonixxi li għerf xjentifiku sod ta' l-ambjent marittimu u l-karatteristiċi tiegħu jwassal għal innovazzjonijiet ta' kwalità għolja, li jkunu favur l-ambjent u li jrendu ekonomikament; għalhekk jinsisti li r-riċerka marittima għandha tingħata importanza u enfasi speċjali permezza ta', pereżempju, żieda fir-riżorsi li jiġu allokata għaliha;
Dutch[nl]
erkent dat een grondige wetenschappelijke kennis van het mariene milieu en zijn karakteristieken kan leiden tot kwalitatief hoogwaardige, milieuvriendelijke en economisch rendabele innovaties; dringt er daarom op aan dat speciaal belang wordt geschonken aan het zeeonderzoek, bij voorbeeld door hiervoor meer middelen beschikbaar te stellen;
Polish[pl]
uznaje, że dzięki solidnej wiedzy naukowej o środowisku morskim i jego charakterystyce możliwe są innowacyjne rozwiązania wysokiej jakości, przyjazne dla środowiska i opłacalne gospodarczo; dlatego też nalega, by badaniom naukowym na temat morza nadawano szczególne znaczenie i odpowiednią rangę, na przykład przeznaczając na nie większe środki;
Portuguese[pt]
Reconhece que um sólido conhecimento científico do ambiente marinho e respectivas características conduz a inovações de elevada qualidade, ecológicas e economicamente compensadoras; insiste, por conseguinte, em que seja conferida especial importância e ênfase à investigação marinha, mediante, por exemplo, o aumento dos recursos para o efeito atribuídos;
Romanian[ro]
confirmă că o bună cunoaştere ştiinţifică a mediului marin şi a caracteristicilor sale permite inovaţii de înaltă calitate, care să respecte mediul şi care să fie rentabile din punct de vedere economic; prin urmare, insistă să se acorde o importanţă şi o vizibilitate speciale cercetării în domeniul marin prin alocarea, de exemplu, a unor resurse mai importante acestui domeniu;
Slovak[sk]
uznáva, že hodnotné vedecké poznatky o morskom prostredí a jeho vlastnostiach vedú k vysokokvalitným inováciám, ktoré sú ekologické a hospodársky výnosné; trvá preto na tom, aby sa na výskum mora kládol osobitný význam a dôraz, napríklad aj vyčlenením vyšších finančných zdrojov;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so trdna znanstvena spoznanja na področju morskega okolja in njegovih značilnosti podlaga za visoko kakovostne, okoljsko prijazne in gospodarsko koristne inovacije; zato vztraja, da mora biti raziskovanje morja posebno pomembno, in poudarja, da je treba za ta namen nameniti več finančnih sredstev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erkänner att goda vetenskapliga kunskaper om havsmiljön och dess egenskaper leder till högkvalitativa, miljöanpassade och ekonomiskt lönande innovationer. Parlamentet begär därför eftertryckligen att marin forskning skall ges särskild vikt och eftertryck genom, exempelvis, ökad resurstilldelning.