Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Knorr het vir my en broer Max Larson, die fabrieksopsiener, gevra om gepaste eiendom vir uitbreiding te vind.
Amharic[am]
ወንድም ኖር እኔና የፋብሪካ የበላይ ተመልካች የሆነው ማክስ ላርሰን ተጨማሪ ሕንፃዎች ለመሥራት የሚያስችል አመቺ ቦታ እንድንፈልግ ነገረን።
Arabic[ar]
لذلك طلب الاخ نور مني ومن الاخ ماكس لارسن، ناظر المصنع، ان نبحث عن قطعة ارض مناسبة من اجل التوسع.
Central Bikol[bcl]
Pinakiolayan ni Tugang na Knorr si Tugang na Max Larson, an paraataman sa pabrika, asin ako na humanap nin angay na daga para sa pagpahiwas.
Bemba[bem]
Munyina Knorr aebele ine na Munyina Max Larson, kangalila wa fakitare, ukufwaya incende iisuma ukwali no kubela ifikuulwa ifyafunguluka.
Bulgarian[bg]
Брат Нор възложи на брат Макс Ларсън, надзорника на печатницата, и на мен да намерим подходящ имот за разширение.
Bislama[bi]
Brata Knorr i askem mi mo Brata Max Larson, we i lukaot long faktri, blong faenem wan pis graon we i naf blong bildim haos long hem.
Bangla[bn]
ভাই নর, কারখানার অধ্যক্ষ ভাই ম্যাক্স লার্সন ও আমাকে বেথেল বিস্তৃতির জন্য উপযুক্ত জমি খোঁজার দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Brader Knorr mihangyo kang Brader Max Larson, ang magtatan-aw sa pabrika, ug kanako nga mangitag angayang lote alang sa pagpalapad.
Czech[cs]
Bratr Knorr požádal bratra Maxe Larsona, který byl dozorcem tiskárny, a mne, abychom našli vhodnou nemovitost, a aby tak bylo možné naše prostory rozšířit.
Danish[da]
Broder Knorr bad broder Max Larson, som var trykkeritilsynsmand, og mig om at finde ejendomme der egnede sig til udvidelser.
German[de]
Bruder Knorr beauftragte Bruder Max Larson, den Druckereiaufseher, und mich, ein geeignetes Grundstück für die Erweiterung zu suchen.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Knorr bia tso mía kple Nɔviŋutsu Max Larson si nye agbalẽtaƒea dzikpɔla si be míadi teƒe nyui aɖe be míatu xɔwo akpee.
Efik[efi]
Brọda Knorr ama ọdọhọ mi ye Brọda Max Larson, esenyịn itieutom umịn̄ n̄wed ete iyom itie oro odotde ndida ntat utom.
Greek[el]
Ο αδελφός Νορ ζήτησε από τον αδελφό Μαξ Λάρσον, τον επίσκοπο εργοστασίου, και από εμένα να βρούμε κατάλληλο χώρο για επέκταση.
English[en]
Brother Knorr asked Brother Max Larson, the factory overseer, and me to locate suitable property for expansion.
Spanish[es]
El hermano Knorr nos encargó al hermano Max Larson, el superintendente de la fábrica, y a mí la búsqueda de una propiedad adecuada para la ampliación.
Estonian[et]
Vend Knorr palus vabriku ülevaatajal vend Max Larsonil ja mul leida sobiv maa laiendustöödeks.
Finnish[fi]
Veli Knorr pyysi painonvalvojaa veli Max Larsonia ja minua etsimään sopivia lisätiloja.
French[fr]
Frère Knorr a demandé à Max Larson, le surveillant de l’imprimerie, et à moi de chercher des logements supplémentaires.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Knorr kɛɛ Nyɛminuu Max Larson, ni ji woji akalamɔhe lɛ nɔkwɛlɔ lɛ, kɛ mi akɛ wɔyatao shikpɔŋ ni sa kɛha nitsumɔ mligbelemɔ nɛɛ.
Hebrew[he]
אח נור ביקש מאח מקס לרסון, משגיח בתי הדפוס, וממני למצוא שטח מתאים להתרחבות.
Hindi[hi]
भाई नॉर ने मुझे और फैक्टरी ओवरसियर भाई मैक्स लारसन को विस्तार के लिए सही जगह ढूँढ़ने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay ni Utod Knorr kami ni Utod Max Larson, ang manugtatap sang pabrika, nga mangita sing maayo nga duog para sa pagpasangkad.
Croatian[hr]
Brat Knorr zamolio je brata Maxa Larsona, nadglednika tiskare, i mene da potražimo prikladno zemljište za proširenje.
Hungarian[hu]
Knorr testvér megkérte Max Larson testvért, az üzem felvigyázóját, és engem, hogy keressünk egy telket, amely megfelel a bővítéshez.
Indonesian[id]
Saudara Knorr meminta saya dan Saudara Max Larson, pengawas percetakan, untuk mencari properti yang cocok guna perluasan.
Iloko[ilo]
Kiniddaw ni Kabsat Knorr kadakam ken Kabsat Max Larson, ti manangaywan iti paktoria, a mangsapulkami iti maitutop a sanikua para iti panangpalawa.
Italian[it]
Il fratello Knorr chiese al fratello Max Larson, sorvegliante dello stabilimento, e a me di trovare locali adatti per espanderci.
Japanese[ja]
工場の監督のマックス・ラーソン兄弟と私は,拡大に見合った地所・建物を見つけるようノア兄弟から頼まれました。
Georgian[ka]
ძმა ნორმა მე და ძმა მაქს ლარსონს, სტამბის ზედამხედველს, გვთხოვა მოგვეძებნა შესაფერისი მიწის ნაკვეთი გაფართოებისთვის.
Korean[ko]
노어 형제는 공장 감독자인 맥스 라슨 형제와 나에게 확장에 적합한 부지를 물색해 보라고 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Knorr ayebisaki ngai na Ndeko Max Larson, mokɛngɛli ya mosala ya konyata mikanda, ete tóluka esika ya malamu mpo ete tótonga bandako mosusu.
Latvian[lv]
Lai atrisinātu šo problēmu, brālis Nors palūdza mums ar Maksu Larsonu, fabrikas pārraugu, sameklēt piemērotu īpašumu.
Malagasy[mg]
Nangatahin’ny Rahalahy Knorr ny tenako sy ny Rahalahy Max Larson, mpiandraikitra ny fanontam-pirinty, mba hitady tany sahaza ny fanitarana.
Macedonian[mk]
Брат Нор го замоли брат Макс Ларсон, надгледникот на фабриката, и мене да пронајдеме прикладен имот за да се прошириме.
Malayalam[ml]
ഫാക്ടറി മേൽവിചാരകനായ മാക്സ് ലാർസൺ സഹോദരനോടും എന്നോടും വികസനത്തിന് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ നോർ സഹോദരൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
विस्तार करण्यासाठी बंधू नॉर यांनी फॅक्टरी पर्यवेक्षक बंधू मॅक्स लार्सन यांना आणि मला एक योग्य जागा शोधण्यास सांगितलं.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုနောရ်က စက်ရုံကြီးကြပ်မှူး မက်ခ်စ် လာစန်နဲ့ ကျွန်တော့်ကို တိုးချဲ့ဖို့အတွက် သင့်လျော်တဲ့နေရာရှာခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Bror Knorr bad bror Max Larson, trykkeritilsynsmannen, og meg om å finne en passende tomt med tanke på utvidelser.
Dutch[nl]
Broeder Knorr vroeg broeder Max Larson, de drukkerijopziener, en mij om geschikte faciliteiten te zoeken voor expansie.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Knorr o ile a kgopela nna le Ngwanabo rena Max Larson, molebeledi wa feketori gore re nyake lefelo le le swanetšego bakeng sa katološo.
Nyanja[ny]
Mbale Knorr anapempha ineyo ndi Mbale Max Larson, woyang’anira fakitale, kuti tifune malo aakulu omangapo.
Papiamento[pap]
Ruman Knorr a pidi ami cu Ruman Max Larson, superintendente dje fábrica, pa busca lugá apropiado pa nos por expandé.
Polish[pl]
Brat Knorr poprosił Maxa Larsona, nadzorcę drukarni, oraz mnie o znalezienie odpowiedniej nieruchomości, by powiększyć Betel.
Portuguese[pt]
O irmão Knorr pediu ao irmão Max Larson, o superintendente da gráfica, e a mim que achássemos uma propriedade adequada para a expansão.
Romanian[ro]
Fratele Knorr ne-a rugat pe mine şi pe fratele Max Larson, supraveghetorul tipografiei, să găsim proprietăţi corespunzătoare în vederea extinderii Betelului.
Russian[ru]
Брат Норр попросил Макса Ларсона, надзирателя бруклинской типографии, и меня подыскать подходящие дополнительные помещения для растущей семьи.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Knorr yadusabye, jye n’Umuvandimwe Max Larson, wari umugenzuzi w’uruganda, gushaka inzu iboneye yo kwagukiramo.
Slovak[sk]
Brat Knorr požiadal brata Maxa Larsona, dozorcu tlačiarne, a mňa, aby sme našli vhodný pozemok na rozšírenie našich priestorov.
Slovenian[sl]
Brat Knorr je zaprosil brata Maxa Larsona, nadzornika tovarne, in mene, da bi poiskala primerno zemljišče za širitev.
Samoan[sm]
Na talosaga mai ai le uso o Knorr i le uso o Max Larson, le ovasia o le falegaosimea, ma aʻu ina ia vaavaai mo se fanua e talafeagai mo le faatelega ua iai.
Shona[sn]
Hama Knorr vakakumbira Hama Max Larson, mutariri wefekitari, neni kuti titsvake nzvimbo yakafanira yokuwedzera.
Albanian[sq]
Vëllai Knorr më kërkoi mua dhe vëllait Maks Larson, mbikëqyrësit të fabrikës që të gjenim prona të përshtatshme për t’u zgjeruar.
Serbian[sr]
Brat Nor je zamolio brata Maksa Larsona, nadglednika fabrike, i mene da pronađemo prikladno imanje za proširenje.
Sranan Tongo[srn]
Brada Knorr ben aksi mi nanga brada Max Larson, na opziener foe a drukkerij, foe soekoe presi gi a gro.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Knorr o ile a kōpa Mor’abo rōna Max Larson, mookameli oa fektheri, le ’na, hore re batle setša se tšoanelehang bakeng sa katoloso.
Swedish[sv]
Broder Knorr bad broder Max Larson, tryckeritillsyningsmannen, och mig att söka finna en lämplig tomt eller fastighet för utvidgning.
Swahili[sw]
Ndugu Knorr alimwomba mwangalizi wa kiwanda, Ndugu Max Larson nami, tutafute uwanja ufaao kwa ajili ya upanuzi.
Tamil[ta]
விரிவாக்குவதற்காக பொருத்தமான ஓர் இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கும்படி சகோதரர் நார், தொழிற்சாலை கண்காணியாகிய சகோதரர் மாக்ஸ் லார்சனிடமும் என்னிடமும் சொன்னார்.
Telugu[te]
విస్తరణకు తగిన స్థలాన్ని కనుగొనమని నన్నూ, ఫ్యాక్టరీ పైవిచారణకర్తయైన సహోదరుడు మాక్స్ లార్సన్ను సహోదరుడు నార్ కోరారు.
Thai[th]
บราเดอร์ นอรร์ ได้ ปรึกษา บราเดอร์ แมกซ์ ลาร์สัน ผู้ ดู แล โรง งาน และ ผม ด้วย เพื่อ จะ หา ที่ ดิน เหมาะ ๆ สําหรับ การ ขยาย ตัว.
Tagalog[tl]
Hiniling ni Brother Knorr sa amin ni Brother Max Larson, ang tagapangasiwa ng factory, na humanap ng angkop na lugar para sa pagpapalawak.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Knorr o ne a kopa Mokaulengwe Max Larson, molebedi wa madirelo, le nna gore re batle dikago tse di tshwanetseng gore go okediwe.
Tongan[to]
Na‘e kole ‘a Tokoua Knorr kia Tokoua Max Larson, ko e ‘ovasia ‘o e fale ngāué, pea mo au ke kumi ha konga kelekele fe‘unga ki ha fakalahi.
Tok Pisin[tpi]
Brata Knorr i askim Brata Max Larson, em wasman bilong faktori, na mi long painim wanpela hap graun i gutpela long wokim nupela haus long en.
Tsonga[ts]
Makwerhu Knorr u kombele mina na Makwerhu Max Larson, mulanguteri wa fektri leswaku hi lava ndhawu yin’wana leyi faneleke.
Twi[tw]
Onua Knorr ka kyerɛɛ me ne Onua Max Larson, nhoma tintimmea sohwɛfo no sɛ yɛnhwehwɛ asase a ɛfata mma ntrɛwmu no.
Tahitian[ty]
Ua ani Taeae Knorr ia Taeae Max Larson, te tiaau o te fare neneiraa, e ia ’u iho ia maimi i te hoê fenua e au no te faaaanoraa.
Ukrainian[uk]
Брат Норр попросив брата Макса Ларсона, наглядача друкарні, і мене підшукати придатне місце для розбудови.
Vietnamese[vi]
Anh Knorr yêu cầu anh Max Larson, giám thị nhà máy, và tôi tìm kiếm một bất động sản thích hợp để chuẩn bị cho sự bành trướng ấy.
Wallisian[wls]
Neʼe kole e te Tēhina ko Knorr ki te Tēhina ko Max Larson, te tagata taupau ʼo te fale tā tohi, pea mo ʼau ke ma kumi he koga meʼa ʼe feʼauga moʼo tali ki te tuputupu ʼaia.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uKnorr wacela mna noMzalwan’ uMax Larson, umveleli womzi-mveliso, ukuba sifune isiza esifanelekele ulwando.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Knorr ní kí èmi àti Arákùnrin Max Larson, alábòójútó ilé ìtẹ̀wé, wá ilé tí ó lè tó waá lò fún ìmúgbòòrò.
Chinese[zh]
诺尔弟兄派我和麦克斯·拉尔逊弟兄(当时的工厂监督)物色合适的物业,以求扩充伯特利。
Zulu[zu]
UMfoweth’uKnorr wacela ukuba mina noMfoweth’uMax Larson, umbonisi wefektri, sifune indawo efanelekayo eyayizohlangabezana nokwanda.