Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исках да те попитам дали си заета без да изглежда все едно съм планувал нещо конкретно.
Bosnian[bs]
Samo sam htio... lezerno pitati jesi li zauzeta bez da se cini kao da sam cijelu noc planirao nesto razradzeno.
Czech[cs]
Ne. Jen jsem se chtěl zeptat, aniž bych vzbudil dojem, že jsem celou noc plánoval akci.
Greek[el]
Έτσι τυχαία ρώτησα αν έχεις κάτι να κάνεις χωρίς να φανεί ότι εγώ έμεινα ξύπνιος όλη νύχτα σχεδιάζοντας κάτι εξεζητημένο.
English[en]
I was just gonna casually inquire if you're busy without making it seem like I'd been up all night planning something elaborate.
Spanish[es]
Sólo te preguntaba si estás ocupada... sin que pareciera que había pasado toda la noche planeando algo.
Estonian[et]
Lihtsalt niisama küsin, kas sul on tegemist, nii et see ei näeks välja nagu ma oleks terve öö üleval olnud ja midagi planeerinud.
French[fr]
Je voulais te demander si tu étais prise ce soir, sans avoir l'air d'avoir passé la nuit à faire des plans sur la comète.
Hebrew[he]
רק רציתי לברר כלאחר יד אם את עסוקה מבלי שזה ייראה שהייתי ער כל הלילה ותכננתי משהו לפרטי פרטים.
Croatian[hr]
Samo sam htio... ležerno pitati jesi li zauzeta bez da se čini kao da sam cijelu noć planirao nešto razrađeno.
Indonesian[id]
Hanya pernyaan yang biasa, jika kau sibuk tanpa membuatnya tampak seperti aku merencanakan sesuatu yang rumit.
Polish[pl]
Byłem tylko ciekawy, czy masz wolne bo nie chciałbym przeszkadzać, kiedy będę miał jakieś pytania podczas pisania.
Portuguese[pt]
Ia só, sabes, perguntar-te casualmente se estava ocupada, sem que parecesse que tinha estado a noite toda a planear algo elaborado.
Romanian[ro]
Întrebam întâmplător dacă eşti ocupată fără a face să pară că am stat treaz toată noaptea, planificând ceva elaborat.
Serbian[sr]
Samo sam htio... ležerno pitati jesi li zauzeta bez da se čini kao da sam cijelu noć planirao nešto razrađeno.
Swedish[sv]
Jag skulle bara helt apropå fråga om du är upptagen utan att avslöja att jag hade planerat nåt raffinerat hela natten.
Turkish[tr]
Sadece bütün gece oturup ayrıntılı plan yapmışım gibi görünmeden öylesine işin var mı diye sorayım demiştim.